Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 17. То, что меняется и то, что не меняется

17. То, что меняется и то, что не меняется.

Как долго мы были похоронены заживо? Думать бесполезно. В Парано время не имеет смысла. Скорее всего, даже имея механические часы, стрелка то останавливалась бы, то двигалась, то шла по часовой, то против часовой, ими было бы нельзя пользоваться.

После того, как Алис-Си сделала волшебной лопатой проход наружу, выбраться не составило проблем.

Выбравшись на поверхность, руины номер 6 превратились в море обломков. Оставшихся домов всего несколько, а именно 6 домов. Они тоже либо на половину разрушены, либо засыпаны обломками.

“Мой тайный дом тоже стал непригоден. Сраный Ахил. Если увижу в следующий раз, прибью.”

“Это всё сделал Ахил?”

“Я же говорила. В Парано все могут использовать магию. Магия Ахила того же типа что и моя.”

“Так называемая Филия?”

“Да.”

Алис посмеялась, сощурив глаза. Ещё не видел её без маски. Интересно, какое у неё лицо.

“В Парано магию можно грубо разделить на 3 типа... Или на 4? Однако четвёртый я не видела. Филия, Нарси, Доппель. Магия в основном одного из трёх типов.”

“Филия это любовь. Любовь, это когда в определенном предмете, ежедневно используемой вещи или оружии самообороны, обитает сила. Это называют талисманом или Фетишем.”

“Источником Филии служит Фетиш.”

Сказав это, Алис подняла и показала лопату.

“Фетиш делает владельца сильнее, наделяет его магией. Если отнять Фетиш, владелец ослабнет, не сможет пользоваться магией.”

“Я ею убила кошмара. Не с пустыми же руками исследовать пещеру, лучше иметь хоть какой инструмент. Не просто случайность. Не знаю почему, но мне захотелось иметь её с собой, поэтому принести лопату вызвалась я. Может это было что-то вроде предчувствия. В результате я спаслась благодаря ей.”

“Таким образом... Эта лопата стала Фетишем?”

“Харухиро, у тебя же есть нож или что-то в этом роде? Быть может, он станет твоим Фетишем. А может и нет. Кстати, Фетиш Ахила, это пояс. Обёрнутый вокруг поясницы.”

“Как он всего лишь поясом разрушил столько зданий...”

“Кто знает. Может старательно подготавливал каждый дом.”

“Это же потребует очень много времени.”

“Требуется или нет, тут всё равно. Главное делать или нет. Ахил сделал. Хоть он и слабее меня, но есть цель, и он не сдаётся. И раз не может меня победить, то злит, и старается уговорить вернуться к королю.”

“Король?”

Проигнорировала. Алис не отвечает на вопросы, на которые не хочет отвечать.

В море обломков практически нет плоских мест. Оставалось только взбираться, спускаться, прыгать, идти в обход, и продвигаться по чуть-чуть.

Поначалу спереди шла Алис, а Харухиро молча следовал за ней.

Однако, Алис всё чаще останавливалась, вздыхала, и понапрасну махала лопатой. Похоже порядочно устала. Как ни погляди, её выбор маршрута малоэффективен. Поменявшись с ней местами и попросив Алис указывать только направление, скорость весьма сильно возросла.

“Неужели ты привык к такому?”

“Нуу... Да. Более-менее.”

“Хмм. Ты что ли занимался выживанием в дикой природе?”

“Если рассказывать, то получится долго.”

“Разве не знаешь? Долго или коротко, не обращай на это внимание.”

Переступая с одного обломка, который годится как опора, на другой, Харухиро рассказывал Алис про себя, точнее про команду.

Рассказывал о более полутора годах, но не по порядку с момента как очнулся в Гримгаре. А шли туда, летели сюда, что было до, что было после. Наверное, я не умею рассказывать, или из-за того, что это Парано, оно само так происходит.

Наконец, покинув руины номер 6, сразу за белой песчаной землей простиралась водная поверхность. Течения нет. Наверное озеро. Вдали застлано молочно-белой дымкой.

“Что это за место?..”

Когда спросил, Алис пожала плечами.

“Скорее всего не видела его раньше. Не так много мест, которые не меняются. Насколько я знаю: руины с первого по седьмой, остатки семи городов и их окрестности, ещё стеклянная гора, Небесная Железная Башня, Долина Страстей и река Санзу.”

“Остальные меняются?”

“Если помнить как ориентир только рельеф, то кое-как ещё можно разобраться.”

“Руины номер 6 не пропадают, поэтому ты жила там?”

“Всё-таки, натворил же бед, сраный Ахил.”

“Интересно, может его тоже завалило?”

“Он упёртый, наверное жив. Если помер, то не получится его убить. Надеюсь живой.”

Алис спокойно пошла в сторону водной поверхности. Хочет поплавать? Когда правая нога Алис наступила на воду, оттуда пошли круги.

Нога не погрузилась в воду.

Это не вода?

Похоже это прозрачная поверхность, отражающая свет как вода. К тому же, если стукнуть, то пойдут волны. Дна не видно. Она просто прозрачная.

Харухиро тоже попробовал пойти по ней. Круги, расходящиеся с каждым шагом, гасят друг друга при соединении. Если бы не мешали другие круги, круги бы разошлись по всей округе.

“Сперва надо найти место, где можно успокоиться.” - сказала Алис, пуская круги под ногами.

“Я хочу найти товарищей.”

“Я это слышала. И наверное хочешь, чтобы я помогла. Хотя, если честно, не думаю, что они живы, да и искать человека тут не просто.

“Ты говорила, главное делать или нет. Поэтому я сделаю это.”

“Товарищи. Все остальные. Товарищи. Ты только про них и говоришь. Если они скажут тебе умереть, ты так и сделаешь?”

“Если это будет самый лучший вариант.”

“Полно людей, которые только на словах говорят это, однако ты похоже и правда можешь.”

“О том, о чём я даже не думал, не скажу.”

“Даже если я помогу, что ты сделаешь для меня?”

“Ты говорила, что у Ахила есть цель. А у тебя? Просто стать сильнее?”

Снова проигнорировала. Наверное не хочет говорить.

“Если поможешь, взамен я тоже помогу тебе.”

“Ты???”

Алис подняла голос и засмеялась. Мне не обидно. В Парано говорят кто угодно может использовать магию. Однако я пока не нашел свою магию. Алис наверное сказала, «что можешь сделать такой как ты».

“Пригожусь я или нет можно судить по моим дальнейшим действиям.”

“Нет, Харухиро, я не думаю, что ты бездарный. Только вор. Это что-то вроде игры, только эти навыки здесь не пригодятся.”

“Игра...”

“Есть же такие РПГ. Класс вор. Проворные, крадут вещи. Хотя я практически не играла в игры. Но всё же играла.”

“Точно не знаю... Но, если бы не паника... Думаю мог бы сражаться с кошмарами, или даже тем чудовищем.”

“Зависит от магии. Есть такие невероятные люди, что, даже умея побеждать здешних кошмаров, с ними не сравниться.”

Эти невероятные люди, это про короля?

Прозрачная поверхность, которая не является озером, уже заполнена кругами.

В заволоченной дымкой дали показался силуэт колонны, который достигал неба в горошек.

“Это... Небесная Железная Башня?”

“Да. Можешь считать пупом Парано. Куда бы ни захотел отправиться, будь то руины под каким-то номером, с Небесной Железной Башни можно запомнить рельеф до цели.”

Сколько еще идти, чтобы достичь этой Небесной Железной Башни? Хотел спросить, но не стал. Примерно знаю каков будет ответ. В Парано бессмысленно думать о том, сколько и когда.

“Оказывается, кошмары не так часто встречаются.”

“Это из-за меня. Слабые кошмары боятся и разбегаются. Хотя, когда случается большой переполох, например когда упала звезда, то по-другому.”

“Ты знаменита?”

“Кошмары вроде могут чувствовать эго. У них нет эго, да и вообще, они не могут его иметь, но всё равно хотят его и нападают на людей. Однако, боятся слишком сильного эго.”

“Если убить кошмара... Получишь эго?”

“Колодец.”

“Отняв колодец, станешь сильнее?”

“Станешь сильнее не ты, а магия.”

Алис говорит, что у эго и колодца есть тенденция к усреднению.

Если допустим, что эго Алис равно сотне, колодец тоже установится на сотне. В обратную сторону тоже действует. Если убьёт кошмара с колодцем 10, то колодец Алис станет 110. И тогда, хоть и не мгновенно, эго самостоятельно будет усиливаться и приблизится к 110.

“Если моё эго 10, то колодец тоже 10?”

“Примерно так.”

“Если убить кошмара с колодцем 10, мой колодец станет 20, и эго тоже увеличится до 20?”

“Хорошо если так.”

Прозвучало неуверенно. Или ошибся в расчетах. Как ни считай, а 10 плюс 10 будет 20, но возможно в Парано не так.

Пройдя место с кругами на воде, вышли на песчаную землю, которую можно описать как абсолютно синюю. Местами стояли объекты похожие на желтые грибы с широкой шляпкой. Интересно, это грибы? Подойдя поближе и посмотрев, они были до двух метров в диаметре, формой похожие на черепаху с грибами на спине. Они неподвижны, на ощупь твёрдые. Очень странные, но я не удивился. В Парано полно странного. Точнее, странно всё.

“Надо найти мою магию...”

“Я выжила, потому что у меня была лопата.”

Алис - “Оп” - запрыгнула на желтый гриб, который не гриб вовсе.

“По крайней мере, в тот момент, лопата была моим спасением. И только лопата. Быть может, только одна эта мысль может стать магией.”

“А может и нет?”

“Как думаешь, почему порождённый тобой кошмар имел такой вид?”

“Это... Не знаю. Кажется видел сон, однако практически не помню.”

“То-то и оно. Даже если поверишь, что это ответ, доказать, что он верен практически невозможно.

Мы всё шли, шли и шли по синему песку, усеянному желтыми грибами, только это не грибы.

Можно подумать, что всё это выдумка. И даже события, отчетливо отложившиеся в голове и на сердце, как только перестал чувствовать, что они были на самом деле, они рассыпаются и просачиваются сквозь пальцы.

Если бы не было другого человека, как Алис-си, даже если бы я прожил долго, ощущение реальности слабеет и пропадает, возможно я бы потерял все воспоминания.

Не заметил, как количество желтых грибов увеличилось, закрыло всю поверхность, и песчаная земля перестала быть видна. На грибах, только это не грибы, скользко и тяжело идти, но нам остаётся только идти.

Неожиданно почувствовал голод. Словно кишки шевелятся, требуя еды. Тем не менее, желудок не урчал. В горле тоже пересохло. Хочется чего-нибудь попить. Почему-то щиплет в глубине глаз.

“...Что по поводу еды и воды?..”

“Я разве в самом начале не говорила? Можно не пить и не есть, не умрёшь. Я уже довольно давно ничего не ела.”

“Только, это сводит с ума.”

“А если поглотать слюну?”

Решил так и сделать. Не согласился, но просто так это не уймётся, если не глотну слюну или чего другого.

Поверхность из жёлтых грибов, только это не грибы, внезапно переменилась на скалистую местность серого цвета. Из скалы растёт бесчисленное множество тоненьких колосков. Они съедобны? Сорвал несколько и собирался закинуть в рот, но остановился, заметив, что Алис пристально смотрит на меня. Раздавив в руке подобие колосков, из них вышла жидкость золотистого цвета, пахнущая гнилью. Но всё равно возникло желание полизать, самому стало страшно.

Скалистая местность стала сильно вздыматься и опускаться. Бывало, что когда поднимаемся, то почему-то опускались, а когда вроде опускались, то почему-то поднимались.

Оглянулся и посмотрел вверх. Неба не было. Повернулся направо и увидел небо. Словно идём по стене, но не падаем. Но так не всегда, земля плавно закручена в спираль. Небо то сверху, то снизу, то справа, то слева.

Временами возвращается чувство голода и жажды. На всегда спокойную Алис часто начал раздражаться. Голод и жажда выводят из себя. Думая, что причина в этом, старался унять злость и ненависть. Бывало получалось, бывало нет.

Наконец-то отчетливо показалась Небесная Железная Башня.

“Прямо как радиовышка. Только слишком большая и слишком высокая.”

Алис сказала что-то вроде понятное, а вроде и не понятное. Как бы то ни было, Небесная Железная Башня, как и следует из её названия, огромное здание, собранное из железа и только из железа, как будто достигающая неба. Взглянув с холма спирали, понял, что не только сама башня, но и всё в округе неё сделано из железа. Ржавые железные стены высотой в десятки метров окружают Железную Башню во много десятков, нет сотен, слоёв.

В железной стене были решетчатые врата. Пройдя их, за ними преграждала путь другая железная стена. Пройдя вдоль стены, снова встретились ворота. Пройдя через них, снова шли вдоль стены. Опять ворота. Опять прошли и шли вдоль стены. Мы повторяли это бесконечно.

“Я помню маршрут, но если не знаешь, обязательно заблудишься. Тупиков тоже много.”

“Практически лабиринт.”

“Хорошо, что он не меняется. Если бы хоть немного менялся, каждый раз приходилось бы проходить методом проб и ошибок.

Постепенно стал потихоньку справляться с жаждой и голодом. А взамен этого, не знаю, стали усиливаться мысли о товарищах. Всё усиливались и усиливались. Когда стало нестерпимо, Алис только посочувствовала. Захотелось поорать и покататься по земле, что я и сделал, однако Алис не стала говорить: “Ты что дурак? Ты что делаешь?”.

Когда преодолели лабиринт из стен, старый железный металлолом лежал горой, а на ней возвышалась Небесная Железная Башня.

Вокруг Небесной Железной Башни была внешняя винтовая лестница. Без перил, только железный каркас и ступеньки шириной полтора метра, для людей с боязнью высоты наверное будет тяжело. Ступени тоже из железа, но тонкие, что прогибаются если резко наступить. И сама лестница немного качается.

Поднявшись на сто метров или около того, лестница прервалась. К башне была приставлена приставная лестница. Длинная лестница. По крайней мере на вид 50 метров.

Ветер усилился, даже в маске сладкий. Тем не менее, кое-как поднявшись по приставной лестнице, там снова тянулась винтовая лестница. Мы поднимались то по винтовой, то по приставной, то по винтовой, то по приставной, то по винтовой лестнице.

Алис остановилась на лестничной площадке. На этой лестничной площадке было кое-что странное. На краю площадки была скульптура сидящего с вытянутыми и раскинутыми ногами мужчины. Эта скульптура тоже из железа? Настолько ржавая, что можно подумать, что была слеплена из собранной ржавчины.

Мужчина был среднего роста и телосложения, положив руки на бёдра, он смотрел куда-то вдаль.

Пом - Алис стукнула скульптуру по голове.

“Если останешься здесь надолго, станешь таким же.”

“Таким?..”

“Люди тоже ржавеют.”

“Получается, этот человек...”

“До того, как заржавел, он дышал и ходил.”

“Ты его знаешь?”

“Сколько ни приходила, он был здесь. Потихоньку стал ржаветь, я предупреждала, что если так пойдёт, ничем хорошим не кончится. Он отвечал, ну и пусть. Это его желание.”

Мужчина даже не шевелится, что наверное естественно. Он ещё жив? Не похоже. Однако, это Парано. Даже полностью заржавев, возможно он не помер.

“Тут нельзя находиться долго. Если конечно не хочешь заржаветь.”

“Значит тут опасно?..”

“Если не сидеть, то нормально. Я много раз приходила, даже поднималась намного выше и не заржавела.”

“Это же Парано, долго или нет роли не играет...”

“Должно быть так. Но как видишь, он заржавел.”

Сказав это, Алис кое-как погладила мужчину по голове. А затем указала в сторону, куда он смотрит.

Поверхность земли большей частью затянута молочно-белой дымкой. Словно море облаков. Однако местами есть открытые части рельефа

Посмотрев в сторону, куда указывала Алис, там что ли цветы? Пышно цветут разноцветные цветы.

“Руины номер 2. Место, которое ими было. Сад Баярд. Теперь я отправлюсь туда.”

Алис начала бодро спускаться по винтовой лестнице, по которой поднялись.

Прежде чем пойти за ней, попробовал коснуться щеки заржавевшего человека. Холодный. К пальцам пристала ржавчина. Тря пальцы друг о друга и стряхивая ржавчину, много раз говорил, я ищу товарищей. Для этого нужна помощь Алис. Поэтому, какое-то время буду идти за ней.

Возможно это пустая трата времени? А на самом деле я не хочу их искать? Боюсь результата когда найду? И поэтому откладываю на потом?

И вообще, ища их повсюду, возможно я никогда их не найду.

Из колен пропала сила. Чуть было не сел.

Алис спускается по лестнице. Наверное скоро пропадёт из виду.

Захотелось присесть рядом с человеком. Конечно же, я не стану этого делать.

По крайней мере пока.

http://tl.rulate.ru/book/94792/3400498