Готовый перевод The Abandoned Empress / Брошенная Императрица: Глава 29

– Разве вы не понимаете меня? Я же ничего не добьюсь, если буду тренироваться в одиночку! Неважно, как сильно я стараюсь, я всё равно не могу добиться какого-либо прогресса.

– Нет, у меня никогда такого не было.

Я так надеялась на него, а он так нахально ведет себя сейчас передо мной. Повернувшись в его сторону, я смотрела на него с минуту. Просить его помощи дальше было бесполезно, да я больше и не хотела встречаться с ним лицом к лицу из-за тени другого мужчины, чей образ постоянно накладывался на образ этого несносного мальчишки.

– Хм, ты так легко сдалась, я так и думал, ты никогда не собиралась всерьез учиться фехтованию.

– Я не хочу больше общаться с таким грубым человеком! Вы просто забавляетесь сейчас со мной… – резко упрекнула я.

– Тебе нужно больше сил и выносливости, чтобы обучаться дальше. Только по этой причине, ты и не можешь ничего сделать. Почему бы тебе сначала не натренировать свое тело, прежде чем говорить что-то о фехтовании?

Я на мгновение остановилась. Физическая сила и выносливость? Точно!

Я не сдамся. Я не спущу тебе этого с рук!

– С возвращением, леди Аристия.

Когда я вернулась домой, все служанки дружно приветствовали меня. В ответ я кивком головы поздоровалась с ними и подозвала к себе дворецкого.

– Алан, подойди, пожалуйста.

– В чем дело, юная леди?

– Отныне, у меня будут более интенсивные тренировки. Начиная с завтрашнего дня, я хотела бы питаться по сбалансированной диете, так что передайте шеф-повару мою просьбу.

– Вы уверены, что хотите тренироваться больше, чем уже тренируетесь?

– Да, – кивнула я в ответ, пока дворецкий смотрел на меня неуверенным взглядом.

Немного помолчав, он ответил тяжелым голосом:

– Как скажете, миледи, но не изводите себя слишком сильно.

– Миледи, с вами что-то случилось в доме герцога?

– А? Почему ты думаешь, что со мной там что-то случилось, Лина?

– Потому что вы сказали шеф-повару, чтобы он изменил ваше меню и сообщили о более усиленных тренировках. Вы поссорились с братом сэра Де Ласа?

– …

– Думаю, моя догадка верна. Наша госпожа не из тех, кто ссорится с кем-то, так что он, должно быть, сделал вам что-то дурное.

– Ха-ха, – я неловко рассмеялась, наблюдая как она желает меня подбодрить, спрашивая о моих новых тренировках и диете с завтрашнего дня. Как бы то ни было, я легла спать с мыслью, что отныне должна стараться еще сильнее, стараться изо всех сил. Теперь-то я поняла, в чем заключалась моя проблема…

Начиная со следующего дня, я начала тренировать силу и выносливость своего тела. Основываясь на своих воспоминаниях о тренировках других рыцарей, я попросила Лину сделать специально для меня мешочки с песком, чтобы я могла подвязать их к своим запястьям и лодыжкам.

Я бегала вокруг тренировочного поля до тех пор, пока окончательно не сбивалось дыхание. Я размахивала мечом до тех пор, пока мои руки больше не могли подняться. Из-за таких тяжелых тренировок я отказалась от ужина, сразу падая в кровать, как только пересекала порог своей комнаты.

Сколько же дней я так упражнялась? Не знаю… За это время дворецкий и другие слуги начали проявлять беспокойство по поводу моих тяжелых тренировок. Я знала, что, когда проснусь утром, мое тело будет скованным, а лицо покажет сильное измождение. Я знала, что не смогу улучшить свои навыки с помощью таких тренировок. Но, несмотря на все это, я каждое утро упорно продолжала выходить затемно на тренировочное поле, возвращаясь домой только снова после наступления темноты.

Я не могла остановить свои безрассудные тренировки, ведь фехтование было для меня единственным способом избежать участи, уготованной мне императорской семьей.

– Ты что, совсем сошла с ума?

И вот однажды ко мне пришел незваный гость. Мальчик, чье лицо стало такого же цвета, что и волосы. Он громко кричал на меня:

– Ты думаешь, что этим сможешь чего-то добиться? А? Ты это серьезно?

– Ну, да. Разве не вы сказали, что для начала мне нужно стать крепче и выносливей, прежде чем говорить о самом фехтовании?

– А кто тебе велел так тренироваться? Ты хочешь покалечить себя настолько, что и меч потом не сможешь удержать в руке? Прекрати сейчас же!

– Вас это не касается!

– Что ты сказала? – спросил он так, словно был ошарашен.

– Разве вы не помните, как сами отказались обучать меня?! Я не собираюсь снова просить вас о помощи, так что и вы не лезьте в мои дела! Уходите!

– …Ты так сильно разозлилась на меня из-за этого? Ты что, прямо сейчас смеешь мне дерзить?

– Не хотите помогать, не суйтесь, куда вас не просят! Поскольку я очень занята, прошу меня простить, сир Карсейн. Позвольте мне покинуть вас первой.

– Эй, ты!

Я, продолжая игнорировать его попытки заговорить со мной, просто ушла с поля.

Я прошла уже около десяти шагов, как он потащился следом за мной, бросая мне вслед оскорбления.

Неожиданно, сделав следующий шаг, притворяясь, что ничего не слышу, у меня подогнулись колени.

Я попыталась удержать равновесие, но вдобавок ко всему у меня вдруг закружилась еще и голова…

– Что за... Проклятие... Эй! Очнись!

Мое затуманенное зрение наполнилось красными нитями, и вскоре весь мир погрузился во тьму.

Когда я снова открыла глаза, то увидела перед собой столь знакомый мне потолок.

Вернувшись к жизни десятилетней девочки, я старалась поддерживать свое здоровье, но у меня это как-то плохо получалось. Когда я снова в очередной раз хлопнулась в обморок, я могла только посмеяться над собой. Я никак не могла остановиться, продолжая нервно хохотать. Я изо всех сил старалась жить жизнью, которая бы отличалась от моей прошлой, но это было так трудно…

– ….тия. Леди Аристия… Вы наконец пришли в себя?

– Лина…

– Для начала выпейте воды.

Выпив предложенной Линой воды, я с ее помощью села на кровати. Я не увидела мешков с песком, которые до моего обморока были привязаны к моим запястьям и лодыжкам. Там, где веревки врезались мне в кожу, остались следы от них. Кажется, я слишком туго привязала их в последний раз… Что же мне теперь делать? Если я не смогу это исправить, то как я смогу избежать уготованного мне будущего? Что меня ожидает впереди?

– Госпожа.

– Да? Что такое?

– Сир Де Лас здесь.

– Карсейн?

– С тех пор, как он принес вас домой после того, как вы упали без чувств на тренировочном поле, он каждый день приезжает и справляется о вашем самочувствии.

Услышав это, я в удивлении широко распахнула глаза. Я понимала, что это он подхватил меня, когда я упала, и что он отнес меня в дом. Но сейчас мне стало любопытно, зачем он продолжает навещать меня каждый день. Меня охватило волнение, но все же я должна была поблагодарить его за участие. Поэтому попросила Лину впустить его ко мне в комнату.

– Э-эм… Здравствуй... ты в порядке?

– Мне уже лучше. Благодарю вас, сир Карсейн.

– Э-э, за что?

– Ну, вы же подхватили меня в тот день, когда я упала без чувств. Я не пострадала серьезно только лишь благодаря вашей помощи. Благодарю.

Сильно смутившись, мальчик нервно пригладил свои рыжие волосы. Его пристальный взгляд блуждал повсюду, не обращаясь ко мне конкретно. Может быть, это из-за того, что он нервничал? В отличие от того, что я чувствовала при первой встрече, на этот раз я не видела, как чья-то тень пересекает его образ, я не видела другого человека с голубыми глазами. Спокойно продолжая смотреть на него, я выказывала ему свое расположение. Мальчик, наконец, сделав глубокий вдох, заговорил уже более спокойно, чем прежде:

– Эй, просто прекращай эти свои ужасные тренировки. Немедленно

– …

– Если что-то пойдет не так, ты никогда не сможешь вновь держать не то, что меч в руках, ты и ложки не сможешь удержать.

– …

– Когда ты в таком юном возрасте привязываешь к лодыжкам что-то вроде мешков с песком, ты наносишь вред всем своим суставам. Я думаю, что по этой причине твой отец и не тренировал тебя подобным образом.

Как бы я не пыталась этого отрицать, но мне пришлось согласиться с ним. Именно по этой причине папа не тренировал меня так. Я была слишком слаба для этого. Несмотря на то, что наши с Аллендисом тренировки начались одновременно, он, в отличии от меня, достиг больших успехов. И связано это было с тем, что он с самого начала отличался более крепким здоровьем и физической силой. Возможно, именно поэтому за всю историю империи среди дам было всего несколько рыцарей. В основном это всегда были мужчины.

Но как бы трудно это ни было, какой бы слабой я не была, я была обязана обучиться фехтованию. Мне никак нельзя было сдаваться! Я хочу изменить свою судьбу! Я не хочу больше идти по тому же пути!

– Зачем ты так стремишься научиться фехтованию?

– …

– Это из-за того, что ты единственный ребенок в семье Ла Моник? Ты пытаешься стать преемницей своей семьи?

– Возможно...

– Понятно, но я думаю, что ты все еще очень странная. У тебя нет соперников. Таким образом, у тебя нет никаких оснований, чтобы так торопиться в этом вопросе. Тогда в чем же, черт возьми, причина такой спешки? Почему ты так строга к себе?

http://tl.rulate.ru/book/9484/2048262