Готовый перевод ISEKAI EXORCIST / Экзорцист В Исекае: Глава 15 - Ставка

После разрушительного уничтожения, произведенного руками мастера Совы, я отправился в квартиру Раны, где, постучав несколько раз в дверь, она впустила меня с обеспокоенным выражением лица. Я ничего не сказал, добрался до ее дивана и быстро отключился.

---

Рана разбудила меня где-то ближе к полудню, напомнив о том, что я сказал Лукасу. Она в очередной раз пыталась отговорить меня от ролевого задания, мотивируя это тем, что в случае неудачи это будет унизительно для него и для меня.

— Это случиться только если у него не получится - упрямо ответил я. "Я просто надеюсь, что он придет".

— Почему бы ему не прийти?"

Я вздохнул, но не стал объяснять. Отчасти я боялся, что с ним поступили так же, как и со мной, и он лежит где-нибудь в переулке, истекая кровью, в грязи, никем не замеченный. Правда, на Рану никто не набросился, и вполне возможно, что они просто нацелились на меня, поскольку именно я взял квест.

Я зевнул, дрожа всем телом. Ужасные события утра, напряженный квест перед этим и отсутствие полноценного сна после него смертельно утомили меня. Но мне хотелось пойти в Гильдию и доказать Ране, что она не права насчет Лукаса, а также получить деньги за квест "Экзорцизм", чтобы купить себе на замену Посох и Фокус, а также чистую одежду и сумку побольше. Кроме того, я хотел вернуть Ране деньги за травму, полученную по моей вине, и был уверен, что раз уж у меня украли вещи, взятые в аренду, то надо сообщить об этом в Гильдию и, возможно, заплатить штраф или что-то в этом роде.

— Ты должна пойти со мной", - сказал я ей. Я не стал уточнять, что речь идет о защите от возможных расправ со стороны маркграфа.

— Тогда давай заключим пари", - сказала она. "Если я окажусь права и Ролевое Назначение провалится, ты должен будешь кое-что сделать для меня".

— Это нечестно, - ответил я, - ты же знаешь, что у меня ужасная удача..."

— Так говорят трусы", - поддразнила она.

— Хорошо! Но когда я докажу свою правоту, я получу право попросить тебя сделать для меня одну вещь".

Рана свирепо усмехнулась. В этот момент я понял, что она обожает азартные игры. "Договорились".

— ...Договорились".

Я верю в тебя, Лукас!

Когда я добрался до гильдии Авантюристов, было еще далеко до полудня. Лукаса на улице не было, и я заглянул внутрь, но и там его не обнаружил.

—  Эй, пискля, - раздался голос мастера Совы, сидевшего за столом с кружкой сладкой медовухи в руках с сосисочными пальцами. "Почему ты еще не сдал квест?"

— Я как раз собирался это сделать", - сказал я ему. "Но я жду, пока кое-кто появится".

— Кто?" - спросил он в замешательстве, когда Рана заняла место рядом с ним.

— Это мальчик-слуга из замка", - сказала она, подняв свой грозный лик и сверкнув глазами, как кинжалами.

— Тот светловолосый, который был с тобой в Восточном крыле?" спросил Сова.

—  Ты следил за нами?" спросил я, хотя это меня не удивило.

— Слушай сюда, параноик, это не называется слежкой, когда я за тобой присматриваю".

После утренних событий я не мог с этим спорить. При воспоминании о том, что я видел в таверне, по спине вдруг побежал холодный пот. За его раздражающим характером и потрепанным видом скрывалось настоящее чудовище. Я должен был бы радоваться тому, что могу называть его своим наставником, но его было трудно уважать.

— Что вам понадобилось от этого мальчика-слуги?" - спросил он, возвращаясь к обсуждаемой теме.

Рана вздохнула, позволив своей внушительной маске на мгновение ослабнуть, а затем ответила: "Он считает, что мальчик может успешно пройти Ролевое Назначение, хотя он и коренной житель".

Сова усмехнулся, а затем спросил: " И мы ставим на это?"

— Ставим", - ответила ему Рана.

— Сколько на это поставлено?"

Когда никто из нас не ответил, он посмотрел на нас похотливым взглядом.

— Ничего подобного!" запротестовал я.

— Ставлю золотой на провал", - сказал он с ухмылкой.

— Я сделаю то же самое", - сказала Рана.

— Это нечестно! Мне придется вернуть два золотых, если я проиграю!"

— Жизнь несправедлива", - ответил Сова.

Рана кивнула, в кои-то веки соглашаясь со стариком.

Потом я заметил Лукаса у двери и увидел, как на лице мастера Совы промелькнуло выражение удивления. В этот момент я понял, что он не смог разглядеть ауру мальчика, когда следил за нами.

— Договорились!" быстро сказал я.

— Нет, нет, подожди", - начал было Сова, но я быстро прервал его.

— Поздно менять ставку", - сказал я с ухмылкой.

Пока я сдавал выполненный квест, Лукас стоял в очереди к стойке, где Кэролайн проводила распределение ролей. Он привлекал к себе немало взглядов и насмешливых перешептываний, но я решил, что это связано не только с его внешностью, но и с возрастом. В конце концов, он был на несколько лет моложе даже самого молодого человека в зале. Перед ним стояли два человека, и он выглядел нетерпеливым. Хотел бы я иметь такой же непоколебимый оптимизм.

Я вздохнул. В конце концов, от того, сработает его Назначение или нет, зависели две золотые монеты. Рана и Сова знали этот мир и его правила гораздо лучше меня, так что казалось, что оно провалится, хотя я не мог не вспомнить удивленное выражение лица Совы, когда он увидел мальчика через свои очки.

— Следующий", - сказала девушка у стойки с квестами. Это была та самая девушка, которой мастер Сова пожаловался, когда я не поднялся до Искателя после Покоев Хамселя. Если я правильно запомнил, ее звали Лия.

Я протянул ей квестовый флаер, заляпанный кровью, и свою карту Гильдии.

— Я завершил экзорцизм в замке маркграфа", - сказал я ей.

— Отлично", - ответила она. "Нам придется послать гонца, чтобы проверить достоверность, но мастер Сова уже четыре раза донимал меня этим квестом сегодня, так что я не сомневаюсь, что вы успешно его выполнили".

Я благодарно кивнул, и она послала служащего за деньгами. Похоже, что получить награду сразу после сдачи квеста было привилегией, по крайней мере, в тех случаях, когда не было представлено явных доказательств его завершения. Видимо, многие злоупотребляли доверием Гильдии, и теперь требовалось проверять выполнение квеста, по крайней мере, для тех, кто ниже определенного ранга.

Еще одно преимущество повышения ранга, подумал я.

Взяв мою Карту и флаер, она положила их на широкий планшет, затем достала диск с камнем души и положила на него мою Карту.

— Поздравляю, вы получили ранг Искателя и теперь можете выполнять квесты этого ранга".

— Спасибо", - ответил я и забрал свою Карту.

При виде нового ранга в моей груди всколыхнулось чувство гордости. Я пробыл в Гильдии всего неделю, а уже достиг того же ранга, что и Рана.

И тут в голову закралась ужасная мысль: Если " Похититель кожи" и "Раскаявшийся предатель" считаются экзорцизмом начального уровня, то с какими же заданиями я могу столкнуться теперь?

Через минуту из подсобки вышел клерк с подносом, на котором лежали две золотые кроны и пять десятисеребряных монет. Я с благодарностью взял деньги и положил их в карман.

Надо будет купить еще поясных сумок, подумал я. И, может быть, плащ, как у Совы, с кучей карманов.

Отойдя от прилавка, я подошел к Лукасу. Сейчас перед ним был только один человек: крепкий юноша с вьющимися темно-каштановыми волосами и бледной кожей, аура которого была красной и мутной.

— Танк", объявила Кэролайн, обращаясь к мужчине и к залу, полному людей, всегда обращавших внимание на вновь назначенных.

Между Кэролайн и новым танком было сказано несколько слов, затем он забрал свою карту Гильдии и ушел. У меня сложилось впечатление, что парня проинструктировали о том, что его ожидает перед назначением на роль, поскольку он выглядел очень уверенным в себе, а вовсе не неуклюжим и растерянным дурачком, каким был я.

— Следующий".

Лукас подошел к стойке и обратился к Кэролайн: "Привет! Я здесь, чтобы принять ролевое задание!"

— Имя, пожалуйста?"

— Лукас!"

Она кивнула, затем показала ему, как она его записала, и он кивнул, подтверждая правильность. Трудно было не позавидовать уверенности и позитивному настрою Лукаса. Я бы хотел, чтобы кто-то подсказал мне, как вести себя в первый день в этой Гильдии, как я делал это для Лукаса...

Это как ночь и день по сравнению с тем, что было у меня".

Кэролайн принесла черно-серую пластину камня души, и Лукас без подсказки положил на нее правую ладонь. Морозно-голубые глифы начали пульсировать, затем ускорились. Затем она жестом велела Лукасу убрать руку, а сама некоторое время изучала пульсирующие глифы.

— Разбойник", - констатировала она.

Несколько мгновений я безостановочно моргал, в то время как по комнате пронеслось бормотание.

Затем послышался скрип стула, громогласные шаги Раны.

— Добро пожаловать в Гильдию Авантюристов. Вот ваша карточка".

Лукас взял ее и гордо выставил перед собой, чтобы мы с Раной могли видеть:

—  Ты издеваешься надо мной", - пожаловалась Рана, увидев неоспоримое доказательство того, что ролевое назначение сработало.

В этот момент я понял, что только что стал богаче на две золотые кроны.

Может быть, я не такой невезучий, как мне казалось?

Когда мы отошли от прилавка, чтобы пропустить следующего в очереди, я спросил: "А почему он начинает с двумя способностями, помимо Ролевых?" Теперь, когда я об этом подумал, я увидел способность "Ангел-хранитель" и на карте гильдии Харли.

— Кажется, я знаю, что произошло", - прокомментировал Мастер Сова, внезапно оказавшийся рядом с нами и тоже посмотревший на карточку Лукаса. "Ты ведь сирота, верно?"

Лукас непонимающе кивнул.

— Наверняка один из твоих родителей был Иным. Это редкость, но бывает. Коренные жители не могут получить Роль, потому что их ауры недостаточно сильны, чтобы использовать потенциал, которым обладаем мы, Иные. Но если у Иного есть ребенок от коренного жителя, то есть вероятность передачи ему мощной ауры, а также некоторых способностей".

Его глаза загорелись, как звезды, при этих словах Мастера Совы. "Мои родители были замечательными людьми, не так ли?"

Сова улыбнулся искренней улыбкой - я впервые видел у него такое выражение лица - и сказал: "Я предполагаю, что один из твоих родителей был паладином или жрецом, поскольку только у них проявляется способность Ангела-хранителя. Впрочем, я видел ее только на картах Авантюристов высокого ранга".

— И что же она делает?" спросил я. "У Харли есть такая же способность".

Сова пожал плечами. "Без понятия. Я бы предположил, что это что-то вроде навыка"Обмана смерти".

Лукас так крепко сжимал Карту, что его пальцы побелели. По тому, как дрожала его аура, я понял, что он испытывает множество сильных эмоций одновременно. Я догадался, что, будучи сиротой, ему неоднократно говорили, что он нежеланный. Несмотря на то, что он был ребенком, он много лет работал слугой, потому что за ним некому было присматривать, кроме него самого. Когда я подумал об этом, то почувствовал себя виноватым за то, что считал его счастливчиком. В его глазах счастливчиком был я, выросший с родителями, которые обеспечивали мне безопасность и тепло.

Рана положила руку ему на спину и сказала: "Пойдем, Лукас, я помогу тебе найти снаряжение для твоей Роли. Мой друг был Разбойником, так что я немного в этом разбираюсь".

Прежде чем она успела уйти, я сказал ей: "Не беспокойся о выплате пари. Я в долгу перед тобой за травму, к которой привели мои действия, и я бы предпочел, чтобы ты потратила эти деньги на то, чтобы у Лукаса были необходимые ему вещи для его роли".

Она не стала протестовать, а лишь ухмыльнулась, отчего я на мгновение почувствовал себя не в своей тарелке и запутался внутри. Затем я повернулся к Сове, который, видимо, поспешно отползал в сторону, и сказал: "А вот ты, мне заплатишь".

----

----

----

С вновь обретенными деньгами я первым делом зашел к Эймосу на второй этаж и вернул ему десять серебряников, которые он дал мне в первый день моего пребывания в этом мире.

— А тебе и не надо было", - посетовал он.

— Я сделал это, - ответил я ему, - ради себя самого".

— Я слышал, что ты уже выполнил два экзорцизма".

Я глубоко поклонился. "Я не смог бы сделать это без Вашего руководства".

Он махнул перед собой рукой, с которой свисал свиток: " Твой наставник несет большую ответственность за твой успех, чем я".

— Глупости", - возразил я. " Вы были первым человеком, который проявил ко мне искреннюю доброту".

Эймос поправил очки, возможно, чтобы скрыть свое смущение от моей искренности. Затем он прочистил горло и принял серьезное выражение лица.

— Впредь помни, что к своим задачам нужно подходить со смирением. Успех порождает самонадеянность, а самонадеянность в этом бизнесе смертельно опасна".

— Я буду помнить об этом".

— Я слышал о квесте, в котором Сова хочет, чтобы ты ему помог. Надеюсь, ты отбросишь свои опасения и прислушаешься к его мудрости".

Очень зловещее предупреждение...

----

----

----

После посещения Эймоса я отправился в оружейную, где Рана как раз помогала Лукасу выбрать подходящий лук. Судя по всему, его Роль владела одноручным оружием - кинжалами, ножами, саблями и дубинами, а также некоторыми видами луков.

Я немного понаблюдал за ними, затем подошел к прилавку и сказал продавцу, что у меня украли арендованное оружие. Он попросил мою карточку, которую я ему предъявил, затем спросил, где и кем оно было украдено. Я честно объяснил, что грабителей убили, а оружие они, видимо, выбросили где-то в районе Рыночного квартала.

Он кивнул. "Понятно. Тогда вернуть его не составит труда".

— А платить надо?" - спросил я.

— Зачем? Вы же не виноваты в том, что их украли".

Я вздохнул. Было какое-то облегчение от того, что меня не наказывают за их потерю. Честно говоря, я понятия не имел, почему я решил, что такое может случиться, хотя, возможно, это было просто предположение, основанное на моем представлении об этом мире как о безжалостном и несправедливом.

— Где можно купить личное оружие и снаряжение? Сейчас я могу позволить себе не брать вещи в аренду, поэтому мне хотелось бы что-то более индивидуальное".

---

---

---

Не знаю почему, но мастер Сова решил сопроводить меня в магазин, который порекомендовал гильдийский клерк в оружейной Для Аренды. Похоже, старый экзорцист так долго пользовался одним и тем же посохом и фокусом, что уже не знал, где в городе можно их изготовить. Судя по тому, что мне удалось узнать о его оружии, оно явно было сделано не человеческими руками, хотя больше он ничего не сказал.

— Мне нужно купить еще немного одежды", - сказал я.

— Трусы кончились?" - спросил он с ухмылкой.

— Да", - ответил я, немного смущаясь. Уже больше недели я носил ту пару, которая была на мне с момента прибытия сюда. "А еще мне нужно найти ванну или что-нибудь в этом роде, я совершенно грязный".

Я не заметил, чтобы от Лукаса и Раны плохо пахло, но стеснялся задавать этот вопрос Танкессе, да и с Лукасом мы только познакомились, так что вопрос показался мне странным.

— Твой фамильяр-защитник довольно силен", - неожиданно заметил Сова. "Ты отбился от четырех наемников ранга Искателя одновременно. Это было бы впечатляюще, если бы ты не выдохся так быстро".

Я нахмурился. " К чему это?"

—  Просто думаю вслух".

— Ты ведь наблюдал за всем этим, не так ли?"

— Ты меня за это винишь?" - спросил он. "Я слежу за многими людьми. Фамильяры Смотретили очень полезны для этого".

— Не могу сказать, что я тебя в какой-то степени не виню", - ответил я. "Если бы ты знал, что это случится, я бы хотел, чтобы ты мне сказал".

Травма еще не до конца закрепилась, и я, честно говоря, не мог сказать, что наказание, которое понесли нападавшие, было справедливым. Я не верил в такие наказания и, честно говоря, очень боялся расстроить Сову, зная, что он обладает такой страшной силой.

— То, как ты их наказал, было неправильно", - сказал я ему.

— Наверное, я перегнул палку", - кротко ответил он, что было для него необычно. "Но, - продолжал он, глядя мне прямо в глаза, - каждый раз, когда я не наказывал должным образом тех, кто стремился использовать меня в своих целях, я об этом жалел. Я не знаю, каким был твой мир до того, как ты попал сюда, но в моем не было ничего, что можно было бы получить, придерживаясь веры в справедливость. В этом мире тоже нет такого понятия. Сила делает право, а все остальные ошибаются".

— То есть ты не с Земли?" спросил я, и он слегка помотал головой. "Ну, страна, из которой я родом, конечно, не была идеальной, но все примерно соблюдали правила, и благодаря этому мы могли жить в относительном мире. Это не значит, что преступлений не случалось и что плохих людей не существовало, я уверен, что они были, но было общее чувство единства и уважения, которое помогало ставить счастье каждого человека выше счастья отдельного человека".

Сова вздохнул. "Похоже, это замечательное место, я понимаю, почему ты хочешь вернуться".

Я никогда не говорил ему об этом, но если он преследовал меня с самого первого дня, то он должен был слышать, как я это говорю, или, может быть, он просто как-то догадался об этом.

— Есть одна вещь, в которую я верю, - начал Сова. "Я верю в то, что могу помочь как можно большему числу людей".

— Этот квест, для которого ты хотел, чтобы я получил ранг Искателя, - он как раз из таких?"

Старый экзорцист досадливо усмехнулся: "Тебе лучше поверить в это, пискля. Если ты выберешься оттуда живым, то станешь настоящим экзорцистом по моим понятиям".

— Если все так плохо, зачем тебе нужен кто-то новенький, вроде меня?"

Он рассмеялся. "Как говорится, выскребаем все до дна. Конечно, я бы в любой день недели предпочел тебе опытного экзорциста, но нас так мало, а эта проблема с каждым днем только усугубляется, так что отчаянные времена приводят к отчаянным мерам, верно?"

— Но какую помощь я могу реально оказать?" - искренне спросил я. " Должно быть, все очень плохо, если ты не можешь справиться с этим в одиночку".

— Даже эксперту иногда нужен помощник. В конце концов, я всего лишь человек с двумя руками".

— И, несомненно, сотней фамильяров", - прокомментировал я.

— Великим экзорциста делает не количество фамильяров, а то, как он их использует. Потенциально я мог бы вызвать такого фамильяра, который помог бы мне в моих поисках, но цена будет велика. Знаешь, я хотел бы дожить до шестидесяти лет. Времена еще не настолько отчаянные, чтобы я пожертвовал собой ради их исправления".

—  Ты говоришь очень непонятно", - сказал я ему.

— Со временем ты поймешь."

http://tl.rulate.ru/book/94712/3258780