Готовый перевод The ghostly bride of an abandoned Prince / Призрачная невеста брошенного принца: Глава 1.1

Имя - нет.

Возраст - не считала со ста лет.

Внешность - не знаю, потому что не смотрюсь в зеркало.

Я ничего о себе не знаю, но живу в этом особняке уже более 300 лет.

Я - призрак. Призрак, который бродит по особняку.

Я не знаю, когда я умерла и почему я призрак и не могу покинуть этот особняк.

Я знаю только, что с тех пор, как обрела сознание, я уже была призраком и бродила по этому миру.

Почему я вдруг заговорила об этом?

Да потому что сегодня день моей свадьбы.

Я сидела на крыше и смотрела вниз на оживленных людей.

Они готовились к свадьбе на скорую руку, как будто хотели поскорее с этим закончить.

[Нет, какого черта они организуют мою свадьбу по-своему усмотрению?]

Я не понимаю людей, а жених - совсем маленький мальчик.

Среди суетящихся взрослых сидел бледнолицый ребенок в черном костюме.

Это был симпатичный мальчик с белоснежными волосами и желтыми глазами. На вид ему было около семи лет.

Я цокнула, увидев, как он дрожит и кусает губу.

[Здесь что-то не так.]

Даже будучи призраком, я чувствую жалость к ребенку, но люди, похоже, этого не чувствуют, потому что никто из них даже не смотрит на него.

- Это точно нормально?

- Если нет, то какого черта, император так приказал.

Я слышала, как разговаривают люди. Я напрягла слух, сосредоточившись на их разговоре.

- Все равно это свадьба душ. Я не уверен, что от этого призрак исчезнет. Мы могли бы просто изгнать его.

- Говорят, нужно успокоить разгневанного духа, иначе он навлечет позор на императорскую семью.

- Тц-тц, он же жертва.

- Бедняжка, он выглядит так молодо.

- Но почему его так нарядили? Как будто он член императорской семьи…

- Ш-ш-ш, мы просто делаем то, что нам говорят. Не привлекай к нему внимания.

Я думаю, это больше похоже на невнимание. Если присмотреться, они все смотрят на ребенка и пожимают плечами.

- Но разве здесь обитает призрак? Это определенно достаточно старый особняк, чтобы в нем обитал призрак...

- Я слышал, что некоторые рыцари, которые приходили сюда для тренировки мужества, были до смерти напуганы призраком. Призрак точно обитает здесь.

- И не только. Внезапно появляется тело и исчезает в мгновение ока!

Они отвлеклись от ребенка и начали рассказывать о слухах, ходивших вокруг особняка.

- Эй.

В этот момент к мальчику подошел самый высокий из священников.

- Ты ведь понимаешь, что должен отплатить нам за все, что мы для тебя сделали?

[Что за чушь.]

Не могу поверить, что ты говоришь это ребенку, у которого на губах молоко ещё не обсохло.

Мальчик не смог ничего ответить и низко опустил голову. Священник ухмыльнулся и погладил его по голове.

- Это исторический особняк, построенный еще при первом императоре, но в последнее время здесь происходят странные вещи, и император обеспокоен. Говорят, что призрак женщины, которая несправедливо умерла, продолжает появляться.

Уверена, речь обо мне.

- Говорят, людям становится плохо, когда они приезжают сюда, им каждый день снятся кошмары, и они не могут остаться в особняке ни на одну ночь. Должно быть, это она.

Не так все было. Я расскажу правду.

Я никому не мешала, а они просто ворвались в особняк.

Обычно сюда не заходят люди, но три месяца назад они начали приходить один за другим.

Я просто впустила их, потому что меня раздражало, что они вдруг стали осматривать особняк и нарушать мой мирный распорядок.

[И все они спотыкались о мои ноги?]

Я была полна решимости не причинить никому вреда. Все были в ужасе, воспринимая доброго призрака как виновника их собственной выходки.

Тогда священник сказал ребенку.

- Я считаю за честь, что ты, сирота, который не хуже крысы в сточной канаве, сделал что-то полезное для императорской семьи.

[Вау! Этот парень действительно плохо владеет словом, да?]

Любой другой человек был бы в ярости от таких речей, однако ребенок, услышавший оскорбление прямо у себя под носом, никак не отреагировал.

Нет, он выглядел скорее испуганным, чем рассерженным.

- ...Что мне делать?

Ребенок наконец заговорил.

- Ты женишься на призраке, который живет здесь, так что теперь тебе придется жить здесь.

- Значит, я буду жить здесь один?

- Не один. С невестой-призраком.

Другими словами, больше никого не было. Лицо ребенка побелело.

- Пу-ха-ха-ха! Тебя просто принесли в жертву, чтобы обмануть призрака и сделать из тебя императорскую особу. Ты что, думал, я окажу тебе слугу или что-то в этом роде? Ты должен сам понимать.

Смех священника стал громче, а маленькие плечи ребенка затряслись.

- Ах, но не волнуйся. Его Величество милостиво согласился выдавать тебе ежемесячное пособие на еду и одежду, до твоего совершеннолетия, разумеется. Я, честно говоря, не знаю, зачем ему понадобилось идти на такие сложности... но, что ж, это не мое дело.

- Неужели Его Величество действительно отправил меня сюда, а не позволил умереть в одиночестве!..

Рыдающий ребенок повысил голос, привлекая внимание толпы, и священник суровым взглядом заставил его замолчать.

- Как ты смеешь оскорблять Его Величество? Ты думаешь, что ты императорских кровей только потому, что тебя разодели? Ты ошибаешься, ты не более чем камень на улице.

Священник грубо швырнул ребенка. Ребенок рухнул на пол, его щеки окрасились в темный, сырой цвет.

- Так, ты готов. Теперь пойдем поприветствуем священника, хорошо, фальшивый принц?

Раскатистый смех звучал как смех дьявола.

Ребенок закрыл уши, и зловещая хватка заставила его встать.

Наблюдая за всем этим, я нахмурилась.

[Ну и ну, что за кучка человекообразных тварей, как они могут так обращаться с ребенком!..]

Я уже собирался выгнать их всех, потому что они мешали, но потом поняла, что, если я это сделаю, ребенок умрет без чьей-либо заботы.

На его стороне здесь никого нет, так что он ни за что не окажется на свободе.

[Но кто, черт возьми, этот ребенок?]

Этим вопросом я задавалась с самого начала. То, как приспешники говорили о нем, то, как они называли его императорских кровей и многозначительные слова священника.

Если сложить все это вместе, становится ясно, что ребенка намеренно нарядили в костюм императорской особы...

[Я не вижу никаких признаков использования магии или лекарств?]

Мальчику стало плохо.

Он стоял, как умирающий, перед белым гробом, который приготовили священники.

Возможно, гроб, покрытый белыми цветами и вуалью, олицетворял призрачную невесту, а точнее меня.

- Клянешься ли ты, жених, Люциан... нет, Люциан Оделион, лелеять, любить и быть рядом со своей призрачной невестой до конца своих дней?

http://tl.rulate.ru/book/94807/4745937