Готовый перевод Harry Potter: Long Live The Queen! / Гарри Поттер: Да здравствует королева!: ▶. Часть 10

Гарри, с трепетом в сердце, молил королеву о помощи, обещая сделать все, чтобы восстановить справедливость. Верная сова Букля, единственная хранительница его тайны, доставила письмо в королевский дворец. Королева, прочитав его, погрузилась в размышления.

— Расскажи нам о Гарри Джеймсе Поттере, — обратилась она к главе Визенгамота, — а затем о Сириусе Орионе Блэке.

Лицо главы Визенгамота побледнело при упоминании имени Сириуса. Он, с трудом сдерживая дрожь, кивнул и начал свой рассказ.

Прошло почти час, прежде чем королева, удовлетворенная услышанным, приняла решение. Она знала, что оно не встретит одобрения у придворных волшебников, но была королевой, а они — нет.

— Спасибо, мы считаем, что услышали достаточно. Пожалуйста, отнесите письмо сэру Гарри Джеймсу Поттеру, — произнесла она, ее взгляд был полон решимости.

Глава Визенгамота, смущенный, возразил:

— Ваше Величество, у мальчика нет титула.

Но королева, подняв руку, прервала его:

— Хотя официально у него еще нет титула, он заслужил его своими поступками. Мы позаботимся о том, чтобы он получил его. А пока, пожалуйста, отнесите наше письмо Гарри Джеймсу Поттеру.

Волшебник, с трепетом, под диктовку королевы, написал ответ. К моменту завершения, и он, и глава Визенгамота, были бледны как смерть.

Букля, вернувшись в Гриммолд Плейс, разбудила Гарри. Он, увидев письмо, привязанное к лапке совы, едва сдерживая волнение, проверил его на наличие чар.

— Сириус, — позвал Гарри, — посмотри, что мне пришло.

Сириус, разбуженный шумом, с недовольным выражением на лице, взял письмо. Быстрый взгляд показал, что оно не содержит магии, кроме подписи. Вместе они прочитали письмо королевы.

"Уважаемый мистер Поттер,

Мы обеспокоены возможной несправедливостью, на которую вы обратили наше внимание, и хотели бы выяснить истинное положение дел, прежде чем предпринимать какие-либо действия.

Пожалуйста, представьте себя и это письмо охраннику у входа в Букингемский дворец в любое время между 18 и 22 часами завтра, 11 августа, и вас пропустят.

Если вы сможете связаться со своим крестным, Сириусом Орионом Блэком, и привести его с собой, то это письмо предоставит ему Королевское убежище, пока мы не решим, что делать.

Мы также гарантируем ему справедливый и беспристрастный суд, если таковой потребуется, хотя и не даем никаких обещаний относительно его исхода.

Если вы не сможете присутствовать, пожалуйста, ответьте, используя свою самую прекрасную и верную сову.

(Подпись) Элизабет Р."

— Завтра, — прошептал Гарри, — это день перед моим судом.

Он посмотрел на Сириуса с отчаянием и надеждой, понимая, что это, возможно, их единственный шанс.

— Я не знаю, ученик, — ответил Сириус, — но я знаю, что мы должны это сделать. Королева предложила мне убежище, и этого должно быть достаточно, чтобы гарантировать мне справедливый суд.

Осталось только добраться до дворца, чтобы правда всплыла.

— Ложись спать, — сказал Сириус, — а утром мы поговорим об этом подробнее. Возможно, Ремус сможет нам помочь. И нам нужно точно знать, что собирается делать Фадж, чтобы не пропустить твой суд. Я поговорю с Артуром перед его отъездом, может, он сможет все выяснить. Никому больше не говори об этом, пока мы не поговорим утром, хорошо?

— Хорошо, Сириус, я буду держать это при себе. Не то чтобы я сейчас рассказывал кому-то, кроме Рона или Гермионы.

— Спокойной ночи, Сириус, — прошептал Гарри, выходя за дверь.

Сириус, оставшись один, снова посмотрел на письмо от королевы. Он чувствовал, что у него есть шанс снова стать свободным. Но только если он доберется до дворца, и если ему удастся тайно вывести себя и Гарри из дома.

Внезапно, взгляд Сириуса упал на Буклю, спящего на спинке стула. Он понял, что есть один возможный ответ, который они упустили из виду. Но об этом он должен был поговорить с Гарри утром.

***

Несмотря на то, что Сириус проспал целый час посреди ночи, он встал рано, чтобы застать Артура до его отъезда в Министерство.

http://tl.rulate.ru/book/94827/4090170