Готовый перевод Респаун / Респаун: Глава V - Вторая смерть

- ТВОЮ МАТЬ!

Небольшая скала, размером с небольшой дом, отправилась в небеса. Фрито понял всё без слов - у его подопечного снова депрессия.

- ДА ПОШЛИ ВЫ ВСЕ ЗНАЕТЕ КУДА, АЛЬФАЧИ ДОЛБАННЫЕ! Я ЕСЛИ ЗАХОЧУ - ТАКУЮ БАБУ СЕБЕ ОТКОПАЮ, ВВЕК НЕ СЫЩИТЕ!

Фрито вошёл в пещеру и, положив у входа чайник, уселся сам. Так и есть - Наган яростно раскидывал камни в пещере, отправляя их в воздух с помощью своих невероятно сильных рук.

- И что на этот раз случилось, Наган?

- Ой, дедушка...

Парень низко поклонился и вытер кровь с костяшки кулака.

- Ничего страшного, просто письмо получил...

- И что же за письмо?

- Да так... От друга...

Наган вздохнул и принял протянутую ему чашку, плюхнувшись на каменный пол пещеры.

- Ну и что же написал тебе твой друг?

- Чисто новости, ближайшие задачи Секторов, среди которых он занял сорок пятое место...

- Сектора? Прости деда - совсем запамятовал...

- Ну, в ваши годы, дедушка Фрито, они назывались Железные Отряды Придворных Авантюристов, сокращённо - ЖОПА. Как раз поэтому их и переименовали в Секторы. Но суть не изменилась - Император даёт каждому Сектору задания, которые те выполняют, соревнуясь друг с другом. Даже сорок пятое место уже неплохо, для такого-то уровня конкуренции...

- Ну и что?

- А то - этот урод уже женился! Женился - понимаете? Это значит... это значит - у него появилась девушка!

Парень вскочил и стал биться головой об стену.

- Ну почему, почему, почему... Он же низенький, щупленький, да ещё и картавит... И даже он...

- Не расстраивайся, Наган. Во-первых, если он женился - это значит, что девушка у него ещё давно появилась...

- УУУУУУУУ! - завыл парень.

- Но это также означает и то, что наши тренировки окончены.

- Чего?

Наган удивлённо посмотрел на учителя.

- Но как... Я ведь ещё не дошёл до Королевского...

- Ничего страшного - пиная камни, до Королевского ранга не доедешь. Тебе нужен боевой опыт, эмоциональные переживания - а что может вызвать их больше, чем сватовство?

- Свато... Ась?

- Господи, ты даже таких слов не знаешь... В общем, собирайся, ученик мой - ты отправляешься в Наррат, город-порт, Северную столицу Королевства Людей!

- А зачем, учитель?

Старик улыбнулся.

- Да потому, что там тебя ждёт твоя невеста!

***

Я аккуратно провёл ладонью по двери - та засветилась мягким жёлтым цветом, как и половина моего тела, охваченная Печатью. Сев на кресло, я кивнул сидящему рядом лорду Грею.

- Всё, теперь можно не бояться, что сюда войдут.

- Большое спасибо. Я уже полгода в этом поместье не был - видимо, порядки за это время сильно поменялись...

- Да нет, ничего такого. Просто мне нужно время для медитаций, чтобы полностью овладеть Печатью, вот мы с Лианой и выработали специальный знак - если я подсвечиваю дверь, значит занят. Никто не беспокоит меня - даже Флеш со своей уборкой.

- Надо же - а ты неплохо устроился. Дочь мою называешь по имени, требуешь личного пространства...

Лорд Грей нахмурился.

- Ты точно здесь на правах слуги?

- Точно-точно - можете у Мидаса-дворецкого спросить! Просто я хочу защищать Лиа... госпожу Лиану, вот и подготавливаюсь к выполнению этого долга! Да и согласитесь - Печать, которая пробудилась только на половину, выглядит очень забавно!

- Верно... Но почему ты решил тренировать именно Печать? Конечно, тебе повезло, что с тобой хоть что-то резонировало - но это невероятно сложный процесс. Я видел людей, прошедших сотни битв, но так и не сумевших овладеть Печатью или Оком. Почему...

- Да потому что я слабак!

На секунду, в комнате воцарилась тишина.

- Запас маны у меня - как у майского жука! Магом я быть не могу, а рукопашные Стили требуют годы тренировок! Поэтому я и выбрал Печать - знаю, что будет сложно, но другого выбора у меня нет.

Лорд Грей кивнул.

- Что ж, теперь мне понятно и это. Разрешишь задать последний вопрос?

- Валяйте.

- Почему ты так печёшься о моей дочери? Зачем тебе так напрягаться ради того, чтобы когда-нибудь стать её телохранителем?

Я задумался.

- Даже не знаю. Начнём с того, что я вообще не знаю, что мне делать в этом ми... Всмысле, я потерял нить жизни и оказался на обочине общества. И недавний инцидент с кражей наставил меня, можно сказать, на путь истинный. Я могу быть воином с Печатью, и очень этого хочу! А когда Лиана... госпожа Лиана рассказала мне о Секторах, я захотел ей помочь. Ну и вот так как-то я пришёл к выводу, что хочу стать её телохранителем.

- Хм...

Лорд Грей улыбнулся.

- Что ж, я вижу, что ты парень порядочный. Не лжёшь, не прячешь глаза - понимаю, почему и Геспер, и Мидас уже приняли тебя. Но как я сказал ранее - сейчас мы будем очень заняты. До вступительных экзаменов Королевских Секторов ещё два месяца - они начнутся в сентябре, так что времени и у тебя, и у Лианы предостаточно. К тому же, её жених...

Лорд Грей попытался скрыть улыбку за бокалом вина.

- Посмотрим, что это за сумасшедший и отчаявшийся юноша...

***

Как задолбала работа на дядю, а!

Я присел на травушку - отдохнуть от тяжёлых трудов. Просто удивительно - Флеш уже помыл оба стекла, которые ему причитались, и ушёл выполнять другую работу, а я всё ещё возился с одним-единственным окошком. Дотянуться до его края я мог, но еле-еле - того и гляди, сорвусь и упаду прямо в бесценные кустарники. Так что приходилось мыть стекло очень аккуратно и без лишних движений.

Но вот, закончилась и эта пытка. Смахнув со лба капельки пота, я слез со странной конструкции (этаких фэнтезийных строительных лесов) и принялся отжиматься.

Подумать только - я почти нагнал свою молодую волейбольную форму! Лет так в шестнадцать я отжимался по полсотни раз, но после травмы эта цифра значительно увяла. Раз так в шесть...

Но теперь - снова по пятьдесят, и даже больше!

- Пятьдесят... два... Пятьдесят... три...

Всё, не могу...

Я упал на газончик, прислонившись горячей щекой к прохладному покрытию. Как же хорошо, а!

Что же там сейчас с Фиорой? Если не ошибаюсь, девушка уже забрала отца из больницы, куда я его положил, и ушла в закат. Однако странное сообщение, которое она передала через глав врача, не давало мне покоя.

- Я вернусь и выполню то, что должна!

Что это вообще значит? Ничего она вроде бы не должна - украденное я вернул, правда извиниться не успел, но совесть моя чиста. Разве спасти девушку и её отца от страшного толстяка - не лучшая форма извинения?

Думая об этом, о том, что Лиана не выходит из комнаты уже несколько дней, и о многом другом, я раскис. Наверное, я мог бы так и уснуть на мягком газоне, если бы сверху не донёсся кашель.

- Кхем, извините пожалуйста... Это поместье семьи Грей?

Я резко вскочил, встав наизготовку.

- Да, господин хороший! Это поместье семьи Грей в предместьях города Наррат, я слуга её высочества Лианы Грей, Аквамарин Сишарп! Что вам угодно?

- Оу, здорова... Я - Наган Брукс, барон Королевства Людей. Приятно познакомиться!

Мы пожали руки... а потом рассмеялись.

- Что это вы мне руку жмёте, выше высочество? Тут скорее подошли бы поклоны...

- Да я что-то так разволновался - вообще не соображаю...

Наган сел рядом со мной, и я пригляделся к нему повнимательнее. Тёмно-красные волосы, золотого оттенка глаза, развитая мускулатура - ваш попкорный с ним даже в сравнение не шёл. Что у меня - шевелюра угольного цвета, уставшие от жизни глаза лазурного оттенка, да хилая тушка недоедающего студента. Если этот парень влюбится в ту же девушку, что и я - шансов у меня будет мало...

СТОП!

- Подожди-ка... А ты ведь сюда по делу пришёл? - спросил я у Нагана.

- Ага. По делу - жениться.

ВОТ ЧЁРТ!

Я рванул прямо к дому, пытаясь выкинуть из головы офигевшее выражение глаз Нагана. Что ж ты, дурында, не предупредил о визите!

***

- Приветствую вас, господин Наган, - сказал Лорд Грей, слегка наклонив голову.

- Здравствуйте, Лорд Грей! - Наган чуть не бухнулся предполагаемому свёкру в ноги.

- Ну-ну, не стоит так сильно реагировать. В конце-концов, если всё пойдёт как планируется, ты будешь видеть меня почти каждый день.

КАЖДЫЙ ДЕНЬ?!

Я стоял и офигевал - ребята-дворяне были на каком-то своём, совершенно другом уровне. Выскочить замуж за первого встречного - легко! Ах, у него нет дома да и состояние хреновое - без вопросов!

А самое противное - что Лорд Грей, мужик вроде бы умный, участвовал во всём этом спектакле!

Лиану я не видел уже почти два дня. Последний раз, когда мне удалось лицезреть сребровласую красавицу, запомнился надолго - девушка вышла в небольшой парк, разбитый прямо перед поместьем, и легла на траву. Просто легла и всё. Просидев рядом с ней часа два, я заснул - а когда проснулся, рядом её уже не было.

Переживает девчонка - ясен пень, никому не хочется ни с того ни с сего выскакивать за рандомного чувака. Ну да ладно, что поделаешь...

Я вышел на улицу и попытался забить неприятные мысли физической активностью, когда рядом послышался голос:

- Чем занимаешься, Аква?

Это был Мидас - дворецкий поместья. Мы с ним редко пересекались, так как основной его работой было ведение счетов госпожи Лианы и их преувеличение посредством финансирования различных проектов. Подумать только, сколько дел стало возможным благодаря капиталу Лианы (и Лорда Грея, конечно) и умным мыслям этого старика.

- Здрасте, Мидас. Да вот - тренируюсь.

И правда - не желая слушать разговор зятька и свёкра, я отправился прямиком на тренировочную площадку. Врубив печать и засветив половину тела, я быстро перемещался от одного чучела к другому, нанося удары.

Дело в том, что даже Око Геспера не смогло рассказать мне, что это именно за Печать. Слишком редкая, чтобы быть на слуху, и слишком древняя, чтобы значиться в общедоступных записях. Узнать, что это за штука такая и кто ей раньше владел я смогу только в Королевской Библиотеке Капитолия - столицы Королевства Людей. Но поедем мы туда только на отборы Секторов, так что можно расслабить булки и просто прокачиваться.

А делал я это двумя способами. Первый - конечно же, медитация. Под этим словом я имею ввиду не стрёмное сидение на жопе, которое в моём мире практикуют люди с не особо высоким уровнем интеллекта, а точечную передачу энергии, которой меня наполняла печать, в определённые части моего тела. Сначала я не мог пропихнуть эту энергию даже в мизинец - а теперь могу даже отразить удар в левый бок, переслав туда часть энергии.

Ну а второй способ, который помогал не контролю над энергией, а её применению - обычная тренировка. Я брал любой деревянный меч и, напитывая его всё той же энергией Печати, превращал в грозное оружие. Представляю что будет, если мне в руки попадёт действительно легендарная вещица...

И всё же - Печать это идеальное дополнение для уже состоявшегося класса, а я выбрал довольно сложную дорожку сражения Печатью единой. Посмотрим, во что это выльется...

- Ты ведь уже в курсе насчёт свадьбы?

- Да-да, конечно. Лорд Грей такой счастливый - как будто старый вражина какой помер...

- Сказать честно, меня это тоже раздражает...

Мидас подошёл ко мне поближе и прошептал на ухо:

- Могу я попросить тебя об одолжении?

- Конечно, Мидас - я полностью в вашем распоряжении.

- Спасибо, Аква. Так вот... не мог бы ты попытаться убить нашего дорого гостя и жениха Лианы?

Я застыл на месте.

- Ч-ч-ч... Что ты сказал?

- Я спросил - не мог бы ты убить нашего дорогого гостя, господина Нагана?

Я с улыбкой посмотрел на Мидаса, но это была не шутка - лицо дворецкого было совершенно серьёзным.

- Подожди-ка... Ты реально хочешь, чтобы я его убил? Или это просто проверка? Скажи пожалуйста, Мидас - у меня сейчас мураши по коже...

- Совершенно серьёзно. Я заплачу тебе две тысячи эстингов, а потом помогу сбежать из страны. Как тебе такое?

Я активировал Печать и отпрыгнул от Мидаса на метр, встав в боевую стойку.

- Как мне такое, спрашиваешь? В жопу иди, старый мудак - у тебя что, совсем мозги скисли? Я не собираюсь убивать человека, даже если Лорд Грей...

- Лорд Грей об этом не знает. Это моя личная просьба, - произнёс Мидас.

- Но почему ты меня... Почему ты вообще спрашиваешь, а? Я похож на наёмного убийцу, что-ли?

- Ну конечно. А сам разве не знаешь - от тебя веет Смертью.

Я сглотнул. Смертью, говоришь? Ну да, есть такое...

- Ты ведь ассасин, верно? Я слышал много подобных историй - ты, скорее всего, убил какую-то важную шишку и теперь прячешься под покровом дома Грей. Ни прошлого, ни какой-либо складной истории о том, что с тобой было до встречи с госпожой Лианой - и всё же, тебе все доверяют и воспринимают как своего. Что это, если не Иллюзия высшего уровня?

Я промолчал - по моему виду было понятно, что я ничего не понимаю.

- Но сейчас, после твоей реакции... Странно, я на девяносто девять процентов был уверен, что ты именно ассасин... Ну что ж, ошибка в просчётах это ошибка в просчётах.

Мидас достал из кармана своего костюма небольшой нож с зазубренным лезвием.

- Прощай, Аква.

Я не успел даже заблокировать удар - Мидас за секунду преодолел расстояние между нами и всадил нож мне прямо в сердце. Последнее, что я помнил - это его сжатая челюсть и холодный взгляд, не выражавший никаких эмоций.

Хладнокровный убийца. Хладнокровный убийца, который отправил меня в лапы костлявой старухи во второй раз.

http://tl.rulate.ru/book/94846/3192691