Готовый перевод The Hunter of the Other World Who Is Being Misunderstood / Охотник из Другого Мира, Которого Неправильно Поняли: Глава 10: Охотник S-класса.

Глава 10. Охотник S-класса

«Выглядит так, словно он разбрасывается заклинаниями прямо перед магическим учёным. Серьёзно, эту силу потерять невозможно! На Земле маги могут использовать свои способности до самого конца жизни.»

— Я сейчас не применяю заклинания, просто практикуюсь, чтобы побеждать монстров без использования навыков!

Но я лишь небрежно сказал это, как бы оправдываясь.

«Я могу использовать магию, но сдерживаюсь! Всё же, разве это не звучит достаточно убедительно?»

— Хм, это всё объясняет?

Я неловко смотрел в пустоту, выдумывая оправдания, пока не рискнул взглянуть в его сторону.

Тишина насторожила меня.

— Юн Сын?

И тут я увидел Ан Юн Сына с влажными глазами. Постойте-ка...

— Так вот в чём дело!

Ан Юн Сын среагировал на мои слова так, как будто на него снизошло великое откровение.

Его глаза сияли от внезапного осознания.

— Никогда бы не подумал… Верно, это правда. Всё, что легко достаётся, так же легко исчезает. Почему же я был так уверен, что эта сила останется со мной навсегда? Я должен был задуматься об этом ещё тогда, когда вернулся к обычной жизни.

— Юн Сын?

— И если смотреть на последние события с Вратами, мутации становятся всё менее предсказуемыми. Это значит, что однажды могут появиться подземелья, где нельзя будет использовать навыки.

— Да, Да.

— Я был занят поисками легкого пути, но вы сами всё давно осознали. Ух ты, вы действительно…

«Вот что значит быть гением!»

Ан Юн Сын выглядел восторженным, словно перед ним открылась истина, его глаза сверкали.

— Ах! Так вот почему!

Я начал чувствовать тревогу.

— Люди с высоким уровнем пробуждения могут почти инстинктивно чувствовать что-то, верно? Как мурашки по коже рядом с охотником S-класса.

— Угу.

— Но как же быть с Ким Гирё-хёном? Я вообще ничего не почувствовал, как будто передо мной муха, и подумал, что это просто показалось.

«Ты только что назвал бывшего командира магов Альфаури мухой?»

— Разве можно настолько точно скрывать магию? Я никогда в жизни не видел столь совершенного контроля!

Я понял, что то, что они называют «уровнем пробуждения», на самом деле просто синоним ёмкости маны. Но от этого радости не прибавилось.

Тихонько положив руку на грудь, я проверил своё дыхание, а затем ответил:

— Ну, можно и так сказать.

Мне почему-то казалось, что говорить это придётся часто.

...

Сегодня я добился настоящего успеха.

«Ха-ха…»

Я не мог перестать пересчитывать деньги. Сколько же я заработал на этой охоте?

«Миллион вон!»

Шуршащие купюры приятно скользили между пальцами.

Казалось бы, всего семь огненных летучих мышей, а результат впечатляющий!

«Чёрт возьми, будь в Вратах больше монстров, я бы ещё больше набил карманы!»

«Кто бы мог подумать, что это будет последняя огненная летучая мышь? А если мы уничтожим всех монстров, ворота исчезнут?»

Я сражался с монстрами класса C, не имея возможности использовать магию, и в мои руки попала награда, превосходящая мои ожидания.

Но добыча внутри Врат – живые существа, а их количество ограничено.

В конце концов, я завершил этот день со «скромным» доходом в миллион вон.

Немного жалея об упущенных возможностях, я всё же решил радоваться тому, что хотя бы успел вовремя.

— Охотник Ан Юн Сын, спасибо за помощь.

Теперь настало время понемногу избавляться от долгов.

Я слегка поклонился, выражая благодарность.

— Эм, а вы в обычные дни тайно проверяете врата, где нет людей??

Но Юн Сын проигнорировал моё приветствие и задал вопрос.

Что мне ответить на этот вопрос?

— А почему спрашиваешь?

Его подозрительный тон заставил меня неловко улыбнуться.

— Вам понадобится помощь другого охотника, чтобы официально войти в ворота E-класса или выше.

— Это так.

— Тогда, может…

— …?

— Если что-то подобное повторится, позовёте меня?

Его осторожное предложение застало меня врасплох. Но оно казалось вполне выгодным для обеих сторон.

«Ничто в мире не даётся бесплатно – это правило всегда работает.»

— Ты уже вернул долг. Зачем тебе это?

Мог ли этот землянин замышлять что-то из-за зелья поглощения маны?

«Если бы это было так, но он даже не понял ценности песка.»

Но причина его предложения вскоре стала очевидной.

— Находясь рядом с вами, я могу многому научиться.

Он подробно рассказал о себе.

Недавно он стал охотником-одиночкой после инцидента, который разрушил его команду.

На самом деле, Ан Юн Сын пробудился менее полугода назад.

Из-за этого у него было мало опыта, что делало опасным действовать в одиночку, но создание новой команды казалось ему пугающим…

«Наверное, его до сих пор тревожит предательство товарищей. Я бы чувствовал то же самое.»

Сочетание разных факторов привело к тому, что он, по сути, взял перерыв.

Тем не менее, этот охотник класса А имел достаточно много свободного времени.

И если я позволю, он хотел бы время от времени присоединяться ко мне в Вратах для тренировки и психологической разгрузки.

Хм.

— Я не откажусь, если ты хочешь помочь, но…

Я обдумал его слова, прежде чем выдвинуть условия.

— Юн Сын, если мы столкнёмся с врагами, ты понимаешь…

— Да?

— Я проиграю.

— …!

— Это значит, что я слаб. Случай с големом — это просто потому, что твои действия были… немного неуклюжими.

Мне нужно было удержать Ан Юн Сына от излишней самонадеянности.

— Понял? Если появится что-то опасное, не думай, что я спасу тебя только потому, что я рядом.

— Ах, понял.

— Ты должен защищать себя сам. Всегда.

Таким образом, я мог обеспечить определённые меры предосторожности, не раскрывая, что не могу использовать магию.

После объяснения всей ситуации я спросил, будет ли он всё равно сопровождать меня в вратах.

Ан Юн Сын охотно согласился.

«Ах, Гирё-хён так скромен… Он беспокоится, что я могу расслабиться и пострадать!»

Видя, как он беззаботно улыбнулся, казалось, что он правильно понял мой посыл.

«Отлично, это всё, что мне нужно было услышать.»

Я почувствовал, как растёт моё волнение от того, что у меня появился союзник-землянин.

Когда обсуждение подошло к концу, осталось только обменяться контактами на будущее.

— Кстати, сколько вам лет, Гирё-хён?

Он прекратил писать и повернулся ко мне.

Теперь, когда я задумался… Мы ведь даже не знали возраста друг друга.

«Его паника перед големом, должно быть, оставила такое впечатление. Не осознавая этого, я обращался с Ан Юн Сыном, как с младшим.»

Возраст Ким Гирё?

Я задумался на мгновение и достал из заднего кармана кошелёк. Затем показал ему своё удостоверение личности.

Таким образом житель Земли сам вычислил мой возраст.

— А? 24 года? Разница всего два в года…

— …

— А, ахаха! Мне 22! Но я поступил в университет поздно, так что мой студенческий номер…

Из этого обмена контактами я узнал много нового.

Ким Гирё — 24 года.

Он упомянул университет, но, поскольку в памяти ничего не всплыло, кажется, я не получил высшего образования.

«Хм.»

В мобильном телефоне не было ни одного сохранённого контакта.

...

Чёртово утро.

Я начал день с ругательств.

Как только я открыл глаза, я проверил отсутствие магии.

Но, плеснув холодной водой в лицо, я постарался избавиться от негатива.

Сегодня у меня была назначена интересная встреча с охотником Ан Юн Сыном.

«Мы договорились пойти в Врата.»

Я не собирался снова посыпать монстров песком.

Существа, которые умирают от поглощения маны, крайне редки, так что я не мог так охотиться каждый день. Первоначально, заработав немного денег, я планировал сделать перерыв…

Но вчера Ан Юн Сын внезапно предложил:

— Хён, если вы не против, хотите проверить новые Врата завтра? Там появилось что-то крутое, и мне случайно достался приоритетный вход.

Мой ответ на это предложение был таков:

— Ан Юн Сын!

— О, вы пришли!

Как я мог отказаться, когда инопланетянин пообещал показать что-то интересное?

Фух, я слегка вытер пот с лица после ходьбы. Ан Юн Сын посмотрел на меня задумчиво и заговорил:

— Вы шли сюда пешком?

— Эм, а что?

— Просто задумался, не слишком ли далеко ваше жильё. Вы могли взять такси.

Такси…

— …Ты прав.

Мозг Ким Гирё, кажется, быстро выдаёт такую информацию, верно?

«Чёрт.»

Я сдержал ругательства и перевёл дыхание.

Успокоившись, я наконец обратил внимание на окружающий пейзаж.

— Здесь довольно много людей. Все они идут внутрь?

— Большинство — просто зеваки. Репортёры и тому подобное.

В Корее, когда появляются новые Врата, команда исследователей сначала его осматривает, чтобы другие охотники не могли вмешаться, пока ассоциация не завершит расследование. Только после этого Врата открывают.

Сегодня был именно тот день, когда открывались новые Врата.

Более того, внутри было обнаружено растение, никогда ранее не виданное человечеством.

Этот неизвестный материал, покрывавший землю, возможно, был ключом к восстановлению магии.

«Он ещё закрыт для входа? Ладно, я, наверное, ненадолго — просто посмотрю растения у входа и вернусь.»

Я смотрел на Врата с смесью ожидания и беспокойства.

Но тут…

«Хм? Что это?»

Вдалеке, за синим барьером, остановился чёрный седан.

До сих пор все игнорировали машины, но когда из задней двери вышла фигура, атмосфера резко изменилась.

— Ух ты!

— Привет…

— Что он здесь делает?

Охотники начали перешёптываться.

В их глазах читалось странное напряжение.

— Ух ты, Кан Чан Хо…

Реакция Ан Юн Сына не сильно отличалась.

Мне было любопытно, почему все так себя ведут, но я ведь не знал ни одной знаменитости на Земле, не так ли?

— Кто это?

Наконец, не выдержав, я спросил.

Ан Юн Сын мельком бросил взгляд на фигуру, словно на вражеского шпиона.

— Это охотник Кан Чан Хо. S-класс.

На этом этапе стало понятно, почему все так переполошились.

— S-класс? Их же трое в Корее, верно?

После этих слов я присмотрелся внимательнее и быстро понял, почему этого человека классифицировали как S-класс.

Аура, окружавшая его, была совершенно иной, чем у прочих магов поблизости. Плюс, он с лёгкостью управлял огромным внутренним резервом маны.

«Ух ты.»

Он точно редкий талант. Естественно, мой взгляд был прикован к нему.

И в этот момент наши взгляды на мгновение встретились.

«Все на него смотрят, так что ничего страшного, да?»

Но я не уклонился от его взгляда. Вскоре, этот охотник переключил своё внимание на в другую сторону.

Это было естественно. Краткий взгляд ничего не значит, правда…?

«Подождите-ка?»

Минутку! Пожалуй, я поспешил с предыдущим выводом.

Охотник S-класса, который всего мгновение назад отвёл взгляд, резко повернулся обратно и сосредоточил всё своё внимание на мне.

Его широко раскрытые глаза как будто спрашивали: «Я что-то не так увидел?», — и он начал пристально всматриваться, явно пытаясь подтвердить свои догадки.

Не моргая, он уставился прямо на меня.

«Эм… Что это вообще значит?»

На этом этапе это стало по-настоящему пугающим.

Я, как ни в чём не бывало, сделал вид, что ничего не заметил. Но тут я услышал шелест травы, когда охотник S-класса начал приближаться.

(Прим: Кан Чан Хо)

http://tl.rulate.ru/book/94814/5302220