Готовый перевод Reborn Before My Husband Ascends the Throne / Возродиться до того, как мой муж взойдёт на трон: Глава 2

Император ушёл в полном расстройстве чувств и мыслей.

Е Суй Цзинь посмотрела на его удаляющуюся фигуру и скривила губы, но не смогла выдавить улыбку. Предыдущий разговор уже истощил её оставшиеся силы. Она безвольно упала и позволила своей жизненной силе медленно иссякать.

В оцепенении она снова увидела Дуань Цзиня. Мужчина лет тридцати, с большими военными достижениями и высоким статусом, всё же наклонился, касаясь лбом жемчуга на ее туфлях.

– Господин, А'Джин собирается сражаться. На этот раз, возможно, я не смогу вернуться. Господин, пожалуйста, берегите себя. Ву Ши уже беременна. Если я не вернусь, пожалуйста, позаботьтесь об этом, мастер.

...

...

Подождите, что он сказал? Он сказал «позаботиться» о ней? Тогда у неё было слишком много поводов для беспокойства. Ей приходилось бороться за еду, припасы и многое другое для него при дворе. Во всех этих вопросах Ву Ши, женщина без статуса или положения, была поистине ничтожна. Она думала только о его безопасности и что-то упустила из виду?

Е Суй Цзинь внезапно проснулась, не зная, как долго она спала или потеряла сознание, вся в холодном поту.

Когда она открыла рот, её голос был хриплым:

– Давай, давай!

Дворцовая служанка поспешила к ней:

– Ваше Величество?

Е Суй Цзинь спросил:

– Где Ву Ши?

В мире было много женщин по фамилии Ву, и много императорских наложниц по фамилии Ву. Но когда императрица напрямую обратилась к «Ву Ши», не обращаясь ни к кому другому, была только одна Ву Ши.

– Мадам Дуань? – ответила горничная. – Она в резиденции генерала.

Е Суй Цзинь поднял голову:

– Какая мадам Дуань?

С каких это пор Ву Ши стала мадам Дуань? Кто позволил ей быть мадам Дуань? Дуань Цзинь никогда не придавал ей никакого статуса или должности.

– Имя было даровано Его Величеством, – сказала горничная. – После грандиозных похорон генерала...

Е Суй Цзинь не могла дышать, её разум тоже замедлился. Сделав два вдоха, она, наконец, переварила полученную информацию.

Конечно, Чжао Цзин Вэнь был хорош в этих поверхностных жестах, чтобы завоевать сердца людей. Это было очень в его стиле.

– Я хочу увидеть Ву Ши! – она стиснула зубы.

– Сейчас? – удивилась горничная.

Была уже полночь, и дворцовые ворота были заперты.

«Я императрица... нет у меня больше не было сил открыть этот замок». Разум Е Суй Цзинь постепенно прояснился.

– Иди, скажи Чжао Цзин Вэнь, что я хочу увидеть Ву Ши в последний раз, – сказала она.

Ву Ши теперь считалась вдовой Дуань Цзиня. Она так и сказала, и, вероятно, император не отказался бы, он приказал бы специально открыть дворцовые ворота. В конце концов, у него всё ещё была репутация человека, испытывавшего глубокую супружескую любовь к императрице, о чём можно написать в учебниках истории.

Горничная повиновалась и ушла.

Е Суй Цзинь долго собиралась с силами, чтобы приподняться:

– Иди... приготовь для меня...

У нее оставалось не так уж много времени. Она должна была выполнить поручение А'Джина из последних сил и времени.

Когда Ву Ши привели во Внутренний дворец, все было готово. Как только она вошла в дверь, её схватили. Ву Ши, которая в последний раз пришла повидаться с императрицей с полным сердцем, пришла в ужас:

– Ваше Величество?

Императрица сидела на троне феникса, её чернильно-черные зрачки, похожие на бездну, пристально смотрели в лицо молодой женщины.

Дворцовые служанки были знакомы с Ву Ши, поэтому они не были удивлены. Но если бы кто-то, кто никогда не видел её раньше, увидел её и императрицу одновременно, он, несомненно, был бы сильно шокирован – лицо Ву Ши было удивительно похоже на лицо императрицы!

Оно было точь-в-точь как у императрицы, когда она была молодой.

Ву Ши также был знаменит по этой причине.

Только дворцовые служанки были лучше знакомы с императрицей, поэтому они могли видеть, что, несмотря на сходство, у этой женщины не было ауры императрицы в её бровях и глазах. В конце концов, сходство было лишь поверхностным.

Но одно это уже было отвратительным. Потому что она была скромной певицей.

Именно её император с радостью представил императрице:

– Смотрите, что я нашёл?

В то время императрица испытывала отвращение.

Из-за низкого статуса Ва Ши, она была обречена быть всего лишь игрушкой для мужчин. Независимо от того, кто из мужчин играл с Ву Ши, это было почти то же самое, что играть с императрицей.

При дворе у неё не было недостатка в противниках. Эти люди, возможно, и не показывали этого внешне, но, скорее всего, не обходились без таких вульгарных мыслей наедине.

Таковы уж мужчины. Когда они не могут победить женщину другими способами, они ещё больше фантазируют о том, чтобы объявить о победе, войдя в неё и овладев ею. Такая победа, казалось, доставляла бесконечное удовольствие.

В то время Е Суй Цзинь действительно хотелось влепить императору пощечину и разнести его злобно улыбающееся лицо вдребезги.

На самом деле, лучшим способом справиться с этим в то время было приказать убить Ву Ши.

Но маленькая испуганная поющая девочка была такой невинной и, в конце концов, это была жизнь.

В итоге, именно ликующий император, наблюдавший за весельем, придумал решение.

«Отдай её А'Джину, – сказал он. – А'Джин уже немолод, но он по-прежнему отказывается жениться. У него должен быть кто-то, кто знает, что такое тепло и что такое холод.

В уголках рта императора таились насмешка и злоба, он почти открыто обвинял её и Дуань Цзиня в «непристойности».

Действительно, при дворе и в обществе ходили некоторые слухи о ней и А'Джине, из-за чего это звучало скандально.

Е Суй Цзинь была честной и не боялась сплетен, ей было всё равно. Что ещё более важно, при сильной власти эти слухи осмеливались распространяться только в тени. Если обращать на них внимание, то могло показаться, что в этом что-то есть.

Предложение императора тоже было отвратительным, но у Е Суй Цзинь не было лучшего решения. Даже держа ВУ Ши рядом с собой, дворцовой служанке было бы нетрудно исчезнуть в глубине дворца. Не говоря уже о том, что император тоже был во дворце. Если бы император благоволил к ней, это было бы ещё более отвратительно.

Среди нескольких отвратительных вариантов Е Суй Цзинь могла выбрать только самый легкий.

«Пусть А'Джин решает сам, – сказала она. – Если он готов взять её, отдай её ему».

Дуань Цзинь был холост и не имел жены по сей день. Е Суй Цзинь, естественно, надеялась, что у него смогут быть жена и наложницы, и он сможет создать свою собственную семью. Но и принуждать его она тоже не хотела. Она просто не ожидала, что, когда Дуань Цзинь придёт во дворец и увидит Ву Ши, он остановится и пристально посмотрит на неё.

В уголках его губ даже появилась нежная улыбка. Его глаза тоже были нежными и наполненными ностальгией.

Когда Е Суй Цзинь сказала, что отдаст ему Ву Ши, он с готовностью согласился без всякого нежелания. Позже появились слова о том, что генерал Дуань Цзинь души не чаял в Ву Ши.

Е Суй Цзинь подозвала его к себе: «Если она тебе действительно нравится, я признаю её названой сестрой, названой дочерью, расскажу ей о прошлом и должным образом сделаю её твоей женой».

Но Дуань Цзинь сказал: «Она недостойна».

 «Тогда сделай её настоящей наложницей. На случай, если в будущем у вас появится ребенок, по крайней мере, присвойте ему статус. Это лучше, чем быть биологической матерью поющей девушки», – предложила в то время Е Суй Цзинь.

Матери ребенка всегда нужен был статус, иначе это было бы некрасиво для ребенка. По крайней мере, дайте ей статус наложницы, это лучше, чем быть биологической матерью поющей девушки.

Но Дуань Цзинь ответил: «Не беспокойтесь обо мне, госпожа».

Хотя он был человеком высокого статуса и власти, перед ней он всегда был похож на юношу в поместье Е, который держал её коня и знамя.

Прошло много лет, жители поместья Е давно ушли, либо умерли, либо стали подданными императора. Только с ним было такое впечатление, будто слова «Поместье Е» были выжжены клеймом, которое никогда не смоется и не снимется с него.

Старая гвардия и генералы тех дней давно сменили обращение и называли её «Ваше Величество».

Только он по-прежнему называл ее «Госпожа».

«Я не изменю своего обращения к тебе. Для А'Джина ты всегда будешь госпожой. Я не изменюсь».

Воспоминания внезапно рассеялись, и перед её глазами предстало испуганное, но в то же время подчеркнуто спокойное лицо Ву Ши.

Е Суй Цзинь протянула руку, дворцовая служанка быстро поддержала ее. Держа служанку за руку, она шаг за шагом приближалась к возвышающейся над Ву Ши женщине, глядя сверху вниз на эту женщину, которая была похожа на неё.

– Чей Дуань Линь ребёнок?

Когда Дуань Цзинь отправился в экспедицию, она только что забеременела. Дуань Цзинь отсутствовал в экспедиции два года, а ребенку уже исполнился год.

Она, естественно, благоволила сыну Дуань Цзиня и лично дала ему имя Дуань Линь – сын Дуань Цзиня.

Борьба Ву Ши резко прекратилась.

– Он, конечно, сын генерала! – она плакала, слезы катились по её лицу, как жемчужины. – Я и Линьер – единственные мысли генерала, оставшиеся в этом мире.

Неплохо для поющей девушки: превосходна в пении, актерской игре и перформансах.

Е Суй Цзинь подняла руку, и дворцовая служанка подошла и схватила Ву Ши за челюсть, в то время как другая дворцовая служанка держала фарфоровую бутылку с длинным горлышком, похожую на белый нефрит.

Нетрудно было представить, что находилось в фарфоровой бутылочке.

Глаза Ву Ши чуть не вылезли из орбит. Она всё ещё не могла поверить, что императрица убьет её. Номинально она была матерью сына Дуань Цзиня.

Как могла императрица убить мать сына Дуань Цзиня?!

– Сам А'Джин был сиротой. Он проявлял больше всего сострадания к детям, оставшимся без отцов и матерей, – спокойно заявила императрица о своём упущенном открытии. – Если бы ребенок был его, прежде чем отправиться на битву, он бы доверил тебя мне. Даже если бы он ничего не сказал, ему было бы спокойно, потому что я всё ещё была здесь. Но, уходя, он попросил меня «позаботиться» о тебе.

Она не обращала на это внимания до сегодняшнего дня, когда, наконец, не поняла подтекст его слов. Возможно, в глубине души она всё ещё верила, что Дуань Цзинь по-настоящему полюбил бы женщину, похожую на неё, по крайней мере, души в ней не чаял.

И женщина, которую любит Дуань Цзинь, наверняка не предаст его.

В конце концов, сколько мужчин в мире могли бы сравниться с А'Джином?

...

Она была ужасно неправа. Ву Ши дрожал, как решето, но отказывался говорить.

Е Суй Цзинь снова подняла руку. Дворцовая служанка усилила хватку, приоткрывая рот Ву Ши. Другая дворцовая служанка откупорила фарфоровую бутылочку, собираясь разлить вино.

Ву Ши был в ужасе! Она яростно укусила дворцовую служанку за руку!

Горничная убрала руку. Ву Ши высвободилась из хватки на своей челюсти и изо всех сил попыталась крикнуть:

– Ты не можешь убить меня! Мой сын – нынешний принц! Я мать принца! Кто посмеет убить меня?

Дворцовые служанки, собиравшиеся снова шагнуть вперед, замерли.

И Е Суй Цзинь закрыла глаза! Всё было так, как она себе представляла. Возможно, когда император впервые привел к ней Ву Ши, это было сделано для того, чтобы вызвать у неё такое же отвращение, как сегодня.

Страна была создана в течение длительного времени, и правила становились всё более строгими. Сцена совместного участия её и императора в придворных делах в первые дни больше не могла сохраняться. Гражданские чиновники оттеснили её обратно во внутренний дворец.

Она и Дуань Цзинь также не могли свободно встречаться, как раньше.

В конце концов, во внутреннем дворце была не только она, и они должны были остерегаться, чтобы кто-нибудь не навлек на А'Джина репутацию «оскверняющего внутренний дворец». Пожертвование несколькими женщинами могло бы низвергнуть Дуань Цзиня, это была просто неожиданная удача.

Так что стало естественным, что никому не известную Ву Ши часто вызывали во дворец. Хотя у неё не было никакого статуса, в конце концов, она была кем-то близким Дуань Цзиню. Е Суй Цзинь хотела заботиться о повседневной жизни Дуань Цзиня, и лучше всего было поискать её.

Долго ли император ждал этого дня? Ждал того дня, когда она узнает правду, и это вызвало у неё отвращение. В то же время он вызвал отвращение у Дуань Цзиня.

Дуань Цзинь, должно быть, долго терпел это, раз уж он всё знал. Но он ничего не сказал.

Е Суй Цзинь открыла глаза, Ву Ши всё ещё сопротивлялась. Без её приказа дворцовые служанки не осмеливались действовать самостоятельно. Каждая присутствующая дворцовая служанка была абсолютно предана ей.

Хотя придворные чиновники вынудили её вернуться в гарем, она всё ещё могла заручиться лояльностью некоторых.

Она медленно проговорила:

– Расчистите дорогу генералу.

По её приказу дворцовые служанки больше не колебались. Они схватили Ву Ши за челюсть и влили яд ей в горло.

Ву Ши рыдала и боролся безрезультатно. Когда служанки разжали объятия, она скатилась на землю.

Служанки поддержали Е Суй Цзинь, когда она отступила назад, защищаясь от умирающей женщины, которая набросилась на них, чтобы причинить вред.

Но после завершения этого последнего задания по связыванию концов для Дуань Цзиня, Е Суй Цзинь больше не могла держать себя в руках. Она успела сделать всего два шага назад, прежде чем рухнуть в объятия служанок.

– Ваше Величество!

– Ваше Величество!

Служанки столпились вокруг, окликая её.

Е Суй Цзинь изо всех сил старалась вернуть хоть какую-то ясность затуманенному сознанию. Она махнула рукой, приказывая служанкам отойти назад, чтобы она могла видеть, как Ву Ши катается по земле.

Ву Ши умирала, но перед смертью Е Суй Цзинь должна была увидеть это собственными глазами.

Кровь хлынула из всех отверстий Ву Ши, когда она корчилась в агонии.

– Вы двое... муж и жена..., – с последней ненавистью в глазах, голос У Ши был едва слышен. Её протянутая рука, казалось, хотела расцарапать императрице лицо. – Так ужасно... безжалостно...

Когда она приблизилась к смерти, её зрение затуманилось. Она снова увидела лицо генерала. Каким нежным был взгляд генерала, когда он смотрел на неё во дворце. Но всё изменилось, когда он привез её обратно в своё поместье.

«Если ты посмеешь флиртовать с каким-либо мужчиной, используя это лицо, – сказал он, – я убью тебя. Не заискивай передо мной. Не пытайся соблазнять своими песнями и танцами. Пока ты носишь это лицо, живи как подобает в этом поместье. Не делай ничего вульгарного».

Генерал был совершенно не похож на императора. Как императору нравилось видеть, как она ведет себя вульгарно! Чем вульгарнее она вела себя, тем радостнее становился смех императора. Этот смех напугал её, хотя она ни за что не призналась бы в этом. Но для такой женщины, как она, её единственным путем в жизни было полагаться на мужчин.

Если бы генерал хотел заполучить её, даже вопреки императору, она, возможно, была бы готова умереть героиней, пожертвовав своим целомудрием, чтобы её помнили. Но генерал не хотел её видеть.

О, генерал.

Генерал, у вас такое жестокое сердце...

Когда император снова поспешил в императорский гарем, он увидел двух мертвых женщин.

Служанки в унисон поклонились:

– Императрица скончалась. Пожалуйста, разрешите нам сопровождать нашу госпожу в смерти.

Император тупо уставился на тело Е Суй Цзинь, чувствуя слабость. Он, пошатываясь, отступил на шаг и ошеломленно сел на пороге, как крестьянин, прислонившийся к колонне. Одна нога согнута, другая вытянута. Все имперские манеры исчезли.

Спустя долгое время он махнул рукой:

– Делай, что хочешь.

В этот момент он снова был Чжао Гоуэром.

http://tl.rulate.ru/book/94943/3286931