Готовый перевод Hollywood: Head-Hunting System / Голливуд: система охоты за головами: Глава 9

От лица Марка ~

11 апреля 1990 года, тот же день, 14:17, в его квартире.

[Каталог магазина не генерируется случайным образом, Марк. Система анализирует твои нужды и желания, и подстраивается под них.]

[Скрипт знаний был доступен для покупки, потому что ты хотел воссоздать фильмы из своего прошлого, но не имел достаточных технических знаний. Магазин уловил это и предоставил нужный скрипт, чтобы удовлетворить твой запрос.]

[Первые две уникальные способности в магазине были выбраны специально для тебя, Марк. Одна из них исполнила твоё скрытое желание иметь гарем. Это стремление проявляется у каждого мужчины, оказавшегося в позиции большой власти и авторитета.]

[Другая способность удовлетворила твою потребность знать всё о человеке, который будет близок к тебе: искренен ли он или просто носит маску, пытаясь обмануть тебя.]

[Именно поэтому ты читал все эти психологические книги и руководства, Марк. Пытался научиться определять, когда кто-то лжёт, как читать язык тела, микромимики, едва заметные сигналы.]

[Ты сделал это всё лишь для того, чтобы манипулировать людьми, даже не давая им понять, что это происходит, просто чтобы снова почувствовать себя в безопасности. Чтобы больше никогда не быть преданным, и этот навык • Оценка характера • является ответом на твою одержимость, Марк.]

[Мне жаль, что тебе пришлось пройти через всё это в твоей прошлой жизни. Несмотря на тяжёлое детство, ты вырос хорошим человеком. Но, похоже, то, что случилось с твоей девушкой, окончательно сломало тебя изнутри.]

Услышав это, Марк начал вспоминать те события; его глаза слегка покраснели, а боль и страдания отразились на его лице.

— Да, это был очень тёмный период в моей жизни. Даже сейчас, оглядываясь назад, я не могу понять, как был настолько слеп. Она делала всё это у меня за спиной, а я оставался в полном неведении. Я доверял ей, и она предала моё доверие.

— Я любил её всем сердцем, а она попросту растоптала его. Когда я узнал правду, она не чувствовала ни капли раскаяния, и я едва сдерживал слёзы из-за того, во что превратилась моя жизнь из-за её измены.

— Знаешь, Вани, что было самым ироничным? Когда я спросил её, почему она это сделала? Почему она изменила мне? Может, я не смог удовлетворить её в постели или в чём-то ещё? — Я знал, что это не так, ведь я всегда старался в вопросах любви.

— Она сказала, что секс со мной был одним из лучших, что у неё когда-либо был. Единственная причина, по которой она изменила мне, заключалась в её фетише — её возбуждало заниматься сексом с незнакомцем, находясь в отношениях.

{Авторское примечание: Мне повезло, что я не пережил этого лично, но я видел, как это произошло с моим другом. Ему потребовалось два года, чтобы снова встать на ноги. Для всех парней и девушек, читающих это: выбирайте партнёра с умом. Доверие важно, но никогда не доверяйте слепо, иначе можете обжечься. Извините за отклонение от темы. Вернёмся к истории.}

— А потом эта стерва ещё имела наглость сказать, что если я не против её измен, мы всё ещё могли бы быть вместе.

— В тот момент я был на грани. Я буквально видел всё в красном цвете.

— Я был готов избить её, но вспомнил обещание, данное матери, — никогда не поднимать руку на женщину. И как-то сдержался, взяв себя в руки.

[Твоя мать была мудрой женщиной, Марк. Если бы ты ударил её, она легко смогла бы повернуть ситуацию в свою пользу.]

— Да, моя мама была такой. Я тогда сказал этой твари убираться из моей квартиры и что мы расстаёмся.

— Тот инцидент оставил шрам на всю жизнь, и, думаю, я до сих пор борюсь с внутренними демонами.

[Почему ты никогда не рассказывал об этом никому или не обращался к психотерапевту, Марк?]

— Знаешь, Вани, у меня тогда не было близких друзей. А проблемы с психическим здоровьем у мужчин тогда были не в почёте, — сказал Марк с печальным выражением лица. — Поэтому я просто загнал все эти чувства внутрь и продолжил жить. К тому времени, когда проблемы мужского психического здоровья стали обсуждаться в обществе, мне было уже за тридцать, и прошло более десяти лет с тех пор, — вздохнул он, продолжая рассказ.

— Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что это была лишь отговорка, чтобы убежать от своих страхов. Возможно, я боялся, что никому на самом деле нет до меня дела. Что я никогда не смогу сделать кого-то счастливым в отношениях, поэтому я просто бежал от идеи серьёзных отношений, — признался он в своём малодушии и недостатках.

— Я даже женился только потому, что мама настоятельно просила меня жениться, пока не стало слишком поздно. Но, наверное, это к лучшему. Я не успел завести детей из-за загруженности на работе и своей нерешительности.

— Но после того как я умер и переродился здесь, я рад, что у нас не было детей. Так моей жене, теперь уже бывшей, будет легче двигаться дальше, начать новую жизнь и снова выйти замуж, — закончил он с легкой улыбкой, находя в этом единственное утешение.

[Ты никогда не мог отказать своей матери ни в чём, правда, Марк? Не после всего, что она для тебя сделала.]

— Да, она была моей опорой. Её присутствие — единственное светлое пятно в моих детских воспоминаниях. Она водила меня в кино каждый раз, когда у нас был повод что-то отпраздновать. Но я до сих пор не могу понять, как такая красивая и добрая женщина, как моя мама, вышла замуж за такого человека.

— Возможно, он был хорошим человеком когда-то. Но после того, как его комиссовали из армии из-за серьёзной травмы колена, он стал лишь пустой оболочкой.

— Думаю, он тогда окончательно сдался. Моя мать пыталась вытащить его из этого состояния, но он просто не хотел. Он стал жестоким алкоголиком и бил мою мать. Я был слишком мал, чтобы что-то сделать, только наблюдал, как он издевается над ней.

— Я до сих пор помню тот день, когда всё изменилось. Прошло всего две недели после моего седьмого дня рождения. Было воскресенье. Отец пришёл домой пьяным, как всегда. Он начал звать маму, но её не было, так как она ушла за покупками.

— Отец продолжал кричать, не получая ответа. Я, будучи наивным ребёнком, подумал, что должен сообщить ему, что мама ушла. С учётом его характера, я, конечно, должен был просто оставить его в покое.

— Я сказал ему про маму, и, кажется, это его взбесило. Он закричал: "Как эта сука посмела меня оставить?" — и бросил в меня пустую бутылку из-под виски. Мне повезло уклониться, но меня всё же задели осколки стекла от бутылки, разбившейся о стену позади меня.

— Я быстро побежал вверх по лестнице, испугавшись, что он может сделать со мной в своём алкогольном бешенстве. Я никогда не был так благодарен его увечью, не позволявшему ему бегать, потому что он просто ковылял за мной, и я смог убежать. Я заперся в ванной до прихода мамы.

— Когда мама вернулась, отец уже немного успокоился, но всё ещё был не в себе. Мама твёрдо стояла на своём и поставила ему ультиматум.

— Она могла терпеть, что он её бил, но, увидев, что он зашёл так далеко, что попытался причинить вред своему собственному сыну, она поняла, что должна увезти меня, прежде чем всё станет ещё хуже.

— Она собрала небольшую сумку и отвела меня к своей подруге Нэнси. Я думал, на этом всё закончится, но после ужина она сказала мне одеться. Следующие несколько дней были одними из самых грустных в моём детстве. Но у меня всё ещё была мама.

Марк с тёплой улыбкой на лице продолжил вспоминать:

— Я никогда не забуду улыбку на её лице, которую она надела ради меня, пытаясь быть сильной. Она сказала мне с мягкой улыбкой: "Вместо того чтобы сидеть здесь и переживать из-за того, что случилось с твоим отцом, давай сходим в кино и забудем об этом хотя бы на несколько часов."

— И мы пошли в кино. Шёл фильм "Хищник". Для ребёнка, как я тогда, это было что-то невероятное. Я так увлёкся фильмом, что полностью забыл о том, что произошло с отцом.

После выхода из кинотеатра моя мама сказала мне: "Видишь? Тебе уже не так грустно, верно?" Я кивнул. Она объяснила: "Вот что такое магия кино. Оно может быть настолько захватывающим и сильным, что заставляет забыть обо всех заботах в жизни. На 2–3 часа ты погружаешься в жизнь другого человека и забываешь о своей."

— В тот момент я решил, кем хочу стать, когда вырасту. Я сказал маме: "Мама, когда я вырасту, я буду делать фильмы." Она очень поддержала меня и сказала, что будет ждать, когда увидит мои фильмы на большом экране.

http://tl.rulate.ru/book/94878/4719801