Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 6. Будь крутым

6. Будь крутым.

Неожиданно закашлялся. Неужели заболел? Какая-нибудь страшная болезнь. Не так ли? Не, не так. Просто кашель. Самый обычный простой кашель. Самый обычный кашель. Самый кашель. ... Тьфу, о какой чуши я думаю. Болван.

Почему-то стало очень интересно, поглядел вправо и влево.

Потер глаза. От такого лучше видеть не стану.

“Довольно темновато...”

По цвету неба, проглядывающемуся через нависающие кроны деревьев, понятно, что солнце еще не село. Но все равно, глубокий лес Тысячи Лощин постепенно погружается в темноту.

Ни капли не страшно. ... Если честно, то сколько бы я не провел ночей в одиночестве, никак не могу избавиться от беспокойства и страха. Приходится притворяться. Хотя никто не увидит. Бессмысленно задумываться о внешнем облике.

(Ки-хи...)

Находящийся позади демон Зодиак-кун легко посмеялся. Раньше бы он сделал замечание, а сейчас не особо разозлен. Демон ведет себя как другой человек, наделенный характером. Но это определенно не так. Говорят, в действиях демона отражены откровения Скалхеля. Но в основном, демон — это отражение темного рыцаря, это его часть. Хоть и выглядит, что отделен от темного рыцаря, но это всего лишь выражение скрытого внутреннего мира и других частей, которых сам не замечаешь.

(И-ши-ши... Пади... Сейчас, пади... Прямо здесь, упади... Упади и умри...)

“Да не, я же не думаю так про себя самого? Ведь не думаю?”

(................................)

“Чего замолчал?”

(...........................................)

“Все, исчезни. Исчезни навсегда. Вру. Это ложь. Не исчезай.”

(......Ну...Не знаю... Ки-хи...)

“Приказ. Не исчезай.”

(...............Чи...............)

“Что это еще за несчастливое цоканье...”

Похоже Зодиак-кун не согласен, но сам не исчезает. Раньше, в гильдии темных рыцарей Ортаны, когда инструктор показывал на практике способы обращения с демоном, то смутно помню, как говорил слово “приказ”. Попробовал, и вроде работает. Не так давно стал периодически использовать.

Демон полностью принадлежит темному рыцарю. Если демон не подчиняется, это значит, что ты не можешь контролировать самого себя. Ну, или не понимаешь самого себя.

В любом случае, если речь о самом себе, то нельзя не понимать себя. Это же естественно, самому себя полностью понимать. Не может быть, чтобы ты сам не стал тем, кем себя представляешь. Кажется, раньше я не сомневаясь так думал. Наверное, как раз это и есть доказательство того факта, что сам себя нисколечко не понимал. Не задумывался глубоко. Наверное, не хотел думать.

Я это я. Я, который тут стоит, это на чистые сто процентов сам я. Этого достаточно?

Что за чистые сто процентов? Ты кто вообще такой? Ты кто? На такое не ответить. Ведь сам себя как следует не знаешь. Потому что не смотрел.

На что я смотрел до этого? Если я не смотрел даже на себя, то что про остальных? Например, я правильно оценивал Харухиро и остальных? Разве я не смотрел на них, своим искривленным, зависящем от настроения, взглядом?

Получается, включая все это, это тоже я. Вот такой я человек. Думающий только о себе, никого не слушающий, не учащийся на своих же ошибках. Почему я такой?

В результате, возможно, не рассчитывал на других. В любом случае, вы не полюбите меня? Я прекрасно знал, меня нельзя полюбить.

И Юме, и Шихору и Мери, ненавидели меня. Ни разу не думал, что ругают любя, что на самом деле любят. Потому что я не хотел, чтобы меня полюбили, и ничего для этого не делал.

Кузак тоже меня не любил. Даже порядочно ненавидел. Он младше, наверно, сдерживался более-менее. Иначе бы больше высказывался против.

С Манато очень короткое время были вместе, но осталось впечатление, что он грамотно распоряжался мной. Он был умным парнем. Скорее всего, он думал, что глупо делать выводы полагаясь на то, что тебе нравится, а что нет. Наверное, он привык сдерживать чувства. Такой вот у него тип. Ну а мне только проще.

Могзо был необычным парнем. Хотя, ничего необычного. Просто, таких парней редко встретишь, можно подумать, что необычный.

Он был добрым. По-настоящему хорошим парнем. Ставил других выше себя, никогда не докучал, старался изо всех сил. С легкостью перешагнув грань ради товарищей, он умер. В битве с Зораном Зешем за наблюдательный форт Мертвая Голова. Если бы его не было, то ребятам Ренджи и Пустынным Ангелам Кажико с девчатами не поздоровилось бы. По крайней мере, несколько человек померло бы. А может быть померли бы все находящиеся там добровольцы. Могзо наверняка знал это. Думал, что только он может все исправить. Что если не проявит себя сейчас, то все умрут. Ради всех остальных, он расстался с жизнью. Вот таким он был парнем. Думаю, Могзо не ненавидел меня. Я правда верю в это. Я сделал кучу всего, за что меня можно было ненавидеть, но он бы не стал ненавидеть товарища, вместе с которым сражается.

Остается Харухиро.

Конечно, он ненавидел. Не будет преувеличение сказать, что он ненавидел назойливого темного рыцаря, так же как змей и скорпионов. Он тоже хорошо сдерживался. Верх восхищения, потрясающе. Он что, дебил? И вообще, мазохист. Мазохист-извращенец.

Не думаю, что нарочно делал то, чтобы задеть его. Не специально, но ни разу не заботился, чтобы ему было проще. Подстройся под меня. Построй как следует обстановку и следуй плану, чтобы мне было проще. Сделай, чтобы я мог с удовольствием раскрыть свой потенциал. Ты же лидер. А раз лидер, то это твоя обязанность. Ведь лидеры ради этого и существуют. Есть же такая штука, как способность координации. Разве для лидеров это не главное?

Да, Харухиро, ты ведь такой же? Трудно, конечно, трудно. А кому легко? То, что принял роль лидера, ну судьба такая. Сдайся, старайся... Мне пофиг. Я не ты. Никто не станет мной, так и никто кроме тебя не станет тобой. Ведь все люди - единственные?

Ведь я, ничего не ожидаю от остальных, а взамен не спихиваю на них то да сё и не требую нести.

“Сейчас то, что толку задумываться о своем поведении, уже поздно.”

(...И-хи...Хи-хи-хи... Животное хуже обезьяны, неспособное задуматься о своем поведении... Хи-хи-хи......)

Обернулся, и стал пялиться на Зодиак-куна. Одет как обычно, дерьмо. Натянул на голову что-то наподобие фиолетовой ткани. Глаза, всё те же отверстия, а под ними рот как трещина. В правой руке кухонный нож, в левой дубинка. Несмотря на то, что летает, две маленькие ножки в наличии.

“И вообще, разве ты не превратился в Зоди?..”

(Ки-хи... Говно, которое не совершало жертвоприношений... Не зазнавайся... Смиренно умри навеки...)

“Приказ. Не говори «умри».”

(...Скончайся)

“Не в том смысле, что можно говорить вежливо.”

(...Будь убитым)

“В страдательном залоге то же самое.”

(...Когда ушел из жизни, ценящий свободу Ранта...)

“Ответственность следует по пятам за свободой. И ещё, не вплетай где попало «ушел из жизни».”

(...Ку...Ку-хи-хи... Ответственность? Это слово меньше всего подходит к тебе...)

“А если бы я брал ответственность за свои поступки, то сейчас ты бы себя так не вёл?”

(...Сожалеешь? Сраный нахал Ранта... И-хи-хи...)

“Нет. Не сожалею.”

(“...Храбришься...Ки-хи-хи...)

“Не храбрюсь, правда. Наверное, если бы не был таким, то на многое бы не обращал внимания. Не думаю, что уж прям было бы лучше, но готов согласиться. Кем бы я ни стал в будущем, единственное что я не буду делать, так это сожалеть.”

(...Хи...)

“Было немного сильно сказано?”

(...Буээээээээээээээээ.)

“Блевать хочется!?”

Ай да мой демон. В любой момент не забывает о юморе. Умор - искусство мужчин. Юмор привносит комфорт. Женщин всегда больше привлекают не зажатые мужчины, а раскрепощенные. Хотя, где вы тут видели женщин?

Отдохнуть? Или же продолжить путь?

Каждые несколько десятков минут сомневаюсь. Несколько десятков? А не чаще? Наверное, каждые несколько минут. Время не знаю, трудно сказать.

С приближением ночи лес становится шумнее. Днем и то не тихо, а ночью шум совсем другой. Наверное, так как из-за темноты зрение становится не эффективным, взамен обостряется слух. Становишься чувствительным к любому звуку. Приходится полагаться практически только на звук.

“Может лучше не болтать? Эй, Зодиак-кун. Приказ. Пока не почувствуешь ничего подозрительного, молчи.”

Заставив Зодиак-куна замолчать, звуки нескончаемого леса еще больше стали бить по ушам. Звук. Опять звук. Целый поток всевозможных звуков. Нельзя дать этому потоку захлестнуть тебя. Слушай, различай. Предельно сложно, но это необходимо. Звуки вблизи? Собственные шаги. Стрекот насекомых. Вроде бы так? Тот высокий звук, похожий на “Фи, фи, фи, фи” - чьё-то щебетание? Не понятно. А звук “ка, ка, ка, ка-ка-ка-ка-ка”? Да откуда мне знать. Я же не профессор ночного леса.

Не раздражайся. Да, не профессор ночного леса, а темный рыцарь. Да и вообще, профессора ночного леса — это кто? Хотя, все-таки, если надо, то хоть профессором ночного леса, хоть кем угодно, я стану им. Надо стать. ...Или нет? Кто знает?

Все-таки, разве не безрассудно передвигаться, когда настолько темно? Все, предел? Очевидно же, что опасно. Устроить привал? Посплю, а как проснусь, будет уже утро. Ну, если что-то случится, когда сплю, тогда и подумаю. Старик то, наверное, сейчас спит? И вообще, он еще преследует? Похоже его целью было вернуть меня. А я не захотел. Разве он не подумал, да и ладно, и пошел обратно? В таком случае торопиться не надо. Можно продвигаться неспеша, с приоритетом на безопасность.

Нет.

Страшно.

Чертовски страшно!

Слишком страшно! Сердце стучит тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук! Такого чувства страха я раньше не испытывал! Почему!?

“Вот в чем дело...”

Раньше меня преследовали. Конечно же, я думал, что меня не поймают. Было страшно чувствовать присутствие преследователей, но преследователем был Такасаги. Не думал, что он убьет без разбору. Предчувствовал это. Да так и было на самом деле. Пока Такасаги преследовал меня, в каком-то смысле, я не был одинок. По крайней мере не было ощущения настоящего одиночества, с которым ничего нельзя сделать.

В этом гигантском, скорее всего полным опасностей, лесу Тысячи Лощин, даже не понимаешь, в какую сторону ты направляешься.

И вообще, куда я иду, что пытаюсь сделать?

Почему-то думаю вернуться в Ортану. Конкретной идеи, что делать в Ортане, нету. Смутно думаю, что если встречу Ренджи, попросить взять в группу. Но я уже раз отказался. Не выйдет.

Смогу ли я вернуться? В Ортану?

Я не настолько дурак, чтобы в такой ситуации, без какого-либо основания утверждать, что смогу добраться.

Вот оно, одиночество.

Самое настоящее, чистое одиночество.

Хочется отдохнуть. И чтобы восстановить силы, и чтобы избежать лишнего риска, лучше отдохнуть. Не обязательно спать. Достаточно лечь или сесть. Разумом понимаю.

Но, не могу.

Если остановлюсь, то наверное сойду с ума. По крайней мере заплачу. И вообще, как давно у меня глаза слезятся? Хоть и стыдно, пару раз уже всхлипнул. Нет, сейчас не время стесняться.

Демон может только 30 минут непрерывно быть материализованным. Как опомнился, Зодиак-кун уже исчез. Захотелось закричать. Если исчезаешь, то предупреждай. Исчезай после того, как предупредил. Продолжая всхлюпывать, в большой спешке снова провел вызов демона. Зодиак-кун следуя указанию Ранты не стал попусту болтать. Сам приказал, глупо жаловаться. Если отменю приказ, то проиграл. Нет, проблема не в проигрыше. Если поддерживать шуточную беседу с Зодиак-куном, ну да, можно расслабиться, но в каком-то смысле, в одиночестве повторять глупости и колкости — это глупо. Нет-нет, проблема не в этом, более вещественная... И вообще, зачем я приказал ему не разговаривать. Почему-то уже не могу вспомнить. Мужик не берет слова назад. Теперь уже гордость не позволит из-за одиночества и страха попросить завести пару веселых разговоров. Точно. Если бы он меня умолял, то я бы согласился, а сам кланяться не намерен. И вообще, демон, это часть меня, просить или нет это неправильно... То есть, Зодиак-кун должен был понять мое настроение и пошутить разок. Ну как? А? И что? Я спрашиваю. Хотя нет. Не спрашиваю. Догадайся уже без намеков. Давай догадайся. Почему не догадываешься? Грустно... Тяжко... Правда, правда срать как тяжко...

Стало совсем чуть-чуть светлее. Стало проще воспринимать контуры деревьев и рельефа. К этому времени, за одну ночь уже наверное постарел на двадцать, нет тридцать лет. Вымоталась и душа, и тело.

“Благополучно пережил?..”

Нет. Рано делать такие выводы. Еще не рассвело.

Последний рывок.

Еще немного.

Еще немного постараться, то что? Что произойдет?

Допустим настанет утро, нет гарантий, что станет безопасно. Когда я смогу отдохнуть?

Когда угодно.

Если бы была решимость ‘будь что будет', то можно было бы отдохнуть, когда и как угодно.

Только решимость. Или отрешенность. Нет, соберись. Я справился до сих пор. Из последних сил. Подумаешь трудно передвигать ногами. Только, если настолько тяжело делать каждый шаг, то лучше отдохнуть. Иначе свалюсь. Придется отдохнуть.

Решись и отдыхай. Наверняка обойдется. Наверняка не произойдет того, о чем следовало бы переживать. Быстро отдохну, освежусь, и снова смогу энергично двигаться.

Остановился.

“...Отлично...”

Получившийся голос тоже был очень слабый. Вот видишь? Надо отдыхать. Всё.

Собирался было сесть на землю.

(Хи... Ранран...)

“А?”

Обернулся на зов. Что еще за ранран? Ранран. Не подходящий момент для такого обращения.

Зодиак-кун пытается обойти меня справа.

Ранта мгновенно отпрыгнул Выхлопом. Сразу после этого, точнее одновременно с этим, Зодиак-куна что-то придавило. Похоже это что-то, выпрыгнуло из кустов позади Ранты и напало на Зодиак-куна. И прежде чем успеть защититься, Зодиак-куну впились зубами рядом с его похожими на впадины глазами. Получив смертельный урон, демон банально рассыпался, как песчаный замок. Возможно, нападающий был смущен. Но, тут же, пригнувшись к земле, нападает на меня. Кто это?

Зверь? Черный. Нет, в крапинку. Волк? Нет, кошка? Наверное леопард, или что-то в этом роде.

Беда. Он быстрый.

Меча нет. Лишился, когда дрался с Такасаги. Это не просто плохо. Еще раз отпрыгивая Выхлопом, Ранта достал запасной ножик. Но что скажите мне им делать?

Еще раз Выхлоп.

Нет. Не оторваться. Да какой там, он неуклонно приближается. Не то что люди или орки. Он слишком быстрый. Не выйдет. От него не убежать.

Ранта полностью растерялся. Наверное из-за этого.

“-Нга!?”

Дерево. Спиной врезался в дерево. Какая оплошность.

Он идет. Леопард. Наверное леопард. С рыком “Гооон” он прыгнул.

Повалил меня на землю. Что за ощущение тяжести. Прижат к земле. Не пошевелить руками. Ранта был в шлеме. Его подвижное забрало отлетело. Словно откусили.

“Ооооооооо!?”

Дальше хуже. Укусит в лицо. Ранта мгновенно поднял голову. Леопард вгрызся не в лицо, а в голову.

“Ооо, ооооо, ооооооо!?...”

Меня грызут. Шлем. Точно. Шлем. Каким-то образом шлем останавливает клыки леопарда.

Или нет?..

“Ай!?”

Больно?

Это больно?

“Ооооооо, ооооооооооо, нуооооооооооо!?...”

Шлем. Чудовищная сила челюсти. Наверное, клыки проткнули шлем. Клыки вонзились в голову Ранты. Может пока и не очень глубоко, но раз больно, то значит вонзились. Еще, шлем скоро сплющится, точнее уже плющится. Того гляди позвонки шеи сломаются. Я умру. Точно умру. Меня съедят.

“Яяяяяяя ннннееее вкууууусныыый! Не ешь меняяяяяя! Не ешь, ууууууооооооааааааоооооаааааа!?”

Успокойся. Не паникуй, булочку жуй. Да откуда взяться булке, точно, отведайка этого,

“Аааа, оооо о тьма, владелец порока, темный ужас!”

Возникло нечто похожее на дымку, фиолетового цвета, и стала всасываться в леопарда через пасть и нос. Эффект был мгновенный.

Леопард отпрыгнул от Ранты.

Ранта незамедлительно перекатился на бок, встал на корточки, и прыгнул выбросом.

Продолжая бежать, обернулся, чтобы посмотреть, как там леопард. Леопард скачет, издавая рев, напоминающий кошачий - “Гяагюё”. Выглядит, словно перед глазами находится что-то страшное, и пытается отчаянно смахнуть это передними лапами. Угроза темного бога Скалхеля заставляет цель бояться и лишает здравого мышления. Темный ужас работает. Хорошо бы за это время убежать, но, наверное, не выйдет.

“Бяяяяяяяяаааа” - взвыл леопард, и повернулся ко мне. Несется. В мгновение ока разогнался на максимум и догоняет.

Быть может, все ведет к тому, что я умру?

Чтобы применить темную магию надо остановиться. Остановлюсь, и мгновенно догонит и повалит. Отбиваться не выйдет. Этот леопард намного больше меня. С одним ножичком шансов на победу точно нет. У леопарда возможно невысокая выносливость, можно было бы надеяться, что если продолжать бежать, то он выдохнется. Но он быстрый. Леопард слишком быстрый. Сейчас догонит. И тогда...

Для леопарда я это добыча. Он хочет съесть меня. Голодный. Хочет есть. В таком случае надо накормить. Точно. Если отдам ему одну руку...

Отлично, решено. Это чтобы выжить. Это еще дешево. Подумаешь. Я живой. Я буду жить. Наберись смелости, охлади голову, что сделать чтобы выжить? Сосредоточься, сделай выбор, и осуществи задуманное. Я сделаю это. Я справлюсь. Верь в это.

“!”

Временно резко остановился. Леопард подходит уже в плотную. Можно сказать прямо перед носом.

Журавль мутит воду.

Показав, что вправо, а прыгнул влево.

Леопард практически не сомневаясь последовал за мной. Серьезно? Дикое чутье это вам не в тапки ссать.

Еще раз, Журавль мутит воду. В это раз показал, что вправо, а сам влево. Ну ноги, давайте быстрее.

Леопард лишь чуть-чуть начал было поворачиваться вправо, но раскусил и за мной.

“Ца!”

И не Выброс и не Выхлоп. Ранта, изгибая тело, прыгнул практически вертикально. Не высоко, низко, резко. Пропуская мчавшегося леопарда. Нет, не только.

Схватился за спину леопарда.

В зависимости от ситуации можно было бы пожертвовать хотя бы одной рукой, но изначально не собирался отдавать.

Ранта левой рукой обнял леопарда за шею, а двумя ногами сжал туловище. В бок шеи воткнул ножик. Собирался было проковырять глубже, но леопард с ревом “гяао” подпрыгнул и сильно стукнулся спиной о дерево. Весь урон получил держащийся за его спину Ранта. Удар. Сознание стало темнеть. Не отпущу! Не оторвешь.

“Нгааааааааааааааааааааа...!”

Двигаю ножом. Умри. Умри. Да умри же.

Леопард, корчась и катаясь по земле, зацепил передней лапой левую руку Ранты. Когти. Чудовищная сила.

Левая рука отцепилась от шеи.

Надо держаться... Невозможно.

Отцепился. Прокатился и встал. Леопард готовится к прыжку.

Выхлоп, Журавль мутит воду. Кое-как избежал, но напор леопарда не ослабевает. Рана на шеи, как говорится, не болит и не чешется.

Ранта снял помятый шлем и швырнул в леопарда, отпрыгнул Выхлопом. Ноги стали довольно сильно болеть. Как долго я смогу продолжать? Думай. На одном терпении ничего не добьешься.

Хотелось бы одним ударом все решить, но такого способа нет. Еще один раз. Этот раз еще раз повторить. Потом, как-нибудь смогу еще раз. Когда не смогу уверенно двигаться, наверное, наконец-то настанет черед плана отрезать плоть и отделить кости.

Чрезмерного старания нет. Необычайной решимости тоже нет. Очевидно же, что безвыходное положение. Хоть и стою на грани между жизнью и смертью, но как не странно, расслаблен.

Если бы не это, то изумился бы пролетевшему над головой и упавшему на землю какому-то длинному предмету. Стал бы смотреть вверх, и меня бы наверняка убил и сожрал целиком леопард.

Конечно же, слегка удивился “О”, но тело было подходяще расслаблено, и смог мгновенно среагировать. Этот длинный предмет как раз воткнулся прямо перед пальцами ног Ранты. Это была катана. Ранта выбросил нож и выдернул из земли катану. Взял двумя руками, подведя рукоять до левого уха. Правая нога впереди, левая позади. Леопард находится на близкой дистанции. Настолько близко, что слов нет. Левой ногой повел вперед, разворачивая кисть, рубанул по диагонали слева направо вниз.

Ощутил отдачу в руках.

Леопард прошел справа от Ранты, практически касаясь его, и упал.

“Эта катана...”

Впереди справа, возвышается земля, не высоко, даже холмом назвать нельзя.

Кто-то с него бросил и передал катану. Только это можно предположить. Ну не может же такая вещь просто взять и в подходящий момент упасть с неба. Можно утверждать, что другого быть не может.

Хоть и зная, что напрасно, но Ранта взобрался на этот склон. Было не напрасно.

Там никого не было, зато лежали ножны от катаны.

Ранта нагнулся и протянул руку к ножнам. Взяв ножны, колени сами прогнулись.

“...Хнык.”

Не плач.

Нельзя лить слезы.

С трудом сдержавшись, вздохнул.

“Ох уж этот старик...”

Хотел было посмеяться, но не получилось.

“...Дурак...”

http://tl.rulate.ru/book/94792/3247064