Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 3. Образ жизни

3. Образ жизни.

У меня наверное тревожный характер. Обо всем думаю с плохой стороны. А именно, чем бы я не занималась, дела идут не лучшим образом. И ничего не могу с собой поделать.

На самом деле, есть то, что получается хорошо, так и то, что получается плохо. Но в памяти остаются плохие результаты, они пристают, от них не избавиться. Если оглянуться на пройденный путь, то в памяти лишь то, от чего хочется отвести взгляд. Несмотря на то, что я это прекрасно понимаю, даже если я пытаюсь идти с поднятой головой, на сердце тяжело.

Сейчас голова тоже опущена вниз.

С волос стекла маленькая капля воды и намочила колено.

“Шихору.”

Когда позвали, Шихору наконец подняла голову.

Мягкий свет лампы освещает комнату. Сама гостиница выполнена в стиле маленького замка. Когда первый раз зашла в эту комнату, подумала, какая принцесса тут живет? Конечно же, в комнате принцессы не должно быть четыре кровати. Принадлежностей тоже по минимуму. Если хорошо присмотреться, то интерьер тоже не особо роскошный. Просто качественно сделан, детально ухожен, и чист. Однако, матрас, на котором я сижу, очень мягкий и обладает еле заметным приятным ароматом.

Интересно, как давно я была в подобном месте? Вполне возможно, что в первый раз.

Прямо перед Шихору стоит Мери, держа в руках полотенце.

“Волосы еще мокрые.”

“А...”

Шихору потрогала волосы. Действительно весьма мокрые.

Мери села рядом и аккуратно прислонила полотенце к голове Шихору. Осторожная забота в стиле Мери.

Хотела было сказать: “ну и пусть”, но сдержалась. Для меня проще отказаться от любезности, нежели принять. Наверное такой характер. Однако, если кто-то делает что-то приятное, то даже если хочется отказаться, то лучше принять. Я это выучила, общаясь с друзьями.

Юме не скрывает своих чувств. Не пытается обмануть. А я полная противоположность.

Даже если бы захотела, я бы не смогла стать такой же как Юме. Но если Юме, желая тепла, обнимет, могу не избегая обнять в ответ. Если Юме скажет, что любит, кое-как могу ответить, что я тоже. Даже если драгоценному человеку трудно прямо сказать, что он ценен, могу в собственной манере сердечно общаться.

“Спасибо. Мери...”

Мери слегка улыбнулась и продолжила двигать руками.

Если бы была Юме, то было бы немного шумно. А вдвоем с Мери... Мы обе немногословны, редко болтаем.

Молчать мне не в тягость. Молчать это нормально? Интересно, что подумает собеседник. Наверное, Мери, когда захочет поговорить, то заговорит, но вытягивать насильно бессмысленный разговор не станет. Вместе с Мери, даже без разговоров, не чувствуется неловкость. Достаточно говорить только то что хочешь и слушать сказанное.

“Одиноко” - еле выдавила Мери.

“Да...” - согласилась и тут же сдавило в груди.

Мери чувствует тоже, что и я.

Ведь знала...

“Очень одиноко...”

“Юме часто меня выручала.”

“Меня тоже. А может быть, точнее наверняка, меня приходилось выручать еще чаще чем Мери.”

“Когда вернется, надо встретить ее с улыбкой.”

“Я наверное заплачу.”

“Это же нормально?”

“Я... Немного сердита.”

Не хотела никому рассказывать, случайно вырвалось.

Мери положила полотенце на колени и обняла Шихору.

Юме довольно сильная, а Мери мягкая. Раньше думала, что Мери стесняется. Но ошибалась. Это стиль Мери, ее характер.

Я поражена. Еще раз осознала, что Юме веселая.

“Она слишком веселая. Мне сильно нравится эта ее сторона.”

Того гляди потекут слезы, но не текут. Благодаря тому, что рядом Мери.

“Поэтому не могла представить, что мы расстанемся... Наверно противная. Я. Ненавижу свою эту черту. Сразу нуждаюсь в помощи.”

“Скорее всего, Юме верит в тебя. Что даже если расстанетесь на некоторое время, то все будет хорошо.”

“Думаешь Юме будет сомневаться в друзьях и товарищах?”

“Не думаю.” - мгновенно ответив, Мери засмеялась. Шихору тоже показалось это смешным.

“Еще бы...”

“Даже если Юме станет сильнее, она останется сама собой. Мне так кажется.”

“А вдруг поменяется?..”

“Тогда и будем об этом думать, так же как Юме. Может все к лучшему. В конце концов, главное, чтобы Юме была цела, через полгода встретимся, вот тогда и поговорим...”

Правой рукой Мери держит Шихору за талию. Левой рукой играется с полотенцем.

“Ну... Да...”

Шихору протянула правую руку и взяла левую руку Мери. Было неожиданно что ли, Мери на мгновение напряглась. Даже если бы Мери захотела выдернуть руку, Шихору бы не отпустила.

“Благодаря тому, что есть ты, я в порядке... Что бы не случилось, Мери, ты остаешься сама собой.”

Мери опустила голову и о чем-то задумалась. Как бы хорошо я ни знала людей, как бы близко не находилась, все люди индивидуальны. Я не смогла предвидеть решение Юме, а что творится на душе у Мери, могу только делать предположения.

Однако, по крайней мере, могу делать эти предположения. Даже не понимая ее полностью, понимаю, когда она глубоко переживает или страдает.

Я не могу понять страдания Мери. Даже слово поддержки сказать трудно. Может вообще мое существование не может помочь ей.

Однако, я существую.

Если допустим, что ты скажешь, что такие как я не нужны, я не могу ненавидеть друзей, которым доверила жизнь. И не изменю мнения, что бы не случилось. Я приставучая, наверное и правда мерзкая, но ничего не могу поделать. Ведь это я.

“Как хорошо...”

Пробормотала Мери и пожала в ответ руку Шихору. Что хорошо? Шихору не набралась смелости спросить, ограничилась только воображением.

Думаю, стоило бы больше влезть. Но допытываться не буду. У меня свой темп, я не могу примерить чужую роль.

Когда пришла в Гримгар, не могла даже прикинуть длину своего шага. По чуть-чуть, пошатываясь, наконец начала осознавать саму себя. По крайней мере, в последнее время мне так кажется.

Однако, переживаю за Мери, которая временами словно теряет себя. Только и могу что пожать ее руку таким образом. А большее, это была бы не я.

Харухиро-кун.

Наверное это по силам только тебе, ты это понимаешь?..

Вдруг распахнулась дверь комнаты, запаниковала. Самопроизвольно немного отодвинулась от Мери, но чуть позже поняла, что это не было необходимо.

В комнату вошла Сетора. В этой гостинице на удивление есть прекрасные купальни отдельно для мужчин и женщин. Оставлять комнату пустой не безопасно, поэтому сперва искупались Шихору с Мери. А Сетора, которая в это время оставалась в комнате, потом пошла в купальню одна, и сейчас вернулась.

“Б, быстро ты...”

“Аа. Разве?”

Вытирая волосы полотенцем, Сетора прошла к противоположной кровати, на которой сидели я и Мери, и села. Переодевается в хлопковое платье, купленное на рынке Белла. Простая одежда, которая запахивается спереди. Если как следует не завязать поясом, легко распахнется. Длиной всего до колен, довольно неприкрыта. Я бы не смогла в такой ходить.

Сетора откинулась спиной на кровать и стала смотреть в потолок. Сделала глубокий вдох. Может на самом деле не так, но кажется, что ей не уютно.

Почему-то между нами и Сеторой стена.

Эта гостиница Золотая Рыба-Коза весьма высококлассная. Одна комната на день стоит 5 серебряных. Хотя есть деньги чтобы богато жить, могли взять не две комнаты для парней и девушек, а пять индивидуальных. Я то ладно, а вот Сеторе наверно не ловко. Стоило брать пять.

“Скажу.” - открыла рот Сетора.

“Я не особо переживаю по поводу того, что не откровенна с вами. А вот и нет.”

“Э...” - тихо проронила Мери и наклонила голову. Шихору тоже потребовалось немного времени чтобы переварить слова Сеторы.

Сетора подняла ноги, подол платья спал, обнажив стройные ноги.

Что ты делаешь? Медленно поднимает и опускает ноги.

Зарядка?

“Я не умею дружить с людьми... Неправильно выразилась. Я практически никогда не укрепляла дружбу с людьми. Можно сказать вообще никогда. В отличии от големов и няа, с людьми много проблем... Тут тоже неправильно выразилась? Да, общаться заботливо тяжело...”

Во-первых, наверное стоит указать, что когда заботишься о собеседнике, не говорят, что заботятся. Однако, Сетора, в своей собственной манере чувствует необходимость заботы и прилагает все усилия. Неприятного ощущения не вызывает.

“А кстати, где няа?”

“Киичи? Наверное исследует город? Он очень любопытный. Что очень необычно для няа. Дикие няа не переходят границы.”

“Они не любят путешествовать?”

Когда Мери спросила, Сетора прекратила поднимать и опускать ноги.

“Да, как правило... Няа, разводимые в деревне, привыкли к перемещениям, но для этого в их подстилки добавляют их запах. Иначе они не успокаиваются.”

Мери кивнула соглашаясь, может хочет что-то спросить, но похоже не придумала. Шихору тоже.

Сетора снова собралась поднимать ноги, но не стала. Осталась лежать с поднятыми коленями. Продолжалось длительное молчание. А быть может это мне показалось долгим.

“Погибло большое количество няа, которых я увела из деревни...”

Сетора закрыла руками лицо и глубоко вздохнула.

“Я плохой хозяин. Эмбера тоже сломала. Еще не известно, смогу ли пересобрать. Пока что не собираюсь возвращаться в деревню, надежд мало.”

Шихору и Мери переглянулись.

Что же делать? Что думаешь надо сказать?

Юме наверняка бы без колебаний попыталась утешить. И не только Сетору, не обязательно товарищей и той же расы, Юме может сочувствовать другим. Если кто-то что-то почувствует, Юме простодушно заметит это. Ни я, ни Мери не можем думать о других так же просто как она.

“У людей...”

Интересно, Сетора плачет? Голос как обычно, не дрожит.

“Есть как наружная, так и обратная стороны. За этикетом прячут искренние чувства. Врут. И также спокойно самому себе. Когда была маленькой, думала, что это мерзко, но сейчас нет. У всех есть что защищать, каждый старается как может. Просто, я не могу цепляться по любому поводу. Мне это не настолько интересно... Я думала так. Есть Эмбер, меня окружали няа, этого было достаточно. Должно было быть достаточно. Интересно я ошибалась? Однако, я не сожалею. Раньше не замечала, покинув деревню, я чувствую себя облегченно. Жизнь в деревне была тесной, но я даже не пыталась выбраться наружу. Интересно почему? Почему я никогда не покидала деревню? Боялась? Было тревожно?.. Как бы то ни было, я покинула деревню. И больше не хочу возвращаться. Даже если чтобы переделать Эмбера необходимо вернуться в деревню. Все равно, нет желания возвращаться. Эмбера жалко. Но не жалко себя. Как бы сказать? Ощущаю, что я жива. Я никогда прежде так не жила.”

“Весело?” - спросила Мери, Сетора убрала руки с лица.

“Весело... Может быть, а может и нет. Несмотря на то, что потеряла Эмбера и няа, я не впала в уныние. Недовольств не много.”

“Но недовольства есть?.. - в этот раз спросила Шихору.

Сейчас только Сетора рассказывает о себе, а я и Мери только задаем уточняющие вопросы. Думаю неуклюжее общение, но в настоящее время для каждой из нас это максимум.

“Ну да. Недовольство... Говоря как есть, иногда чувствую, что меня сторонятся. Думаю, что отчужденность мне подходит. В семье, в которой я родилась, меня презирали, поэтому я привыкла, это нормально. Как помню себя, я всегда бунтовала, не подчинялась семье, когда должна была. В результате, знала к чему это приведет, но мне было противно плясать под дудку родителей. Я не стала подчиняться манерам деревни. Сейчас... Не так напряженно как тогда. Другими словами, я не требую уступок от вас. Например, мне нравится Хару, но не требую, чтобы я нравилась ему. Даже если я каким-то образом заставлю Хару подчиниться, его сердце не будет принадлежать мне. Так же как и я в итоге не стала подчиняться своей семье. Потому что Хару любит тебя, жрица... Мери.”

Ух что она сказала.

Шихору краем глаза посмотрела на Мери. Мери застыла. Как статуя. Она превратилась в статую. Не думаю, что она не замечала, но в каком-то смысле, Мери еще более проста чем Юме, есть вещи в которых она не разбирается.

Хочется просто сказать, что это взаимно. Интересно, что тогда скажет Мери. Возможно, с удивленным лицом спросит: “почему?”.

Из-за того, что я всегда рядом, забываю, что Мери настолько красива, что к ней не только подойти, на нее смотреть тяжело. И фигура хорошая, если честно, мне даже завидно. Но если слишком выделяться, то будут трудности. Как ни смотри, Мери никогда не была в таких любовных отношениях. Она незнакома с этим и довольно несообразительна... Харухиро-кун тоже не ветеран, а скорее ребенок.

В таком случае, они оба дети?

Я немного подозревала, что если всё так и оставить, то прогресса возможно никогда и не произойдет.

Стоит что-то предпринять? Что именно?

Я тоже не опытна. Точнее, знаю только как терпеть неразделенную любовь и бороться с фантазиями, толку от меня не будет.

Сетора глубоко вздохнула и пробормотала: “Похоже ничего хорошего не выйдет”.

“Похоже на то...” - согласилась Шихору, продолжая любоваться на все еще застывшую Мери.

На самом деле у нас все всегда идет наперекосяк. Словно нескончаемое хождение по канату. Временами хочется спрыгнуть и расслабиться. Но я так никогда делать не стану.

Есть слишком много вещей, которые жалко потерять, которые люблю. И как бы я ими ни дорожила, в следующее мгновение я могу их потерять. Возможно только сейчас есть возможность крепко их обнять.

Думаю, что Юме была вынуждена покинуть нас, потому что у нее свой образ жизни.

Все-таки, как хочется увидеться с тобой, Юме.

Совсем недавно расстались, а как сильно хочется увидеться.

“То есть получается, что у каждой из нас есть свои проблемы.” - сказала Сетора и на мгновение улыбнулась.

Шихору не отрывая рта добавила: “И мы живы”.

http://tl.rulate.ru/book/94792/3323385