Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 6. Раз ты путешествуешь

6. Раз ты путешествуешь.

Его зовут Зап.

На его с виду крепкой голове растет пара рогов. Морда огромная. Продолговатая. Узкие глаза выглядят чрезвычайно миролюбиво, интересно, а как на самом деле? Движения спокойные и плавные. С виду крепкая коричневая шерсть густая, но не длинная.

Огромный. Выше Кузака. К тому же, Зап не встал. Ганало - животное, передвигающееся на четырех лапах, редко встают только на задние лапы. Но все равно, большой.

Ганало разводят в качестве домашнего скота повсеместно в Гримгаре. И люди, и орки и другие расы с давних пор приручили ганало и используют их для получения молока, мяса и как рабочую силу. Их часто можно увидеть, они мне знакомы.

Однако Зап - значительно более крупный ганало. Думал, что самец, а это говорит самка. Гладя её мощную шею Кежиман рассмеялся.

“Она - мой партнер. Как жена. Ва-ха-ха-ха.”

Наверное хотел пошутить? Не смешно.

Четырехколесная телега, Бэстаргис, которую тянет Зап, выглядит компактной, зато оборудована пружинами с демпферами.

Пассажир - один. Если потесниться, то на место кучера может поместиться трое, но Кежиман говорит, что может взять максимум одного.

Помимо Запа, за Кежиманом следует птица, которою он зовет Нип. Это крупные не летающие птицы Сторчи. Дикие сторчи обитают в Штормовой Пустоше, но говорят они не приручаются людьми и орками. В результате упорной селекции были выведены домашние виды, которые позволяют людям или оркам себя оседлать. Однако, ни в коем случае нельзя становиться позади сторча. Иначе лягнёт своей чудовищно мощной лапой.

“Нип - мой друг. С этими двумя друзей хватает. Ва-ха-ха-ха.”

Кежиман смело встал позади Нипа и показал талант, как он в последний момент увернулся от удара ногой.

“Даже мне трудно увернуться от одного удара. Если сразу же не отойти, получишь второй удар. Если останешься стоять, от еще одного удара будешь на пороге смерти. По своему опыту знаю. Ва-ха-ха-ха.”

Таким образом работа команды Харухиро заключается в охране торгового каравана, состоящего из Кежимана, ганало Запа, сторчи Нипа и четырех колесной телеги Бэстаргис, на протяжении 25 дней, пока не доберемся до Ортаны. Еда и вода прилагаются. Вознаграждение по 30 серебряных монет на человека. Няа серого цвета, Киичи, не считается.

Изначальное условие Кежимана было по 1 серебряному в день на человека, то есть по 25 серебряных. Трудно назвать прибыльной работой, легко соглашаться подозрительно. Харухиро немного поторговался.

“Я рискую своей жизнью в этом деле. Впрочем, каждый раз.”

В результате препираний Кежиман остановился на 30 серебряных.

“Как ни просите, больше не дам, потому что денег нет” - раскрыл секрет Кежиман.

“Если честно, я почти-почти-почти все деньги вложил в закупку. Платить вам денег просто нет. Если бы не встретил вас, думал идти один. И пошел бы. Ну как? Идете? Или нет? Меня устроят оба варианта. Зависит от вас. Делайте что хотите!”

Как первое впечатление и говорило, он опасен. Было немного страшно, но не желая упускать инициативу, я наседал. В конце концов договорились, что когда груз продастся в Ортане и будет хорошая прибыль, то получим бонус.

Врата Нептуна, свободного города Белла, открываются в 6:30 утра. Отправившись сразу после открытия, наш непроторенный путь вел на юго-запад.

За Бэстаргисом, которым управлял Кежиман, сидящий на месте кучера, следовал непривязанный Нип. Команда Харухиро шла пешком. Упорно шли, внимательно следя, чтобы случайно не встать позади Нипа и он не лягнул.

Скромный торговый караван Кежимана, полностью игнорируя, что есть вымощенный белыми кирпичами тракт с говорящем именем Белая Дорога, сквозь поля, леса и холмы шел напрямик на юго-запад.

Намного лучше, чем Долина Тысячи Лощин, горная гряда Куалон, и тем более Дарнггар. Таким образом несмотря на то, что будем непрерывно идти все эти 25 дней, для нас это будет легкое путешествие.

“Всё-таки, ничего не происходит...” - проворчал Кузак.

“Ф-ф-ф-ф” - фыркнул Кежиман, сидящий на месте Кучера.

“Если что-то случится, то будет плохо. Специально идем маршрутом, где никто не ходит. Знаете. Может уже поздно это говорить, но вы просто не в курсе. Хочу, чтобы бы вы поняли это, поэтому слушайте как следует. Тут в округе туча бандитов и разбойников. Хоть и сказал, что туча, их не туча. Конечно же, не могут же они быть как туча. Тем не менее, их правда много. На меня тоже несколько раз нападали.”

Шихору, Мери и Сетора в сопровождении Киичи похоже не особо слушают Кежимана. Вообще ноль реакции. Я их понимаю. Как бы... Злюсь. Я бы тоже, если бы мог, то не слушал бы, но он вроде как наниматель, игнорировать нельзя.

“Поэтому, вы проложили собственный маршрут?”

“Именно так. Есть много именитых групп бандитов и разбойников: Факел, Рэйдеры, Клэш-Доги, Посох Власти. Если попадешься им на глаза, и они подумают, что у тебя есть что-то ценное, пиши пропало.”

“Факел...”

“Отбросы из добровольцев, эти факела. Простите за грубость, но павшие люди-отбросы намного более жестокие, чем орки или бессмертные.”

“...Аа. Разве?”

“Орки, они как бы гордые. У них есть честь. Бессмертные, не знаю о чем они обычно думают, но бессмысленные зверства не устраивают. Не отдают себе отчёт только люди, сбившиеся с пути.”

“Хмм...”

“Хотя, даже такие страшные люди как Факела, не нападают, грабят, насилуют и убивают всех подряд.”

“Хээ...”

“Хмм! Хе! Что такое!? Постоянно одно и то же! Поддержи разговор! Я тут распинаюсь!”

Не поддерживаю, потому что не интересно. Но не скажу это, даже если хочу. Если скажу, может и полегчает, но очевидно, это приведет к проблемам.

“Они вымогают?..”

“Правильно. Надо же, ты слушаешь.”

“Разве не похоже?”

“Отлично, отлично, продолжаем.”

“Ураа...”

“Их излюбленный метод, это угрозы. Вроде этого, если будешь платить, то нападать не будем. Крупные караваны с заранее организованной качественной обороной не прочь и по драться. Бандиты и разбойники на такие караваны не нападают. Никто не хочет лишиться жизни. В результате платят дань средние и мелкие караваны. А такие независимые торговцы одиночки как я полагаются только на мудрость и храбрость. Кстати, ищу невесту!”

“...ясно.”

“Сильно ищу невесту! Супер сильно ищу невесту! Ну что!? Рядом со мной свободно!?”

Кежиман пододвинулся и похлопал по сидушке рядом.

Девочки все как одна беззвучны.

“Ва-ха-ха-ха! Ладно, ладно. Такого чистого непорочного, стремящегося к идеалу мужчину, женщине, как правило не понять. Ладно. Подумаешь. В любом случае, всегда можно купить за деньги!”

“Настоящее ничтожество...” - похоже случайно проронил Кузак.

Кежиман тут же вскипел, вскочил и встал на место кучера.

“Эй! Это кто ничтожество!? Вшивый красавчик! Подумаешь личико красивое и рост высокий, не зазнавайся!”

“Да... Я особо не зазнаюсь.”

“Зазнаешься! Еще как зазнаешься! Скажу! Я никогда не был популярным среди женщин! И отношений конечно же тоже никогда не было! Однако, если заплатить деньги, даже такой как я может утолить страсть! Это реальность! Есть люди, которые даже не любя меня, будут притворяться, что любят, пока платишь деньги!”

“Это... Как бы, прости.”

“Жалеешь меня!? Да меня отец никогда не жалел!”

Предвижу, что эти 25 дней будут весьма трудными и противными.

Однако, не сказал бы, что не выношу таких людей. К тому же, как доберемся до Ортаны, то распрощаемся. Если думать, что это временно, то становится легче.

В первый день за половину дня преодолели 25–26 километров. Разбили лагерь у подножия маленькой горы. Кежиман похоже даже когда спит не слезает с места кучера. Команда Харухиро поставила палатки и дежурили попеременно. Помимо того, что слышали крики и чувствовали присутствие ночных животных, благополучно встретили рассвет.

Второй день тоже, за исключением назойливости Кежимана, все прошло гладко.

И третий день тоже.

Когда так ничего не происходит, наоборот нарастает тревога.

Этой ночью даже не в свое дежурство Харухиро не спалось. Под утро увидел короткий сон. Почему-то появилась Юме и попросила побыть мишенью. Со словами ну ладно, куда деваться встал мишенью. Юме взяла лук и одна за другой выпускала стрелы, но почему-то все промазали. “Не попадаю” - посмеялась Юме, “И правда не попадаешь” - посмеялся Харухиро. “Однако, кажется в следующий раз попаду” - Юме снова натянула тетиву лука. Подумал: “А, летит прямо между глаз” - и проснулся. Что за сон...

Четвертый день тоже, до полудня пересекали дикие поля, преодолевали пологие холмы, медленно шли через лес, было и правда безмятежно. И когда наконец подошли к переломному моменту, было уже после полудня.

Кежиман внезапно спрыгнул с места кучера и побежал.

“Яххоооооооооои!.. Я пришел! Иротооооооооо!..”

“Это...” - Харухиро погладил щеки и подбородок. Борода немного отросла. Не густая, но хорошо бы побрить.

Пройдя лес, за ним текла река.

“Большая...” - Шихору щурит глаза, будто слепнет от блестящей водной поверхности. Хотя сегодня с утра немного облачно, ничего не блестит. Наверняка показалось.

“Какова примерная ширина этой реки?..”

Кузак наклонил голову на бок. Юме бы на глаз определила довольно точно, но я могу сказать только примерно.

“Двести... Нет триста... Или больше. Может даже 400-500 метров...”

Конечно, когда путешествуешь встречаются реки. До этого пересекали несколько речек, но все были максимум по колено и течение не быстрое. Кежиман заранее говорил, что за сегодня план преодолеть реку, но не думал, что Ирото такая большая река.

Нип непонятно когда успел зайти на мелководье и уже с аппетитом пьет воду. Привязанный к телеге и стоящий вдалеке Зап похоже завидует.

Кежиман балуется, бросая плоские камешки по поверхности воды.

“Что с ним? Дурак что ли?”

Сетора ловко освободила из хомута Запа. Зап освободился, промычал Сеторе “Буму”, и неспеша пошел к берегу. Погрузил рот в реку и пьет воду. Большими громкими глотками. Рядом с ним Киичи намочил лапы и начал умывать лицо. Увидев это Мери улыбнулась. Когда няа умывается таким образом, это весьма мило. Да, приятное зрелище. Ладно, что тут у нас...

“Он...” - Шихору мотнула подбородком в сторону Кежимана. “... вроде не говорил, что через реку нельзя переправиться. Как мы будем переправляться?”

“35 раз!” - радостно закричал Кижиман. Похоже плоский камешек 35 раз отскочил от поверхности воды.

“Черт...” - огорченно щелкнул языком Кузак. “Когда смотрю на это, то тоже хочу...”

“Если сильно хочешь, то пожалуйста.”

“Хватит Харухиро. Когда так говоришь, я и правда брошу.”

“Да бросай.”

“Только, если я тоже стану бросать, то будете меня презирать, так же, как и его.”

“Не будем.”

“Точно будете! Нет. Надо терпеть. Если из-за этого ты возненавидишь меня, не смогу дальше жить.”

“Ну не настолько же важно мое мнение...”

“На столько!”

“Тридцать семь!”

Кежиман, продолжающий бросать камешки, похоже обновил рекорд. И чего балуется? Похоже очень весело. Самому...не хочется. Нет, не буду.

“Простите...” - обратился Харухиро.

“Погоди!” - крикнул Кежиман и размахнувшись метнул очередной камешек. Словно скользя по поверхности воды, камешек много раз отпрыгнул и под конец затонул в реке

“Иеееееееееес!” - взревел Кежиман и встал в победную позу.

“39! Я победил! Зееееееееееет!”

“Зет?..”

Хоть и знал, что лучше не встревать, но встрял. Кежиман повернулся и среднем пальцем правой руки поправил очки.

“Я победил себя! Соревнуюсь с самим собой!”

“Нет, в смысле кто такой Зет?..”

“Фу-фу-фу-фу-фу...”

Кежиман внезапно засмеялся.

“Ва-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!..”

Громко смеется. Как дурак. Что случилось? С самого начала знал, что он странный, но степень странности постепенно переходит наши предположения. Может пора думать, что делать? Например оставить Кежимана и сбежать. Наверное пока рано. Хотя...

Случайно посмотрел на Запа. На его спине сидели Сетора и Киичи.

“Эммм?”

“М, чего?”

“Нет, ничего...”

“Ой-ой-ой-ой-ойиии!? Зап тебе не транспорт!”

Даже когда Кежиман закричал, Сетора осталась как ни в чем не бывало.

“Конечно не транспорт. Он животное.”

“Так-то оно так, но почему ты села на него!? Разве можно садиться!?”

“Было похоже, что можно оседлать, вот и попробовала сесть. Чего плохого?”

“Меня больше интересует, с чего ты взяла, что ничего плохого!? Кстати, по поводу здешнего течения, хочу смело заявить, что тут реку не пересечь! Хотя она должна была быть преодолима! Но похоже ее не пересечь! Печаль!..”

Шихору удивленно открыла рот и несколько раз моргнула.

Мери на секунду поморщилась, но затем почему-то улыбнулась. Было немного жутко.

“Чего?” - спросил Кузак, но вскоре растопырил глаза: “Хаа!? В... в каком смысле? Э!?”

“Слишком бурная реакция...” - печально вздохнул Харухиро. Хотя и правда поражен. Аж голова заболела.

“...Поэтому игрались как ребенок. То-то я думал, что вы слишком странный...”

“Даа, простите.”

Кежиман натянул улыбку на весь рот и низко поклонился. Если извиняешься, то делай вид виноватого, зачем играешь на нервах людей? Не могу понять.

“Итак, что будем делать?”

Сетора не собирается слезать с Запа. Хотя, в этом случае, если Кежиман будет заставлять слезть, можно не слезать.

Кежиман поднял камешек и бросил в реку. Высокий бросок, камешек, не отскакивая, с хлюпом пошел ко дну.

“В том то и проблема...”

http://tl.rulate.ru/book/94792/3336220