Готовый перевод The Abandoned Empress / Брошенная Императрица: Глава 11.

Я настаивала, что не хочу спать одна, он широко улыбнулся с озадаченным выражением лица, согласившись остаться. И я медленно провалилась в бессознательный мир, чувствуя все время его нежное прикосновение. Может быть потому, что я заснула, крепко держа отца за руки? Когда я проснулась, то вздохнула с облегчением, увидев утром свое детское лицо в зеркале. Как же мне повезло! Даже если я еще не очнулась от своего прекрасного сна, я могу пожить счастливой жизнью еще, по крайней мере сегодня.

Заверив отца несколько раз, что со мной все будет в порядке, я направилась в храм. В горле стоял ком. Когда я обнаружила, что то, что я увидела ранее, так сильно отличается от моих прежних воспоминаний. Я искренне молилась, сложив обе руки, чтобы этот момент оказался настоящей реальностью, чтобы то, что было со мной до этого, оказалось просто длинным ярким кошмаром.

На самом деле, даже если бы я собралась прийти в храм, не было никакой гарантии, что я смогу получить ясный ответ. Возможно, они еще не получили Божьего пророчества. В этом случае я снова буду страдать от беспокойства, из-за незнания того, было ли это просто кошмаром или же нет. Даже если будет получено Божье пророчество, его значение может варьироваться в зависимости от того, кто его истолковывает. Даже в моей памяти существовала противоречивая точка зрения, что пророчество Бога – это я, а не Джион-Дзюнь.

– Мы прибыли, миледи.

Погруженная в свои мысли, я не заметила, как моя карета уже подъехала к храму. Войдя в храм в сопровождении слуги, я увидела, как все внутреннее храмовое пространство было залито лучами света.

Великий Храм Вита. Огромное здание передо мной было великолепно, как и подобает святому хранителю империи. Когда я прошла под аркой ко входу во внутреннюю часть храма, один из жрецов подошел и поклонился мне.

– Да будут даровано вам благословение жизни! Пожалуйста, назовите свое имя и цель визита. 

– Я, Аристия Ла Моник, дочь маркиза Ла Моник. Хотела бы узнать предсказания оракула за последние несколько месяцев.

– Прошу прощения, но ничего подобного за это время мы не получали. Последнее предсказание мы получили пять лет назад. 

Пять лет назад? Если так, то это, вероятно, не связано со мной, но я попросила провести меня в молитвенную комнату и показать его. Поскольку это займет довольно много времени, мне показалось, что лучше подождать в тихом месте. Я вошла в молитвенную комнату и посмотрела на скульптуру, вырезанную на маленьком алтаре. Там было дерево, запутавшееся в нескольких ветвях, символ Виты, покровителя империи. Когда я осталась одна в тихом месте, мне в голову полезли самые разные мысли.

Что же мне делать? Как мне разобраться во всем этом?

Согласно моим воспоминаниям мне уже почти семнадцать лет. Если бы мне сейчас действительно было десять лет, то по логике вещей, получается, что я провела в своем сне семь лет за одну ночь. Разве такое возможно? Холодные глаза 34-го императора все еще стояли у меня перед внутренним взором, не говоря уже о моих бесконечных одиноких и печальных днях, что коротала я в ожидании его внимания. Тогда, может быть, я сплю сейчас? Или это просто последняя милость Божья, прежде чем я испущу свой последний вздох? Я дрожала и всё больше тревожилась. Сколько же прошло времени? Открыв глаза, я увидела, что нахожусь в незнакомом мне месте.

Что? Где это я?

Я осмотрелась, но ничего не увидела вокруг. Одно бесконечное пространство, простирающееся во все стороны. Я вздохнула в отчаянии от этой крайне нереальной сцены.

Значит, я уже умерла?

– Ты здесь, мое дитя.

Услышав чей-то голос, звенящий в белом пространстве, я застыла в шоке.

– Кто ты?

– Я даю жизнь всему сущему. Вы зовете меня Вита.

Разве это возможно? Может быть, кто-то играет со мной в злую шутку? Они называли меня дитя Божьего пророчества, однако наша семья не была приближенной к храму.

– Не сомневайся, я знаю о тебе все.

– Если вы действительно отец жизни, пожалуйста, докажите мне это, чтобы я могла вам поверить.

– Хорошо. Как бы ты хотела, чтобы я это доказал?

– Пожалуйста, назовите мне окончательную причину моего визита сюда.

– Ты здесь потому, что хочешь знать, кто из вас находится в этом мире, а именно семнадцатилетняя девушка в теле десятилетнего ребенка или все же десятилетняя девочка, которой приснился страшный длинный сон.

– О… откуда вы знаете?..

– Я знаю обо всем в этом мире. Никто не может уклониться от моего взгляда. Прежде всего, позволь мне ответить на твой вопрос. И «здесь», и «там» – все это реальность.

– Как такое возможно? Как же это? Это абсолютно невозможно, если только я не вернулась назад во времени…

– Это так. Силой, данной только мне, я повернул время твоей жизни вспять.

Что? Повернул время моей жизни вспять? Способен ли на такое Бог? Если да, то в чем причина? Это, конечно, все идет вразрез с причинно-следственными связями.

– Потому что, из-за моего благословенного дитя, судьба многих людей была сильно искажена.

Что?

– Мое благословенное дитя изначально должно было родиться в этом мире. Но, все же, она появилась на свет в другом мире из-за сдвига измерений. И только спустя много лет ребенок был возвращен в изначальный мир. Это изменило судьбы многих людей. Ты одна из них, дорогая.

Я была удивлена, услышав эти объяснения. Другими словами, дитя Божьего пророчества, эта женщина, была благословлена и любима Богом, и она была той, кому суждено было выйти замуж за императора с самого начала? Неужели вся моя жизнь, это быть ее заменой?

– Тогда почему вы не послали еще одно пророчество, чтобы исправить свою ошибку?

– Из-за того, что я потерял свое благословенное дитя, я сплел его судьбу тонкой нитью судьбы с твоей.

– Неужели вы связали меня нитью судьбы только из-за ее потери? Неужели он отвернулся от меня, потому что я с самого начала не была его законной женой? Неужели он влюбился в нее, свою изначальную судьбу, и бросил меня, ее замену?

– Так все и было.

– Если это так, то неужели я испытывала к нему убитую горем любовь только потому, что была сплетена с ним нитью судьбы? 

– Верно.

– Ха-а…

Мало-помалу у меня перехватывало дыхание. Я почувствовала, как что-то нечто вроде вызова поднимается из глубин моего сердца.

– Разве вы не Бог? Предполагается, что Бог любит и заботится обо всех своих творениях одинаково, верно?

– Да.

– Да? Но так ли это? Неужели вы действительно Создатель всего сущего? Если вы заботитесь обо всех одинаково, то как может существовать ваше благословенное дитя? Разве все творения этого мира не ваши дети? Они заслуживают вашего благословения. Благословенное дитя? Ха! Вы сказали, что сделали меня заменой этому ребенку? Вы связали меня с судьбой другого, потому что потеряли этого ребенка, предназначенного ему?

– Да.

– Неужели именно по этой причине я должна была жить в том аду? Неужели я была выброшена, когда во мне отпала надобность, а она забрала все это же именно по этой причине? Что же такого особенного в Боге? Если вы – творец, неужели вы думаете, что можете свободно вмешиваться в судьбы своих творений? Что за чертовщина эта судьба, которая играет так со мной?

– Вы, люди, никогда не сможете избежать своей судьбы.

– Какая нелепость!

Мой гнев, бушующий глубоко внутри, вырвался наконец наружу, словно извержение вулкана. Я выплескивала сейчас все те громкие крики, что хранила долгие годы.

– Неизбежное решение? Это же чепуха! Я не могу изменить свою судьбу? Я отказываюсь от такой судьбы! Клянусь своей душой, что никогда не приму этого!

– Люди никогда не смогут избежать своей судьбы.

– А-а-а-а.

Я закричала, сопротивляясь сказанному им. Неужели только по этой причине я должна была быть воспитана для него как будущая императрица? Неужели я любила его только из-за судьбы, когда чувствовала себя самой одинокой в мире, и не понимая любви своего отца? Неужели он думает, что может оправдать все то, что было разрушено? Только потому, что я изначально была не привязана к нему? Я кричала словно сумасшедшая. Я едва могла вынести огонь тех чувств, что бушевали в моем сердце. Мне казалось, что я сойду с ума, если буду продолжать все это терпеть и дальше. Поэтому я кричала и плакала, пока не сорвала голос.

– Мне жаль тебя, но я не могу изменить твою неизменную судьбу. Вместо этого я сделаю тебе подарок за то, что исказил твою судьбу.

Сколько же прошло времени?

Когда я услышала голос, эхом разнесшийся в пространстве, я тихо засмеялась.

Сделать мне подарок после того, как так ужасно разрушить мою жизнь? Значит ты сейчас даришь мне подарок?  

http://tl.rulate.ru/book/9484/1225095