Готовый перевод Evolution begins with an ant colony / Эволюция начинается с колонии муравьёв: Глава 20

— Ну что, Акун, иди сюда! — крикнул Кен, школьный задира, когда урок наконец закончился, а Акун собирал сумку. На его лице играла самодовольная ухмылка.

Акун неохотно подошел, уже предчувствуя, что его ждет. Кен славился тем, что издевался над ним, и этот раз, похоже, не стал исключением.

— Что тебе нужно? — спросил Акун, стараясь говорить как можно спокойнее.

— Купи мне обед из автомата, — сказал Кен, прислонившись к шкафчикам. — И побыстрее, я умираю с голоду.

Акун почувствовал, как в нем закипает гнев, но воспоминания о прошлых избиениях удерживали его от того, чтобы постоять за себя. Он знал, что отец Кена имел большое влияние, а школа закрывала глаза на его выходки.

— Хорошо, — пробормотал Акун, — но это в последний раз, понял?

Когда Акун уже собирался уйти, группа подслушивавших девушек вмешалась, делая свои просьбы о закусках и напитках.

— О, и не забудь купить и нам, — сказала одна из них с дразнящей улыбкой.

Акун сжал кулаки, его разочарование росло.

— Серьезно? Вам тоже? — ответил он, не в силах скрыть раздражение в голосе.

Игнорируя его протесты, девушки захихикали и продолжали перечислять свои заказы.

— Ну же, это не так уж и сложно, — игриво поддразнила одна из них.

Со вздохом Акун смирился с задачей. Он не хотел наживать врагов, особенно среди популярных ребят.

— Ладно, ладно. Просто диктуйте свои заказы, и я вернусь, — сказал он, стараясь звучать как можно более сговорчиво.

Направляясь к автомату, он не мог не чувствовать смесь гнева и беспомощности. Было несправедливо, что ему приходилось терпеть такое обращение просто потому, что у отца Кена были связи. Но пока он решил держать голову опущенной, зная, что однажды найдет способ постоять за себя и изменить свои обстоятельства.

Акун вернулся из автомата, держа в руках то, что Кен и девушки поручили ему купить. Возвращаясь в класс, он постоянно вспоминал свою жизнь в виде муравья. Ему никак не удавалось избавиться от ощущения, что всё это было лишь сном, но всё казалось таким настоящим.

Захваченный своими мыслями, он понял, что сон научил его кое-чему важному – необходимости постоять за себя. Но когда он взглянул на Кена, который был намного крупнее и окружён своими друзьями, закралось сомнение. Сможет ли он действительно им противостоять? Будет ли у него хоть какой-то шанс?

Тем не менее, войдя в класс, он почувствовал новую решимость. Он больше не хотел, чтобы им помыкали. «Вот ваши вещи», – сказал Акун, протягивая закуски и напитки Кену и девушкам.

Кен ухмыльнулся, принимая предметы без благодарности. «Да, это всё. А теперь проваливай», – пренебрежительно бросил он.

Одна из девушек прервала разговор. «Эй, Кен, не прогоняй Акуна пока. Пойдём в караоке! И Акун должен нас угощать, верно?»

Сердце Акуна упало, когда он услышал их просьбу. Он знал, что не может позволить себе тратить больше денег, особенно на такое роскошное развлечение, как караоке. Его дом был довольно далеко от школы, а ближайшее караоке находилось в милях от его дома.

«Я… я не думаю, что смогу», – заикаясь, произнёс Акун, пытаясь подобрать правильные слова. «У меня осталось совсем немного денег, и они мне нужны на другие вещи».

Глаза Кена сузились, и тон стал острым. «Что ты сказал? Я плохо расслышал. Говори громче!»

Ладони Акуна сжались в кулаки, внутри нарастало разочарование. Он хотел постоять за себя, но знал, что не может рисковать, гневя Кена. «Я сказал… ничего», – ответил он, на этот раз более тихим голосом.

Акун, чувствуя себя побеждённым, неохотно последовал за группой в караоке. Он знал, что у него нет выбора, кроме как подчиниться их требованиям, даже если это означало пожертвовать своими собственными потребностями.

Внутри все пели и смеялись, веселились, а Акун сидел в стороне, чувствуя себя чужим.

После караоке Акун кипел от злости. Он не мог поверить, как Кен и его друзья воспользовались им, заставив платить за все, пока у него ничего не осталось. Фактически, последний платеж ему пришлось покрыть за счет Кена, потому что его денег было недостаточно.

Когда они вышли из караоке, Акун посмотрел на часы и увидел, что уже больше семи вечера. Акун беспокоился, как ему добраться домой к этому времени без денег. Пока он размышлял над своими вариантами, подъехал лимузин и забрал Кена, его ребят и девушек, а затем все вместе они отправились — всего восемь человек.

Провожая взглядом уезжающий лимузин, Акун не мог сдержать волны разочарования. Он остался стоять один, без денег на дорогу домой. А улицы становились все темнее и тише. Он знал, что ему предстоит долгий путь пешком.

"Увидимся позже, неудачник", — слова Кена, полные издевки, эхом отдавались в его сознании. Он сжал кулаки, чувствуя всю тяжесть своей беспомощности и унижения.

Без денег и возможности добраться домой, Акун понимал, что ему придется идти пешком. "Отлично, просто замечательно", — пробормотал он себе под нос. "Почему я вообще связался с этими людьми?"

Начиная свой путь, он не мог не думать о несправедливости всего этого. Почему Кен и его друзья всегда наслаждались жизненными благами, в то время как он едва сводил концы с концами? Было несправедливо, что они могли заставить его делать все, что им заблагорассудится, просто из-за своего статуса и власти.

"Почему они всегда так со мной обращаются?" — думал Акун, ощущая несправедливость ситуации. "Мне так надоело быть их грушей для битья".

Чёрный дракон наблюдал за всем, что происходило с Акуном, через тёмный шар маны. «Жалкий!» — воскликнул он, недовольный тем, как Акун позволял этим людям так с собой обращаться. Он сомневался, стоит ли Акуну наследовать его великое наследие. Однако, сделав паузу, он передумал. «Нет! Я знаю, что увидел в нём. У него есть потенциал! Ему просто нужен небольшой толчок.»

Когда Акун шёл по улице один, рядом внезапно остановился автобус, и водитель окликнул его, предложив бесплатную поездку домой. Акун был благодарен и поблагодарил мужчину, когда сел в автобус. Водитель, почувствовав беспокойство Акуна, спросил, почему тот идёт один в такой час. Акун ответил: «Из-за некоторых плохих одноклассников.»

Водитель автобуса покачал головой и сказал: «Так не пойдёт. Ты должен постоять за себя, парень. Нельзя позволять людям управлять твоей жизнью.» Его слова глубоко тронули Акуна, и он замолчал, осознав правду в сказанном водителем.

Водитель продолжил: «И когда ты собираешься отомстить? Ты делаешь это скучным, знаешь ли.»

Сбитый с толку, Акун спросил: «Что вы имеете в виду?»

http://tl.rulate.ru/book/94918/7689854