Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: 4. Что значит мразь

4. Что значит мразь.

…Может, пора уже закругляться, не думаешь?

Кажется, кто-то произнёс что-то в этом роде. Кто? Наверное, сидящий рядом парень. Вроде незнакомый. Приглядеться... Всё почему-то очень размыто. Кто он? И почему сидит рядом. Непонятно.

– …Ты, кто?

– А? Что значит, кто?..

– Ты, что тут делаешь?

– Да ничего особенного. Мы же вместе сюда пришли. В это заведение.

– Вместе с кем?..

– Так с тобой же, Мэри.

– Почему?

– …Ну точно, перепила.

– Кто?

– Ну, похоже что ты.

– Разве?

Мэри вздохнула и поднесла кружку к губам. Она собиралась выпить залпом, но кружка оказалась пуста. …Заведение? Заведение, значит. Что за заведение? Так, осмотреться. А-а, понятно. Похоже, питейное. Тесное помещение, с единственным рядом стульев вдоль стойки. Незнакомое, неизвестное место.

Она двинула кружку к человеку за стойкой – видимо, хозяину бара – рассчитывая, что он подольёт ещё выпивки, но парень перехватил её руку.

– Слушай, тебе правда уже хватит.

– …Отвали.

– И не подумаю. Ты вообще знаешь, сколько уже выпила, в одиночку?

– Без понятия. Ну и?..

– Не нукай мне тут, – устало ответил парень. С чего этому незнакомцу делать такое раздражённое лицо? Злится, что ли.

– …А, ладно.

Мэри встала. Ноги внезапно подкосились. Сосед поддержал её, но она тут же отбросила его руку.

– Не лезь!

– Ты чуть не упала.

– Ну и что?... Упасть… Что в этом плохого?..

– Хорошего уж точно ничего.

– А, отвали.

– Да что с тобой.

– Тебе и помыслить… Ты понятия об этом не имеешь …

А сама-то я, могу объяснить? Могу? А, плевать. Просто плевать. Мэри вышла наружу.

И лишь теперь заметила. На улице темнота.

– Как же это…

Посоха нет. Видимо, где-то забыла. Где? Ни малейшего представления.

– Эй! С тобой всё в порядке, эй?

Это ещё кто. А, тот парень, что сидел рядом. Что он тут делает? Почему пошёл следом?

– Ну чего ещё?..

– Ха-а?! – парень удивлённо повысил голос. – Я значит угощаю, а ты теперь делаешь вид что знать меня не знаешь?

– Угощаешь?.. Ты о чём?..

– О плате за выпивку. Ты же не расплатилась. Мне пришлось рассчитаться за тебя, Мэри.

– Откуда ты знаешь, как меня зовут?..

– Ты же сама представилась, разве нет?

– Я?.. Так, расплатиться…

Слова почему-то давались с трудом. Мэри достала кошелёк. Парень, наверное, отстанет если с ним расплатиться. Она попыталась протянуть ему деньги, но руки не слушались. Не только руки, ноги тоже. Она вот-вот упадёт.

Парень, видя как она зашаталась, поймал её в объятия.

– Да нет же, Мэри. Разве я говорю что-то про деньги?

– …Пусти.

– Ну уж нет.

– Отпусти…

Мэри начала вырываться, но парень сжал руки крепче, притянув её ближе к себе и приблизив к ней лицо. Она с силой упёрлась рукой в его челюсть.

– Пусти, говорю!..

– Заткнись, шалава! Ты сама пришла сюда со мной, а теперь вырываешься! Ты же сама этого хотела!

– Что?! Я, хотела?!

– Да с чего ты так взбесилась?! Сама же хотела поразвлечься со мной! Это же было очевидно!

– Поразвлечься?..

Что он несёт. Что за бред. Поразвлечься? Разве она сейчас в настроении развлекаться? С чего он вообще это взял?

В груди внезапно похолодело.

– Что я тебе наговорила?

– А-а?! Что, ну, имя, и… ну, в общем-то и всё…

Мэри облегчённо перевела дух.

От сердца отлегло. Довериться парню вроде этого было бы отвратительно. Даже спьяну… точно. Мэри осознала, что пьяна. И не просто слегка навеселе – почти мертвецки пьяна.

Дело плохо.

В таком положении, и в таком состоянии. Всё очень плохо. Ей не убежать.

– !...

Мэри, не колеблясь, боднула парня головой в лицо. Тот вскрикнул от неожиданности, но хватки не разжал.

– Ах ты!... Тварь, ты же мне за это поплатишься!..

– А…

Он поднял её в воздух. Её ноги больше не касаются земли. Мэри принялась отчаянно вырываться, но парень не отпускал. Что он задумал? Вероятно, оттащить Мэри куда-то. В темноте плохо видно, но он, кажется свернул в какой-то узкий переулок. Мэри попыталась закричать, но парень зажал ей рот. Она тут же вцепилась в его руку зубами. Вскрикнув от боли, парень выпустил её. Мэри упала, ударившись обо что-то поясницей, а потом затылком.

– А-а… ай…

Перед глазами всё плыло. Сбежать не вышло. Мэри попыталась отползти, но парень схватил её, втащил обратно в переулок и силой перевернул на спину.

Он прижал её к земле и снова заткнул рот.

Вот, похоже, и всё.

В таком месте, и с этим ублюдком.

Нет. Ни за что. Мэри ударила парня коленом в пах.

– Ах ты!..

– А-а!.. Ч, чёрт!.. Скотина…

Удар. В лицо, кулаком. Мэри на мгновение потеряла сознание.

Когда она пришла в себя, парень, похоже, пытался сорвать её мантию Жреца.

Похоже, всё бесполезно, подумала Мэри.

Может, это расплата.

Ведь я не смогла спасти его.

Я опять позволила убить своего друга.

Я Жрец, и всё равно не смогла его спасти.

Я должна спасать жизни товарищей.

Но не смогла.

Не смогла как следует использовать свои способности. Допустила ошибку.

Ошибку, оказавшуюся роковой.

Эгида Света.

Заклинание, пусть и не начального уровня, но, если можно так сказать, основа основ для опытных Жрецов, способное усиливать физические способности, сопротивляемость и ускорять заживление ран. В бою все должны непрерывно находиться под его защитой. Любая мелочь может отделять жизнь от смерти. А на поле боя смерть может подстерегать где угодно. Поэтому, едва истекает тридцатиминутный срок действия, заклинание нужно тут же обновить. Раз она жрец, то должна была поступить так на уровне рефлекса. Этого нельзя было забывать, ни в коем случае. И всё же она…

– Хватит, перестань же…

Парень глумливо рассмеялся, и рванул одеяние Мэри. Раздался треск швов.

– Только не говори, что это твой первый раз! В твоих же интересах расслабиться и получать удовольствие!

– Нет, удовольствия, похоже, не будет. – внезапно раздался голос другого мужчины. Ублюдок обернулся.

– А?..

– Надеюсь, ты простишь мне эту неучтивость?

– Э…

– Получай!

Ублюдок упал. Он придавил собой Мэри, но второй парень тут же отбросил его в сторону.

– ...Э?

Как, что, почему?

Похоже, кто-то пришёл на помощь, но почему? Кто?

– С тобой всё в порядке? Встать можешь?

Не получив ответа, её спаситель со вздохом поскрёб в затылке.

– Эм-м… Я ничего тебе не сделаю. Как одежда, цела?

Вопрос задан очень холодным тоном. И всё-таки, этот человек спас её. В этом нет сомнений. Если бы он не появился, неизвестно, что бы с ней случилось. Ну, на самом деле, известно что.

Мэри заставила себя сесть, разглаживая измявшуюся одежду. Рукава оторваны, мантия испачкалась, но этим, похоже, ущерб и исчерпывается.

– …Извини. Спасибо тебе.

– М. А. Ну, раз ты в порядке, то хорошо.

В переулке темно, и лица не разглядеть. Но всё же, что-то… голос, наверное. Он звучит знакомо. А ещё, очертания его фигуры. Человек очень высокий. Может, Мэри уже встречала его где-то?

– Э… – парень чуть отступил, – Молчишь, значит. Ну да, я ведь тебе никто. Наверное, этого и следовало ожидать.

Судя по его словам, он тоже знает Мэри.

– …Кто ты.

– Я? А. Меня называют Кузак. Точно, мы же не знакомились…

Действительно, имя Кузак не вызывает никаких ассоциаций. Мэри встала на ноги, и Кузак отступил ещё на шаг. Он словно пытается держаться на расстоянии. Видимо, желая показать, что с его стороны ей нечего опасаться.

Мэри посмотрела на пристававшего к ней ублюдка. После пинка или удара Кузака он, похоже, потерял сознание. Было бы неплохо пнуть его ещё пару раз, но чёрт с ним.

Они покинули переулок, Кузак держался чуть поодаль. В свете луны Мэри увидела его лицо. И наконец узнала.

– …Во время штурма Мёртвой Головы, тоже в отряде Зелёный Шторм …

– А. Неужели помнишь?

– Но.

– Я был при смерти, – Кузак опустил голову, – Но выжил. Кто-то, вероятно, заметив что я единственный ещё жив, вылечил меня.

– Вот оно как.

– Слушай…

– Что?

– Прости. Я хотел бы помочь раньше. По правде говоря, я заметил тебя ещё когда ты вышла из того бара. И последовал за вами. Но потом замешкался.

– … Да уж, выглядела я неприглядно.

– Да нет, ничего такого. Мне тоже случается выпить.

– Кузак-кун, – Мэри поклонилась, – Ещё раз, прошу прощения. И спасибо.

Кузак немного помолчал.

Наконец, коротко ответил «Да».

– Прощай.

Подняв голову, Мэри протиснулась мимо Кузака и быстрым шагом пошла прочь. Разумеется, опьянение ещё не прошло. К горлу подступила тошнота. Как долго я пила, интересно. Ничего не помню. Но, видимо, слишком долго. Впервые в жизни я напилась до беспамятства.

Но, хоть и неизвестно, как всё это происходило, видимо, я по своей воле довела себя до такого состояния.

Я действовала необдуманно – но, похоже, сама, по своей воле. Сама налилась выпивкой до потери самобладания. И сама подпустила к себе того ублюдка.

Кузак помешал мне. Встрял. Но тот ублюдок ни за что бы не остановился. От одной мысли пробирает дрожь. Отвратительно. Я всегда не любила, когда другие прикасаются ко мне, трогают меня. Щупают. Лапают. Мразь. Что за мразь.

– У…

К горлу подступил непреодолимый рвотный позыв, и Мэри сбилась с шага. Но её не вырвало, лишь сухие спазмы раз за разом словно выворачивали желудок. Она скорчилась, присев на корточки. Как же плохо. Хочу умереть. Вот бы я умерла. Впрочем, кое-кто ведь и так уже умер. И не один раз, а дважды. Что я за Жрец? Не смогла защитить своих товарищей, а теперь сама мечтаю о смерти? Что за мысли лезут в голову?

– … Мразь – я сама.

http://tl.rulate.ru/book/94792/3192993