Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 8. Загадка Лесли

8. Загадка Лесли.

Конечно же Харурихо вернулся, всех разбудил, и рассказал всё что видел и слышал. Кежиман очень возбудился, сгорая от радости.

“Тыыыыыыыыыыыыыыыы! Не знаешь, что это? Не знаешь, да? И от незнания так спокоен! Просто не верится! У тебя вообще голова на плечах есть? Или ты просто дурак? Наверное дурак. Ты абсолютный дурак!”

“Как бы то ни было, думаю у вас нет оснований так говорить.”

“Ночью, внезапно появившаяся огромная палатка. Загадочная музыка! Это же знаменитая история! Её все знают, не знает только дурак или крот. А кто из них ты?”

“Не тот и не другой...”

“Даже на это ответить не можешь! Значит дурак! Хотя не важно, будь ты хоть дураком, хоть кротом, сути не меняет! Это пустяки. Итак, пошли!”

Собирающегося было побежать Кежимана Сетора схватила за шиворот.

“Стой.”

“О, отпусти пожалуйста! Шею сдавливаешь, больно, умираю! Задыхаюсь!”

“Тогда прямо так и задохнешься?”

“Я прооооооотив! Я еще многое должен сделать! Например, своими глазами увидеть Лагерь Лесли. Пока не увижу, я не умру, а даже если умру, то пойду смотреть после смерти!”

“Лагерь Лесли?” - Кузак сделал задумчивое лицо - “Что это?”.

“Н, н, н, н, неужели! Правда не знаешь? Не может быть, я в шоке! Не знать Лагерь Лесли, да ты самый настоящий крот! Откуда ты такой крот взялся? Слепой и глухой крот!”

Так уверенно утверждает, а Шихору и Сетора говорят, что первый раз слышат. Я, конечно, тоже. А Мери? Не спрашивал. Она ведет себя не сказать, что подозрительно, но немного странно.

“Слышала раньше?..”

Вместо Харухиро спросила Шихору. Мери немного посомневалась, а затем коротко ответила: “Только название”.

“Аа. Мери-сан, всё таки служит дольше нас.” - беспечно кивает Кузак. Разве?

Да. Мери немного, хотя может и не немного, была добровольцем дольше нас. Лагерь Лесли. Как говорит Кежиман, весьма важная штука. Ничего удивительного если Мери знает. Мы просто ничего не знаем. Наверное так. Определенно.

“Посмотреть то сходить можно, а это опасно?”

“Опасно или нет! Если будешь об этом задумываться, то состаришься и не сможешь похвастаться своей чудесной жизнью! Не думаешь, что есть более важные вещи!?”

Согласно пылкому рассказу Кежимана, Лагерь Лесли замечают всюду в Гримгаре. В основном ночью. Как правило неожиданно появляется в местах, где днем ничего не было. Как можно понять из названия, к нему причастен человек по имени Лесли.

Эйнланд Лесли. Так зовут владельца Лагеря Лесли. Говорят человек, также говорят, что бессмертный. Более 50 лет назад так прославился один торговец.

К тому же он не обычный торговец. Эйнланд Лесли откуда-то добывает вещи, которые никто никогда не видел, и иногда продает за дорогую плату. Плата может быть как большая сумма денег, так и нечто другое.

Один богач в Белле безжалостно отдал Эйнланду Лесли свою красавицу жену и милую дочь, а в обмен получил единственное на свете кольцо, способное призывать шторма. Однако богач не знал, как призывать шторм. Поэтому, когда спросил Эйнланда Лесли, ответ был следующим.

“Тогда поведаю тебе как его использовать. Только платой станет твоя новая жена.”

На самом деле, у богача была молодая любовница. Он не любил жену, чьи лучшие годы были уже позади, и сверх обнаглевшую дочь. Для богача жена и дочь не были большой платой. Он с радостью избавиться от двух проблем, получил кольцо и женился на новой жене. Три зайца одним ударом.

“Свою жену я тебе не дам!”

Богач рассердился и с силой швырнул кольцо об пол. Сразу же после этого подул ветер, прямо на глазах нависли тёмные тучи, шторм невиданной силы обрушился на Белл. Дома были сметены, многие корабли затонули. Эйнланд Лесли скрылся, а богач погиб под развалинами особняка.

И таких рассказов про Эйнланда Лесли бесчисленное множество. Тем не менее, это было не сотни лет назад, слишком рано, чтобы слагали легенды.

Со слов Кежимана, не мало людей, которые утверждают, что встречались с Эйнландом Лесли. Есть много людей, которые стараются продать другим диковинки, сокровище, безделушки и прочий мусор под видом товаров, полученных от Эйнланда Лесли. Особенно в Белле.

Только достоверных фактов и следов того, что Эйнланд Лесли посещал Белл - нет. К рассказам, наподобие про того богача, относятся как к вранью, преувеличению, и пьяной болтовне в барах. Но всё же, никто не думает, что Эйнланда Лесли не существует.

Например, есть такая история.

Одна девочка сбежала из дома и заблудилась в лесу в 10 километрах от дома. Вскоре девочку привлек загадочный звук, она увидела большую круговую палатку и стадо животных вокруг, похожих на лошадей. Она испугалась, развернулась и несмотря на то, что до самого утра бродила по лесу, как-то смогла вернуться домой.

Девочка рассказала остальным что видела. Кто-то сказал, а не Лагерь Лесли ли это? Слухи поползли, весь Белл встал на уши. На протяжении 10 дней сотни и тысячи людей, а может десятки тысяч, прочесывали лес, пытаясь найти Лагерь Лесли.

В результате Лагерь Лесли не нашли, но это было 5 лет назад, жители Белла должны более-менее помнить.

Лагерь Лесли не попадается путешественникам, путешествующим по всему Гримгару, любопытным искателям приключений, пропащим добровольцам и алчным торговцам, готовым ради прибыли идти на край мира. Если целенаправленно искать, то кто-то бы уже давно нашел. В народе есть группа, называемая “Леслимания”. Они в группе обмениваются информацией и неистово ищут Лагерь Лесли. Но говорят, что чем больше они его ищут, тем дальше он от них.

Как бы то ни было, в Лагере Лесли, естественно, находится Эйнланд Лесли. Он выдающийся коллекционер Гримгара. Вызывающего шторм кольца может и нет, но возможно есть одно, а то и два редчайших сокровища, вроде красного бриллианта, за который можно купить страну, или бюста из чистого золота короля основателя королевства Алабакия Энарда Джоржа, потерянной короны династии Нананка, ожерелья Нигерунк, которое до самой смерти носила принцесса Тити разрушенного королевства Ишмар, самого первого королевского скипетра, драгоценного меча Ургюус.

Если будешь покупать одно из этих сокровищ, то Эйнланд Лесли, наверное, вздерет цену до небес. Но даже если получить их не удастся, то просто взглянуть стоит, останутся вспоминания на всю жизнь.

Есть детская выдумка, в которую наверное почти никто не верит, что Эйнланд Лэсли может исполнить любое желание человека, который его повстречал.

По ещё одной теории, Эйнланд Лесли это и не человек и не бессмертный, а что-то вроде духа или феи, который таинственной силой наделяет огромным богатством. На самом деле, именно поэтому никто не заявляет, что знает Эйнланда Лесли в лицо.

Люди, разбогатевшие благодаря Эйнланду Лесли, уносят эту тайну в могилу. Иначе, вместе с богатством пропадет и удача. Поэтому, до конца жизни лучше молчать про него. Это ключ чтобы сохранить благословленную жизнь до самой смерти.

Неужели Лагерь Лесли действительно существует?

Полагаться только на сказанное Кежиманом, мягко говоря, немного сомнительно. Точнее весьма сомнительно.

Однако, я видел его своими глазами.

Таким образом…

На самом деле не очень хотелось, но всё же привёл к нему команду с Кежиманом.

Мы пришли...

Надеялся, что, пройдя маршрутом, который помню, будем разочарованы, что ничего нет. Не особо хотел разочаровываться, просто кажется, что если Лагерь Лесли будет на месте, то будут одни проблемы. Хоть и хотел не впутываться в это, не могли оставить его в стороне. Возможно, это большая находка, только всё равно ни капли не рад.

“Э, э, э, э, э, э, ээээто же!..”

Кежиман встал на краю обрыва и стал теребить волосы. Да так сильно, что очки не просто сползли, а свалились.

“Уоо! О, очки! Очки, очки, где очки! Мои очкииии!..”

“...Вот.”

Когда Шихору передала очки, Кежиман быстро напялил их и рванул вниз на низменность.

“Ааааааааа! Ай! Эм! Лагерь Лэсли!”

“...ты что ли Лагерь Лесли? И вообще...”

Кузак вопрошающе посмотрел на Харухиро и остальных, показывая своим видом, не стоит ли догонять? Как знать... Можно особо и не догонять? Похоже так считает не только Харухиро. Шихору, Мери, Сетора и няа серого цвета, Киичи, не двигаются с края обрыва. Нас наняли максимум на охрану, а не быть его мамой или папой. От него очень много проблем.

“Если он не был бы нужен, самое время бросить его.” - пробормотала Сетора.

В самом деле. Именно. Если не брать в расчет что мы лишь нанятый персонал, то до Ортаны проводник нам нужен.

“Эээй...”

Думая, что громко кричать не стоит, Харухиро позвал не тихо и не громко. То ли Кежиман не услышал, то ли не хотел слышать, он не остановился. Даже не оглянулся. Да что с ним такое. Почти добрался до дна низменности.

Похоже ничего не остается. Даже если бежать со всей силы, вряд ли догоним. Харухиро решил. Остаться тут и следить за сменой ситуации. Если возникнет опасность, то остается бросить Кежимана и убегать. Прощай Кежиман. До новых встреч.

“Аа...” - вырвался возглас Кузака и он прикрыл рот руками. Наверное волнуется за Кежимана, который крадучись приближается ко входу в палатку. Добродушный ты наш. Хотя это наверное положительная сторона. Добрый человек. Однако, наоборот, это вызывает опасения. Может оказаться не нужной заботой.

Кежиман уже находится в 10 метрах от входа палатки, или около того.

“Этот звук...” - пробормотала Шихору - “Аккордеон?”

“Точно.”

В голове всплыло изображение клавишного музыкального инструмента, который имеет складную модульную форму, на нём играют, растягивая и сжимая его. Через мгновение уже не помнил, о чем подумал, и осталось только слово “аккордеон”, бесформенное и пустое. Снова это чувство. Уже достало.

Однако не время злиться.

Кежиман наконец-то добрался до входа в палатку. Подумал, что сейчас то будет аккуратно красться, а он резко распахнул штору на входе.

Ну что, бежим отсюда?

Несколько секунд всерьез рассматривал этот вариант.

“Эйнланд...”

Кто-то произнес тихим голосом. Кто-то...

Через секунду Харухиро посмотрел на стоящую рядом Мери. Мери, словно как от испуга, широко открыла глаза.

Харухиро, не сомневаясь, отвел взгляд, по максимуму притворяясь, что ничего не видел. Получилось или нет, не знаю.

Кежиман стоит, сунув голову внутрь палатки. Ничего нет что ли?

Вскоре стал звать, махая рукой.

Похоже хочет, чтобы мы пришли.

Кузак оглядел всех.

“Идём?..”

http://tl.rulate.ru/book/94792/3349640