Готовый перевод Hai to Gensou no Grimgar / Гримгар пепла иллюзий: Глава 7. Поздней ночью

Глава 7. Поздней ночью.

Всё было обговорено и решено, после чего время пролетело словно в мгновение ока.

Они зашли в штаб Красной Луны и записались в участники операции Двуглавая Змея, после чего продолжили свою обычную, пусть теперь и с солидной долей волнения, повседневную жизнь. И даже не заметили, как настал последний день перед началом осады.

Всех участникам было сказано собраться рано утром - точнее, одновременная атака на форт Мёртвая Голова и цитадель Поречную должна была начаться на рассвете, так что всем было приказано собраться в три часа утра за северными воротами Ортаны. После шести вечера колокол, отмечающий время, звонит лишь раз в два часа, и никто из них не владел часами.

Часы, само собой, продавались на рынке, но изготавливать их умели лишь мастера-дварфы. Часы стоили так дорого, что Харухиро, увидев ценник, испугался что его глаза вывалятся из орбит. Впрочем, на стене возле входа в общежитие солдат добровольческого корпуса, к счастью, висели стационарные часы, так что можно было следить за временем с их помощью.

Они намеревались подняться в два часа утра, или около того. Ну, достаточно чтобы кто-то один проснулся и разбудил остальных, поэтому Харухиро заключил, что всё так или иначе образуется. Чтобы подготовиться к раннему подъёму они все легли спать сразу после захода солнца - а точнее, забрались на свои койки и попытались уснуть.

- Да к чёрту, я сдаюсь! - громко объявил Ранта, крутанувшись на своей лежанке в кромешной темноте комнаты.

Ранта вечно ворочался и вертелся во сне, но на этот раз Харухиро присоединился к нему.

- Я не могу заставить себя уснуть в такую рань, - продолжал Ранта.

- Д-да, - согласился Могзо, - Я люблю поспать, но это слишком рано даже для меня.

- Ну раз так, идём?! На штурм, а?!

- Какой ещё штурм? - проговорил Харухиро, - И хватит так орать. Если ты не можешь заснуть, это не значит, что другие не пытаются.

- Э, Ранта-кун, идти - куда? - озадаченно спросил Могзо.

- Э-э? Чего тут непонятного?! В комнату к девчонкам, куда ещё!

- Э...

- Не тупи, Ранта, - вздохнул Харухиро, - Даже если и пойдём, что мы там будем делать?

- Как что? Это, разумеется.

- Что - это?..

- Это... Ну, то самое!

- Так что же?

- А...

- А?

- Ага.

- Ага?

- Хм.

- Что - "хм"?

- Что - что?

- Не переспрашивай, - вздохнул Харухиро, - Ты сам начал всё это. Если сам не знаешь, что хочешь сказать, так не говори ничего.

- Я обдумываю это прямо сейчас, - настаивал Ранта, - Очень сильно думаю! Э... Э-э... Могзо, давай!

- Я-я? - запнулся Могзо, - Э-э... ну...

- Давай, Могзо! Ты можешь! - подбодрил его Ранта, - Ещё чуть-чуть!

- Поборемся на руках? - наконец рискнул Могзо.

- Что?! Что за ерунда! - Ранта сплюнул, - Кто вообще ходит в комнату к девчонкам чтобы бороться на руках! Ты что, извращенец? Мы идём за ЭТИМ! За, э... За сиськами!

- Э...

- Что, Харухиро?! Что ещё за "э"? Тебе ведь тоже нравятся сиськи, разве нет? Мужчина ты или нет? Все мужчины обожают сиськи!

- Откуда тебе знать, что мне нравится а что нет?

- А-га... то есть, ты терпеть их не можешь? Значит, если тебе прямо в лицо ткнуть здоровской грудью, то ты отвернёшься, да? Отвернёшься от здоровенных упругих сисек?

- Хм... вряд ли, - признал Харухиро.

- А ты, Могзо? Тебе они тоже нравятся?

- Н-ну... Н-наверное?.. Как и всем парням...

- Забудь, Могзо, - посоветовал Харухиро, - Нам необязательно участвовать в буйных фантазиях Ранты.

- Эй! Вы же оба признали, значит, решено! Первобытные инстинкты самцов внутри нас взывают, так что идём!

- Ты так и не сказал, зачем нам туда идти, - указал Харухиро.

- Лапать, разумеется! - объявил Ранта, - Лапать и мять и снова лапать!

- Это изнасилование, Ранта, - холодно сказал Харухиро.

- Ничего подобного! Никто не собирается заходить так далеко! Это просто массаж! Мы просто помассируем им грудь! Никаких проблем, всё в рамках приличий!

- Это не то, что сказал бы приличный человек.

- Ну, наверное.

- Ты согласен?

- Но знаете, - продолжил Ранта неожиданно серьёзным тоном, - Если они не захотят сами, то всё бесполезно. Она должна говорить "Пожалуйста, Ранта, потрогай здесь", иначе это неправильно. Девушка должна сама хотеть чтобы мы так сделали, ясно?

- Ранта... Что это ты вдруг?

- Идиот! Именно в такие моменты во мне просыпается джентльмен! Кроме того, вы ведь понимаете, да? Даже Юме и Шихору хотят, чтобы в их жизни появился рыцарь в сияющих доспехах. Они ведь девчонки!

- А... - кивнул Могзо, словно осознав, что согласен с мнением Ранты.

Харухиро повернулся набок.

- Так вот, значит, чего хотят все девушки?

- Ну конечно! - воскликнул Ранта, - Девушки обожают романтику, и чем сильнее они устали, тем меньше у них сил сопротивляться её зову. Особенно тайные романы, когда зов природы с одной стороны и излишне заботливые папаши с другой тянут их в разные стороны... Да, ну... ладно, плохой пример. Проехали. Но если серьёзно, все девчонки постоянно думают лишь о любви - потому что они девчонки. Юме с Шихору прямо сейчас об этом говорят. Именно об этом. Шихору шепчет что-нибудь вроде "Он в моём вкусе", а Юме говорит "Мне он нравится", прямо сейчас. Я знаю это.

- Сильно сомневаюсь.

- Харухиро, ты вообще не понимаешь девчонок. Серьёзно. Они странные создания, они жить не могут без любви, как мы без пищи. Если они спотыкаются, то не просто падают - они западают на какого-нибудь парня. Семь раз падают, восемь раз западают. Вот как работает их голова. Итак, Харухиро. Что насчёт тебя?

- А? Насчёт меня?

- Которая из них тебе нравится?

- Ха?..

Вопрос застал Харухиро совершенно врасплох. Перед его мысленным взором внезапно появились лица Юме и Шихору. Но чьё появилось первым? Он не знал. Лица постоянно менялись местами, исчезая и снова появляясь.

- Кто, хм...

- Как насчёт я рискну угадать за тебя? Юме, верно?

- А? С чего ты взял?

- Угадал ведь, да? Если говорить только о внешности, то побеждает Мэри, без вопросов, но тебе до неё как до луны. Что до Шихору, то сиськи у неё высший класс, и лицо, полагаю, можно назвать в некотором роде миленьким, но характер просто никакой, и завести с ней разговор как с обычной девчонкой тоже не выйдет. Так что для такого робкого парня как ты единственный шанс - это с дурочкой вроде Юме.

- ...Насчёт робости это ты перегнул палку.

- Хорош оправдываться! Это бесит. Именно поэтому ты и непопулярен у девчонок. Говори откровенно!

- Тебя тоже не слишком-то любят, правда, по другой причине.

Кроме того, догадка Ранты совершенно неверна. Харухиро мог бы сказать ему это, но считал что вовсе не обязан исправлять изъяны его рассуждений. К тому же он неправ изначально. Харухиро просто не рассматривает девушек из свой команды с такой точки зрения. Ну, по крайней мере пока... ну или он так думает. Наверное.

- Ха! - фыркнул Ранта, - Я настоящий джентльмен, мечта любой девчонки! Ты просто не в силах этого понять, потому что не смог бы пригласить девчонку на свидание даже под угрозой смерти! Ну да пофиг, ты мне надоел, Харухиро. Могзо! Кто тебе нравится?

- Эм... - замялся Могзо, - Да никто, наверное?..

- Врёшь, - сказал Ранта, - Наверняка кто-то есть. Когда парни и девчонки общаются, обязательно возникают предпочтения. Это основной инстинкт самцов - оценивать, замечать и выделять доступных самок.

- Ты говоришь так, словно мы какие-то дикие звери, - проговорил Могзо.

- Мы живые существа, разве нет? Нужно быть дикими, пока молоды. Иначе какой прок? Ну так, Могзо, с кем бы ты спарился?

- Ранта... - предупреждающе сказал Харухиро.

- Что? Чего тебе, Харухиро? Я просто называю вещи своими именами. Парней тянет к девчонкам, потому что так заложено природой. И это правда.

- Но Ранта-кун... - начал Могзо, - Я совсем ничего такого не думаю.

- Ну так что же ты думаешь, а? Ну, давай, удиви меня. Скажи, что ты думаешь.

- Н-ну, скорее, это... что-то вроде тяги, порождённой восхищением...

- О? Продолжай.

- И я постоянно думаю, "Она так прекрасна"...

- А-га! - воскликнул Ранта, - Могзо, так ты, значит, нацелился на Мэри, а?!

- Ч-что!? - воскликнул Могзо, - К-как, как ты узнал?! Но я не нацелился, ничего такого...

- Да чего тут не узнать! Из всех троих красивой можно назвать только Мэри!

Харухиро покрутил головой.

- Ты вообще способен произнести что-нибудь не оскорбляющее других? Ты самый грубый из всех кого я знаю.

- Ты в корне неправ, Харухиро! Я просто говорю как есть. С моего языка срываются лишь слова истины. Одного взгляда на Юме и Шихору достаточно, чтобы понять что к категории красоток они не относятся. Впрочем, этим твоим сонным глазам, наверное, не разглядеть!

- Эта шутка уже прогнила, Ранта. Я тебе уже несколько раз говорил, хватит.

- Да, плевать. Но Могзо, неплохо! Я и не ожидал меньшего от своего бизнес-партнёра!

- Хе... - нерешительно улыбнулся Могзо, - Н-но... я правда так думаю. Она прекрасна.

- И ты ведь знаешь, - продолжал Ранта, - Мэри уже говорила. Она сказала что из нас троих предпочитает тебя.

- А, да. На самом деле, именно тогда я... я начал замечать... обращать внимание, ну, понимаете?

- Обращать внимание? - пробормотал Харухиро себе под нос.

Могзо начал замечать свои... ну, "желания" не совсем верное слово, но всё же его признание удивило Харухиро.

Ранта рассмеялся, и Харихуро почувствовал, как он с каждой секундой отчего-то всё больше распаляется.

- Могзо, не тормози! - воскликул он, - Давай, решительнее! Давай, дави, дави и ещё раз дави! Нельзя сидеть сложа руки!

- Э-э... но я не думаю, что я смогу...

- Могзо. Ты мой бизнес-партнёр, так что я дам тебе совет, ладно? Жизнь кажется долгой, но она очень короткая. Нужно делать что можешь, пока можешь, иначе потом пожалеешь. Ты должен признаться ей!

- Н-нет! - шокированно воскликнул Могзо, - Я не смогу!

- Сможешь! Просто сделай это! Прямо завтра!

- Говорю же, я не смогу...

- Сможешь, потому что я знаю, что сможешь! Если поверишь что сможешь, то всё получится! Всё ведь так и работает, верно, Харухиро?!

- Эм... - отозвалс Харухиро, - Не знаю... Наверное? И нечего так внезапно меня втягивать.

- Придурок! - Ранта сплюнул, - Ты что, не хочешь поддержать Могзо? Друзья ведь помогают друг другу! Ты друг ему или нет?

- Помогают? Но я не отказываюсь помогать...

- Ты не хочешь, чтобы он был счастлив?!

- Нет, хочу.

- Вот поэтому он и должен признаться! Пригласить Мэри на свидание! Объявляется брачный танец!

- Это ещё что? Что за брачный танец?

- Традиционный танец, который танцуют чтобы привлечь пару! Так делают с начала времён! Почему? Потому что я так решил! Могзо, давай, танцуй!

- Н-не буду...

- А. Ну и ладно, - решил Ранта, - Я в общем-то не очень хочу видеть, как ты пытаешься что-то изобразить. Просто хотелось сказать. Потому что я первоклассный советчик.

- Скорее третьесортный, - заметил Харухиро.

- Не желаю ничего слушать от пятисортного!

- А что насчёт тебя, Ранта? - поинтересовался Харухиро, - Ты спросил нас с Могзо, но сам не говоришь, кто тебе больше нравится.

- Да... - согласился Могзо, - Скажи нам.

- Я? Вы про меня? Вы серьёзно хотите знать?

- Не знаю, хочу ли я, - признал Харухиро, - Назовём это нездоровым любопытством.

- Д-думаю, мне интересно, - проговорил Могзо.

- Вы правда, правда, правда хотите узнать?

- На самом деле, мне всё-таки не очень хочется, - ответил Харухиро.

- А я хочу, - на этот раз уверенно произнёс Могзо.

- Ну... Если вам настолько интересно, то, наверное...

Хотя в темноте было не видно, Харухиро показалось, что Ранта повернулся на своей лежанке. В общем-то, было достаточно очевидно, что он отвернулся от них. Он специально? Ну конечно.

- Да вот так взял и рассказал, идиоты! - сказал наконец Ранта.

- Эй, какого чёрта?! - воскликнул Харухиро.

- Это просто подло, Ранта-кун, - обвиняюще сказал Могзо.

Ранта рассмеялся в ответ.

- Ранта-сама никому не выдаёт своих тайн просто так! Но теперь я знаю ваши секреты!

- Нечестно!

- Да! Это совсем нечестно, если ты не скажешь нам!

- Если хотите чтобы я сказал, идите сюда и попробуйте меня заставить! Но предупреждаю - вам это ни за что не удастся!

- Посмотрим, - мрачно сказал Харухиро.

- Я выверну тебе руку если придётся! - объявил Могзо.

- Эй, эй, эй! - вскрикнул Ранта, - Могзо.... Да больно же!! Ребят, постой... А-а-а-а-а-а-а!!!

http://tl.rulate.ru/book/94792/3191216