Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 1. Мечта, свобода, граница

1. Мечта, свобода, граница.

Загоревшие темно-красным морским загаром матросы с голым торсом энергично опустили трап на причал.

Капитан Мантиса, Гинжи, стоит на мостике, скрестив руки выпячивая грудь. Он поднял свою верхнюю челюсть и искривил свое похожее на рыбу лицо, хотя у него и есть лицо рыбы. Харухиро попытался понять эту позу. Он что смеется, или насмехается? Точно не знаю.

В результате, за неполных 5 дней морского похода так и не смогли к нему привыкнуть. Подружится с ним совсем не планировал, поэтому сожалеть не о чем. Несмотря на то, что он капитан, матросы не только не любят его, а терпеть не могут. Похоже даже презирают. Симпатии никакой, и ни капли любезности. Почему торговая ассоциация пиратов держит эту рыбину (мерзкого сахагина) капитаном Мантиса? Потому что Гинжи друг основателя Кисараги? Другими словами, устроился на работу по блату. Что будет если в кадровые вопросы излишне примешивать личные отношения?

Хотя какая разница... Но нет.

Встав перед трапом, Харухиро долго рассматривал лица товарищей.

Кузак присутствует. Как всегда здоровенный. Еще бы. С чего бы ему уменьшаться.

Состояние Шихору, которая в этот раз тоже порядочно страдала от морской болезни, все еще плохое. Мери, беспокоясь о ней, стоит рядом с ней.

Сетора тоже присутствует. И няа серого цвета тоже.

И это все.

Какое-то время о Юме будет заботиться КМД из Кей и Кей, Момохина. Кстати, титул КМД это сокращение от “Кунг фу мастер, маг и девушка”. Ну разве не бред?

Как бы то ни было, в результате этого, связи с Кей и Кей не обрубить. По крайней мере пока не вернется Юме.

Все-таки, когда теперь с нами нет Юме, честно, ощущается дискомфорт.

Юме сказала, что хочет стать сильнее. Я ее понимаю. Я тоже, если бы мог стать сильнее, хотел бы стать. Только я много от себя не ожидаю, в основном приоритет на увеличение силы команды. В отличие от меня, Юме может больше. Наверное чувствует, что может достичь прогресса. И на самом деле, Юме не раскрыла скрытый потенциал. Я знал, что у нее есть потенциал, причем огромный. Только вот...

Почему именно сейчас?

Она же охотница, что значит стать кунгфурией?

И вообще, кунгфурия это что?

Ладно с этим, но хотелось бы, чтобы она рассказала об этом прежде, чем решилась. В любом случае, что бы Юме не сказала, я наверное не смог бы остановить.

Просто я был бы к этому морально не готов.

Пока мы на корабле раскачивались по волнам, я пробовал придумывать тактики с учетом, что Юме нет. Но все они ненадежные. Дыра в команде от выпадения Юме огромна. Слишком огромна. Юме не спец по логическому мышлению, зато владеет звериной или интуитивной проницательностью. Отчетливо ощущала, что ее уход, доставит товарищам трудности, возможно поэтому никак не могла сказать свои желания. И в результате хождения в сомнениях мгновенно решилась. Это на нее похоже. Нет ни малейшего желания упрекнуть ее, но ее отсутствие во многих смыслах, по-настоящему тяжело. А как лидер, я не должен показывать это товарищам, приходится дополнительно сдерживаться.

Вот бы это было сном, что Юме нет с нами.

Это словно дурацкая шутка, но это правда мое настоящее желание. Развернуться, и сейчас же отправиться обратно на Изумрудный Архипелаг просто глупо, остается только смириться с реальностью.

К счастью, когда-нибудь Юме вернется к нам. Она не нарушит обещания. Что ни говори, а я пессимист, но по этому поводу оптимистичен. Придется полгода терпеть пока Юме не вернется. Достаточно преодолеть это. Как-нибудь справимся.

Хотелось бы в это верить...

Хотя, хотелось бы или нет, но нам придется справиться.

Когда по трапу спустились на причал, не известно, что конкретно, но атмосфера разом переменилась.

“Галлюцинация что ли...”

Харухиро окинул взглядом знаменитый свободный город Белл.

В пиратском городе Лоронее тоже была бурная деятельность. Даже понеся огромный ущерб от нападений драконов, ее порт кишел пиратскими кораблями. Однако, Белл сильно отличается размером, очень сильно.

Сколько причалов в порту Белла? Сколько пришвартовано кораблей? Их слишком много, не удается подсчитать.

По причалам и пирсам нескончаемыми потоками в обе стороны грузчики носят товары, вокруг кораблей суетятся моряки, повсюду кто-то кричит, кто-то спокойно разговаривает. Местами бросаются в глаза излишне ярко одетые мужчины и женщины, сидящие в переносных тронах и рикшах. Интересно кто это?

Конечно же, есть и человеки на подобии нас, и крупного телосложения с зеленой кожей орки. Есть с заостренными ушами эльфы, коренастые словно бочки с пышной бородой дварфы, с очень противным цветом лица бессмертные, гоблины и кобольды.

“Эй, там же...”

Выпучила глаза Сетора, посмотрев на одного грузчика. У нее на плече устроился Киичи, точнее обернулся вокруг шеи Сеторы. Он храбрый няа, однако похоже испугался ее громкого голоса.

Привлекший ее внимание грузчик нес на спине груз. Только спина, это нижняя часть тела. То есть, это наверное не спина. Верхняя часть человеческая, а нижняя лошадиная. Хвост тоже есть.

“Кентавр” - пробормотала Мери.

“Аа, те самые...”

Я тоже о них слышал. Кентавры - полулюди, полулошади. Вроде обитают в ураганной степи. Наверное первый раз в жизни вижу их своими глазами.

“Здоровенный, похоже сильный...”

“Потому что лошадь?” - широко улыбнулся Кузак.

“Зануда” - выпалила Сетора.

“Да ну, не смешно?” - Кузак досадно нахмурил брови.

“У тебя нет ни капли чувства юмора.”

“Нуу. Не тебе об этом говорить.”

“В каком смысле?”

Покинув порт, ряды домов Белла создают элегантное впечатление.

Строения Ортаны можно назвать качественными и крепкими, но не модными. Деревянные - цвета дерева, каменные - цвета камня. А в Белле в основном белые стены, и крыши покрашены в яркие цвета. Можно увидеть резные колонны и двери, даже безвкусно нарядные ставни. Стеклянные окна тоже не редкость.

Из-за того, что идем по главной улице, ведущей из порта, движение людей и повозок весьма загруженное.

“Какой крупный город, этот Белл.” - в толкучке с грустью пробормотал Кузак.

“Кя!..” - Шихору чуть не сбил прохожий.

“А, эй!” - собирался было возразить Кузак, как прохожий остановился и развернулся. Шея и руки не на шутку толстые, плечи нереально накачанные. Повыше чем и так высокий Кузак.

Зеленый... Подумал Харухиро. Никак не могу привыкнуть к зеленому цвету кожи. С какой стороны не посмотри, это орк.

“Ваззаа. Данагга!” - рявкнул орк-прохожий.

“Ну... Не понял, что ты сказал...”

Кузак собирается сцепиться с орком-прохожим. На удивление он смел в подобных ситуациях.

Харухиро легонько стукнул Кузака по спине, в районе поясницы.

“Чего добиваешься, затевая ссору? Просто извинись.”

“Но он чуть не задавил Шихору.”

“Это... Кузак.”

Улыбнулась Шихору, поддерживаемая Мери.

“Это я сейчас была не внимательна...”

“Ну, если ты так говоришь, то ладно...”

“Ганнаа! Содегаан!”

Брызжа слюной, орк-прохожий подошел к Кузаку.

“Говорю же!”

Похоже Кузак разозлился, когда слюна попала ему в лицо.

“Не понимаю я! Говори, чтобы было понятно!?”

“Факк! Ююу!”

“Опа, да ты точно на драку нарываешься!? Если серьезно, то давай!?”

“Эй! Говорю же прекрати!”

Харухиро не теряя ни секунды вклинился между орком и Кузаком. Так как орковского наречия не знает, то жестами стал отчаянно оправдываться. К счастью, орк-прохожий довольно быстро ушел. К тому же зеваки не стали собираться, похоже такие склоки в Белле происходят регулярно. А может тот орк не был по-настоящему зол.

“Не заводись...”

“Извини.”

Хорошо, что Кузак сразу извинился, но он улыбается. Ты же не раскаиваешься? Надо потом наказать. Хотя наказывать не буду. Простой выговор...

“Чего ты заводишься по пустякам. Ты что дурак?”

Сетора не настолько добрая как Харухиро, она глубоко возмущена, в глазах даже чувствуются нотки презрения. Кузак похоже тоже немного понял свою ошибку и чеша голову стал оправдываться.

“Просто он был орк-орком. Все-таки враги.”

“Тут намного больше орков чем в Лоронее.”

“Ну да... Верно...” - сказал неуверенным голосом Кузак. По лицу видно, что он никак не может с этим смириться.

Если подумать, то после того, как мы прошли Зал Чудес, попали в Сумеречный Мир, из него в Дарнггар и плутали там, прошло больше 200 дней. И только вернулись в Гримгар, как оказались в долине Тысячи Лощин, а Ортана далеко как на крае мира. Потом было очень много трудностей, но мы кое-как смогли добраться до Белла. Долго. Даже не верится, что мы последний раз были в Ортане менее года назад.

Интересно, мы подросли? Определенно все и физически и ментально изменились. Набрались опыта, узнали, чего раньше не знали. Возможно, среди этого было и то, что узнавать было вовсе не обязательно, а может и вовсе лучше не знать.

Как и сказал Кузак, орки – это враги. И раньше, и впредь ничего не поменялось. Но нынешний я знаю, что они не только враги человечества, но и такие же живые создания, как и мы. Если знать слова, с ними можно беседовать, и при желании достичь взаимопонимания.

Даже среди ходячих мертвецов, бессмертных, которых я считал всего лишь разумными зомби, есть такие личности как начальник отдела из Кей и Кей Джимми. С Джимми точно можно иметь дело. Пока что у меня нет знакомых орков, но однажды, возможно, смогу повстречать орка, с которым можно подружиться.

Конечно же, будь то орк или человек, если он наш враг, то если понадобится, я убью его. Я уже запачкал свои руки, чувство вины меня не остановит. Если будет необходимо, убью без колебаний. Потому что если не я, то нас.

Однако, а точно ли это необходимо?

Разве они враги, с которым не обойтись без сражения?

Они заклятые враги, поэтому их надо убивать. Под тяжестью обстоятельств я абсолютно верил в это. Но так ли это на самом деле?

http://tl.rulate.ru/book/94792/3311030