Готовый перевод The Main Characters That Only I Know / Главные герои, которых знаю только я: Глава 1

Моя мать сказала мне: «Какой бы суровой и трудной ни была реальность, у вас должны быть большие мечты. Если вы будете следовать своим мечтам, то когда-нибудь станете главным героем своей жизни».

Я был достаточно наивен, чтобы поверить этим словам, словно они были высечены на камне. Даже когда закончилась эпоха коллекционеров, и в этот мир пришёл апокалипсис. Даже когда я терпел это адское место почти 10 лет, я не утратил своей веры.

Тупо.

Кашель…

Острая боль пронзила мой живот, и изо рта потекла кровь. Горький запах крови раздражал мой нос. Это был запах, от которого меня тошнило с тех пор, как изменился мир, но на этот раз всё было по-другому.

Эта кровь была моей.

– Это конец?

Я инстинктивно понял это. До сих пор я преодолевал бесчисленное количество опасностей, но и это тоже подходило к концу.

Если бы меня только что ударили ножом в живот, я мог бы вылечить это с помощью [Истории исцеления] или сильного зелья с таким же эффектом.

Но эта рана была нанесена проклятым копьем. Никакое обычное лечение не сработало бы.

Единственной возможной вещью был редкий эликсир, который мог удалить все раны и статусные эффекты.

«Но у меня нет ничего подобного».

Может быть, у него он был. Это было возможно для него, который воспользовался всеми преимуществами, как будто он был избран миром после того, как он изменился.

Но.

«Он не станет использовать на мне свой драгоценный эликсир».

Я знал это лучше, чем кто-либо другой, потому что внимательно наблюдал за ним. Он не стал бы спасать меня, который стал для него бесполезным.

Как только мои размышления закончились, появилась группа людей, ступающих по обломкам рухнувшего здания. Их было четверо: один мужчина и три женщины. Знакомые лица. Люди, которых я считал своими товарищами, с которыми вместе прошёл через трудности. На них всё ещё были следы битвы, и они были потрёпаны, но смертельных травм у них не было.

Они нашли меня, прислонившегося к обломкам, и медленно приблизились ко мне. Несмотря на то, что я умирал, в их глазах не было ни малейшего признака беспокойства.

Нет, был только один человек, который смотрел на меня с жалостью, который, как мне казалось, был мне близок. Я ненавидел себя за то, что был тронут таким взглядом.

Насколько плохо со мной обращались?

«…»

Лидер группы. Главный герой, получивший благословение всего мира, посмотрел на меня сверху вниз. Я не почувствовал никаких эмоций в его глазах. Мы не были близкими друзьями, но прожили вместе несколько лет.

Было так холодно, что у меня мурашки побежали по коже.

– Вы здесь? – в конце концов, я был первым, кто открыл рот.

Проклятие, выгравированное на ране, разъедало всё моё тело, и мне было трудно шевелить губами.

Кашель!

Просто произнеся одно слово, я выплюнул полный рот крови.

– ...Ты, – тот, кто взглянул на меня, открыл рот, – если бы ты не вмешался, я бы легко с ним справился.

Но его слова не касались меня. Скорее, они были ближе к тому, чтобы обвинять друг друга.

Ага. Я все равно ничего не ожидал. Скорее, я не смог удержаться от смеха, когда он сказал именно то, что я ожидал.

– Хе-хе.

– Что тут смешного?

– Нет, просто. Ты говоришь именно то, что я и ожидал от тебя услышать.

– …

Он был прав. Даже если бы я не вмешался в драку, человек передо мной мог бы победить рыцаря, который сеял бедствие. Но ему потребовалось бы гораздо больше времени, чтобы сделать это. И сколько неприятностей вокруг них вызвала бы борьба между существами, находящимися за пределами человеческих возможностей?

Знал ли он вообще? Нет, он должен был знать. Но он бы всё равно не остановился. Ему было бы всё равно, сколько людей вокруг него погибло, лишь бы он достиг своей цели.

Вот каким был этот психопат.

Я закатил глаза и огляделся. Мертвая черная земля, кроваво-красное небо и бушующий ветер давным-давно превратили Сеул, который когда-то ярко сиял, в руины.

Я мог видеть людей, передвигающихся среди руин. Люди, которые погибли бы от последствий, если бы я не вмешался в драку.

В конце концов, они выжили.

Но не я.

– Кхе-кхе.

Они выжили, а я, наоборот, умирал. В этом была ирония судьбы.

Чёрт возьми. Я держался рядом с этим психопатом, чтобы выжить, и так много страдала, чтобы попасть сюда.

И все же, и все же…

В последний момент меня захлестнули эмоции.

– Ты. У тебя есть эликсир? – спросил я его из последних сил.

– Да.

Он даже не потрудился скрыть это. Он тоже это знал, что я был уверен в этом, даже если он сказал «нет» или не ответил.

– И ты не будешь использовать его на мне.

– ...Да.

– Это уже слишком.

– Ценность эликсира бесконечна. Это моя запасная жизнь на случай опасностей, которые могут возникнуть в будущем. Но ты не тот человек, на котором стоит использовать эликсир.

Ценность. Это слово содержало в себе очень многое. Это было то, чего я не мог иметь, и это также был стандарт, по которому он судил и оценивал всё в мире и решал, жить ему или умереть. Он был психопатом, который делал такие вещи без колебаний. Но, по иронии судьбы, именно поэтому его популярность резко возросла.

– Действительно, что за дерьмовый мир, – с сожалением пробормотал я и посмотрел на небо.

Над кроваво-красным небом были видны сверкающие звезды. И все они наблюдали за этим человеком. Небесные существа с высоким небесным рангом. Существа, которые наблюдали за борьбой людей как за игрой и давали нам испытания и награды. Он им нравился. Они были очарованы его бунтарским образом действий, и им было наплевать на такого неудачника, как я.

Сейчас было то же самое. Не было ни одного духа, который оплакивал бы мою смерть. Во-первых, они никогда не проявляли ко мне никакого интереса.

– Ты такой говнюк.

– Разве это не было твоей волей остаться со мной по необходимости?

«Это правда».

Сначала я должен был выжить. Когда в мир пришёл апокалипсис, мне очень повезло, что я нашел его. Я думал, он доживет до конца света. И я делал все, что мог, чтобы присоединиться к нему.

Он знал это, и я это знал. Мы просто путешествовали вместе какое-то время по необходимости.

Вот почему, я не злился из-за того, что он оставил меня умирать. Я был тем, кто подошёл к нему первым, зная, что он за человек.

– Не слишком ли это жестоко?

Я просто сказал, что это дерьмово, но одна из женщин со свирепым выражением лица вышла вперед и отругала меня.

Да. Мы и раньше несколько раз ссорились. Она ненавидела меня за то, что я цеплялся за него без всякой возможности. Но разве она не могла быть более доброй в моём последнем путешествии?

– Прекрати, – он оборвал её слова и спросил меня: – Только одно. Зачем ты это сделал?

Кашель.

– Сделал что?

– Вмешался в драку. Ты должен был предоставить информацию, как обычно, а сам остаться в стороне и дождаться окончания драки, верно? Но на этот раз всё было по-другому. То, что ты сделал, было почти самоубийством. Это было совсем не выгодно для тебя.

Что ж, так оно и было. Я знал, как сражаться, но я был не так хорош, как тот, кого выбрали, поэтому я всегда оставался в тылу. Единственное, что я делал, – это собирал информацию о враге и старательно передавал её.

Он сражался – я проводил разведку и сообщал. Это было негласное правило, которое держало нас вместе. Поэтому он спросил меня.

Почему я нарушил это правило?

– Почему, хм..., – я усмехнулся и ответил. – Просто я больше не мог этого выносить.

– Не смог этого вынести?

– Хе-хе… Кха-кха-кха…Да. Я не мог этого вынести. Как долго мне ещё так жить? Просто, просто устал. От того, что цепляюсь за тебя, от такой жизни. Что это всё, что у меня было, что это мой предел. Только это.

Ага. Причина, по которой я вмешался в его драку, заключалась не в простой прихоти. То, что мотивировало меня, было всего лишь небольшой неудовлетворенностью, которую я вынашивал в течение долгого времени. На этот раз он просто взорвался, как вулкан. Я хотел быть великим человеком. У меня была такая мечта, и я мог гордиться тем, что упорно трудился ради нее. Но мир принадлежал тем, кто был избран, и я не мог вписаться в него. Поэтому я решил жить, по крайней мере, в роли второго плана, не умирая…

«Это было то, с чем я не мог справиться хорошо».

Вот почему я вляпался в эту историю, ввязавшись в драку, которая меня не устраивала. Чтобы найти свою собственную ценность.

– Ты..., – он заметил выживших вокруг нас и прищурился, – просто, ты хотел спасти тех парней...

– Нет, – я немедленно оборвал его слова. – Дело не в этом. Просто… Просто потому, что я устал.

– Не лги.

– Ложь? Ты даже недостаточно знаешь обо мне, чтобы сказать это наверняка, не так ли? Тебя это никогда даже не волновало.

– …

Он не стал отрицать моих слов. Потому что они были правдой.

Но я был удивлен. Могло ли быть так, что он, который был нечувствителен к другим, так остро понимал мои чувства?

Да.

Если подумать, он тоже был умен.

Сирена!

Внезапно в воздухе разнесся громкий звук оповещения, и из ниоткуда появилось существо. Парень, одетый в черную мантию, которая выглядела огненной, с лицом, покрытым темными тенями, и горящими красными глазами.

Рассказчик, существо, которое привело нас к этому апокалипсису и показало наше бедственное положение духам, а не нам самим.

– Очень хорошо. Вы великолепно выжили, превзойдя все наши ожидания.

Его совершенно не волновало состояние людей, и он просто продолжал говорить. В его словах не было ничего особенного. Он сказал, что мы пережили это испытание, и нам следует подготовиться к следующему. И он также добавил, что окончание испытаний не за горами.

Несмотря на то, что в ходе этого испытания погибло много людей, его голос был бесстрастен. В первую очередь их никогда не волновали человеческие смерти. Они были просто развлечением для духов.

Так было всегда, с тех пор как мир так изменился.

Сначала мы были злы и раздражены на них, но быстро поняли, что это бессмысленно.

– Уходи, – я сказал тому, кто стоял передо мной. – Просто уходи. Возьми с собой своих последователей.

– Что? Последователи?! – одна из женщин снова отреагировала на мои слова.

Фух. Она ни к чему не могла относиться легкомысленно.

– Разве они не последователи? Что, мне следует называть их твоими королевами?

– Ты!

– Сестра. Прекрати это. Нам не нужно слушать этого человека. Давай просто уйдем. Это пустая трата времени, – другая женщина, которая не выдержала этого, вмешалась и остановила её.

Женщина, которая подняла шум, посмотрела на меня так, словно хотела убить, затем отвернулась и ушла. Двое других, наблюдавших за ситуацией, тоже тихо попятились.

– Что ты делаешь? Ты разве тоже не идешь?

– Да, мистер До Юн. Давайте проигнорируем этого человека и уйдем. Это всё его вина.

Да.

Чхве До Юн. Идти вперед. Уходи с теми, кто обожает и любит тебя искренне. Ты всегда так делал. Ты двигался, ничего не говоря, и следить за тобой было полностью моей работой.

– …

Но по какой-то причине Чхве До Юну, казалось, нелегко было уйти. Может быть, в последний момент он почувствовал какую-то обиду на меня?

Это было забавно. У него почти не было никаких эмоций, и здесь он проявил «нерешительность».

Вздох. Вздох.

Проклятие распространилось на мои легкие, и мне стало трудно дышать. Мне посчастливилось обладать некоторой силой, так что я умер не сразу. Если бы я был обычным человеком, я бы умер мгновенно.

Я не хотел показывать ему, как я умер. Эта смерть была только моей. Я ненавидел, когда у меня были зрители. Поэтому я выплюнул то, что могло бы стать моими последними словами, изо всех сил:

– Чхве До Юн. Идти вперед. Ты не тот, кто должен здесь останавливаться.

– …

– Или что? Ты собираешься использовать на мне эликсир?

Я намеренно насмехался над ним.

Выражение его лица было непроницаемым, когда он встретился со мной взглядом. Но одно было ясно наверняка: он находился в таком эмоциональном состоянии, которого я никогда раньше не видел.

«Да. В конце концов, ты человек».

Как давно это было? Чхве До Юн наконец повернулся ко мне спиной, ничего не сказав. Как всегда. Единственная разница на этот раз заключалась в том, что я больше не мог следовать за ним.

«До свидания».

Было легче уйти без сожаления. Это то, чего я хотел. Он тоже это знал, поэтому повернулся спиной, ничего не сказав. Это была его доброта в первый и последний раз.

Время идет.

Чхве До Юн ушёл. Его пунктом назначения были пространственные врата к следующему испытанию.

Выжившие, наблюдавшие издалека, тоже последовали за ним один за другим. Они уходили с завышенными ожиданиями, не зная, что их ждет в конце.

Люди, которые выжили благодаря мне. Но люди, которые не знали, что это моих рук дело. Они следовали за человеком по пятам, не зная, как выжить.

Никто из них не взглянул на меня.

Действительно.

«Как трогательно».

Я делал это не ради чего-то подобного, но я не мог избавиться от чувства горечи.

Кашель.

Кровь, которой было больше, чем я выплюнул до сих пор, подступила к моему горлу. Я почувствовал, как проклятие достигло моего сердца. Мое зрение было затуманено, а чувствительность в руках и ногах исчезла.

«Это оно».

Мне не удалось стать главным героем. В этом мире и в моей жизни я не был главным героем. Все, что я мог сделать, это следовать за ореолом выбранного главного героя и цепляться за него. Это то, ради чего я жил.

Я отчаялся и пришел в ярость от реальности, которая даже не дала мне шанса. Но, тем не менее, я принял это. Я выжил, надеясь на рай в конце этой жизни.

«Ради чего я жил...?»

Я собрал последние силы и поднял правую руку.

Я не мог этого почувствовать, поэтому не знал, поднял я её или нет. Что-то двигалось в моем затуманенном зрении, так что я, должно быть, поднял её.

«Если бы у меня был еще один шанс…»

Я потянулся к звездам на небе.

«Если бы я мог исправить это сожаление…»

Я пытался ухватить что-то, чего нельзя было ухватить.

«Тогда я хочу жить другой жизнью».

Сон, который приснился мне сначала. Мечта, от которой я теперь отказался.

Больше, чем другие. Выше. До такой степени, что никто не стал бы мне завидовать, и я мог бы гордиться собой.

«Такая ценная жизнь...»

Я хотел жить.

Я хотел жить.

Жизнь покинула моё тело.

Мое сознание глубоко погрузилось в море бессознательности.

– Ах…

Как раз перед тем, как я закрыл глаза в затуманенном видении…

Последнее, что я увидел, было…

Золотистый свет медленно опускался ко мне.

http://tl.rulate.ru/book/94849/3189484