Готовый перевод ISEKAI EXORCIST / Экзорцист В Исекае: Глава 13 - Охота в Замке Часть 4.

Я в шестой раз перечитал запись в Энциклопедии. Сомнений не оставалось: это должно быть то самое Существо, с которым мы имеем дело.

— Раскаявшийся предатель", - сказал я, показывая страницу Ране и Лукасу. "Описание полностью совпадает с тем, что мы обнаружили: Оно очень территориально и оберегает память о своей прошлой жизни; в основном оно безобидно по отношению к тем, кого оно знало в прошлом, что объясняет, почему Лукас мог исследовать здесь все, не подвергаясь нападению".

Мальчик выглядел удивлённым, узнав, что я догадался об этом, но это было очевидно по его поведению и по тому, что строгая женщина назначила его нашим гидом, то есть она явно знала, что он часто заходит в Восточное крыло.

— Даже этот парень, Поттс, добрался до этой комнаты, пока на него не напали, и, держу пари, на него никто не нападал, пока он не нашёл это письмо и не попытался с ним уйти". Я поднял письмо, которое мы нашли в ящике. Благодаря защитному пеплу, которым были выложены все входы в комнату старого маркграфа, мы были защищены от подобных нападений.

Рана посмотрела на письмо в моей руке. "Итак, этот человек, Штеффен, был здесь слугой, который, по его собственному признанию в письме, намеренно отравил старого маркграфа, чтобы тот заболел. И из-за своей вины он преследует это место?"

— Отчасти так и есть", - ответил я. Лукас подтвердил, что Штеффен был одним из слуг, пропавших после смерти старого маркграфа и прихода нового. "Его дух не преследовал бы этот замок, если бы не тот факт, что он был убит, несомненно, для того, чтобы заставить его замолчать, а его тело спрятали без надлежащих похорон".

— Значит, нам остается сделать то же самое, что мы сделали с похитителем кожи в покоях Хамселя?" - спросила она.

— К сожалению, это не так просто. Есть некоторые специфические вещи, которые мы должны сделать, чтобы упокоить этого духа".

И Рана, и Лукас, видимо, затаив дыхание, ждали. Хотя я просто пересказывал знания из энциклопедии, было приятно, когда ко мне обращались как к эксперту.

— Во-первых, мы должны собрать все предметы, связанные с духом. Учитывая, что мы тщательно исследовали Восточное крыло и его комнаты, а также тот факт, что призрак вел себя агрессивно всякий раз, когда мы что-то находили, я могу с уверенностью сказать, что этими предметами являются: Алая клятва, данная Сесилии, картина и письмо с признанием.

— Во-вторых, мы должны сжечь все эти предметы вместе с его трупом. И, наконец, нужно, чтобы кто-то важный из его жизни стал свидетелем погребального костра..."

— Это..."

— Многовато, да, я знаю".

— Как мы это провернем? Он нападет, если мы попытаемся покинуть эту комнату с этими сувенирами, и он нападет, если мы приблизимся к его телу или попытаемся принести Алую Клятву".

Я устало потер лицо. "Мне нужно подумать, как лучше это провернуть, но, кажется, я знаю, что нам нужно сделать для начала", - сказал я и посмотрел на Лукаса.

Он моргнул, ничего не понимая.

— Ты должен найти Сесилию и привести ее в эту комнату", - сказал я ему.

— Хорошо!" - сказал он и приготовился выйти из комнаты.

— Будь осторожен, не повреди пепел на полу", - сказал я ему.

— Ты же не всерьез отправляешь туда ребенка", - отругала меня Рана.

— Он останется цел и невредим", - заверил я ее, хотя это было авантюрой, но я не хотел говорить ей об этом.

---

---

---

После того как Лукас покинул комнату, я с помощью Суми наблюдал, как он спускается по лестнице и выходит из Восточного крыла. Как и предполагалось, он остался невредим. Через несколько мгновений после того, как он ушел, усталость, вызванная многократным использованием Армена, снова дала о себе знать, и мне пришлось отпустить Смотрителя и сделать перерыв.

Раздумывая, как лучше поступить, я сел на пол лицом к одному из больших окон, приняв позу медитации и пытаясь восстановить силы для предстоящей работы. Через окно был виден конец острова, на котором располагался замок, а также часть прилегающего к нему Дворянского двора и Рыночного двора за ним. Чуть поодаль, на северо-востоке, возвышалось здание Гильдии авантюристов. Вдали виднелась стена, окружавшая город.

Большая часть Лундии состояла из двухэтажных зданий, и хотя некоторые районы были явно беднее других, здесь не было ни одного района, который можно было бы назвать трущобами, что, как я понял, означало, что в целом население живет относительно неплохо.

Странно, наверное, жить в этом мире и полагаться на защиту Иных... - подумал я. Это все равно, как если бы Японии пришлось оставить всю свою полицию и службу спасения на попечение буквально инопланетян, которые взялись за эту работу только потому, что у них не было другого способа заработать на жизнь. Это была взаимовыгодная система, но в корне ущербная. Я понимал, почему коренные жители смотрят на нас с явным презрением, ведь никому не нравится быть в подчинении у кого-то другого. В то же время я задавался вопросом, что мешало коренным жителям относиться к Иным с большим состраданием и уважением. Ведь от нас ожидали, что мы отдадим свои жизни за этих людей, так почему же они не попытаются сделать так, чтобы мы чувствовали себя как дома?

Конечно, это не было обычным делом, поскольку Рана, как мне показалось, очень понравилась владельцу ресторана, в который она меня привела. Но циничная часть меня предположила, что это только потому, что он решил, что так ему выгоднее с точки зрения бизнеса.

В этом мире я встречал не так уж много детей, но Лукас, по крайней мере, казался искренним и добрым, не проявляя к нам никакой недоброжелательности.

Может, это только Лундия такая? Я задумался, но тут же вспомнил слова Раны о юге. Она, кажется, намекала, что в Лундии сравнительно неплохо, поскольку никто не обкрадывает тебя открыто...

Надеюсь, есть места и получше этого. Если мне придется жить в этом мире, я хочу чувствовать, что принадлежу ему.

---

---

----

Я уже около часа сидел у окна, сложив руки на коленях и подобрав под себя ноги. Запасы энергии, которые я израсходовал, неоднократно требуя от Армена защиты, теперь были в основном восстановлены, поэтому я призвал к себе Суми и положил руку на правый глаз, мысленно ориентируясь на знакомый мне этаж и исследовал Восточное крыло, комнату за комнатой.

Армен говорил мне, что Смотрители могут видеть других фамильяров, поэтому я был уверен, что эта способность всевидящего распространяется и на невидимые моему глазу сущности. Возможно, когда я освою зрение духов, то смогу видеть не только отпечатки рук и ауры.

Чтобы перемещать "Око Смотрителя" с помощью одних только мыслей, требовалась немалая концентрация: нужно было каким-то образом представить чернильно-теневое плавающее тело как свое собственное и очень целенаправленно давать ему импульсы двигаться в определенных направлениях, поворачиваться и так далее.

Закончив обследовать второй этаж, Суми спустилась на первый и начала обходить коридор. Тут же я заметил в конце коридора плавающий прозрачно-бледно-белый фантом и осторожно попросил Суми подойти поближе.

Через левый глаз и общее с ней зрение я разглядел вблизи Призрака Восточного крыла. В отличие от похитителя кожи, его тело было нечетким и почти не имело человеческих очертаний. По сути, он больше всего напоминал терутерубозу: большая голова без характерных черт, плавно переходящая в тело, похожее на халат. Из-под халата свисало с десяток рук, несколькими из которых дух приводил в порядок комнату, в которой находился: Комнату Сесилии.

Продолжай следить и наблюдать за ним, - сказал я Суми и разорвал с ней связь. С запозданием я понял, что мне не нужно постоянно отсылать фамильяра, когда я закончил его использовать, так как он, похоже, истощал мою энергию только тогда, когда действительно делился со мной своим взглядом. Надеюсь, он будет держаться за Раскаявшимся Предателем, чтобы я мог следить за его местоположением, но до сих пор Суми двигалась только по моему прямому приказу, так что это была не только мера предосторожности, но и проверка. Если фамильяры Смотрители могли автономно следовать за любой целью, то это открывало возможность для довольно жуткого преследования и могло объяснить, почему Мастер Сова, похоже, знал обо мне так много, когда мы встретились, ведь это означало, что он наблюдал за мной в течение нескольких дней...

Я выкинул эти мысли из головы.

— Ты в порядке?" спросила Рана, лежа на диване. "Ты как-то странно держал глаз. У тебя голова болит?"

— Разве не я должен это спрашивать? Как твоя нога?"

— По-моему, я сломала лодыжку, когда один из этих кирпичей ударил меня, прежде чем я попыталась выбраться из комнаты внизу".

Я нахмурился, чувствуя себя виноватым. "Я заплачу за лечение, когда мы здесь закончим".

— Ты уже придумал план?" - спросила она.

Я кивнул. "Тебе, наверное, не понравится, но нам нужно принести труп сюда. Я думаю, что мы сможем использовать большой камин, чтобы сжечь его вместе с памятными вещами, не поджигая весь замок".

Лицо Раны потемнело. "Это будет опасно. Он способен бросать эти предметы с разрушительной силой".

— Я восстановил свою энергию, так что мой фамильяр должен быть в состоянии защитить нас во время транспортировки трупа. Но, думаю, мне придется рассчитывать на то, что большую часть работы будешь выполнять ты. Я ни за что не смогу сам затащить его на лестницу".

— Я вытерплю боль", - пообещала она. "Когда мы должны это сделать? Может, подождем, пока Лукас вернется с Сесилией?"

— Я не знаю, как скоро это произойдет", - сказал я ей. "Я думаю, что лучше сделать это сейчас, пока призрак находится внизу".

— Ты знаешь, где он?" - спросила она, впечатленная, но в то же время немного скептически.

— Я использую другого своего фамильяра, чтобы присматривать за ним".

— Ты и это умеешь?" - спросила она. Очевидно, она не успела понять эту причуду экзорцистов и их фамильяров, пока мы находились в Покоях Хамселя. Впрочем, ей было неинтересно наблюдать за моими ритуалами призыва.

Я кивнул, прекрасно понимая, что теперь она, скорее всего, будет относиться ко мне и всем остальным экзорцистам с гораздо большим подозрением. Ведь мы словно управляли невидимой камерой, которая могла проникать куда ей заблагорассудится. Мне бы хотелось, чтобы я не использовал Суми для слежки за людьми, но я не мог сказать наверняка: в конце концов, я уже не раз подумывал о том, чтобы использовать ее для слежки за Мастером Совой.

— Думаю, если мы воспользуемся Благословенным Колоколом, как только покинем эту комнату, а затем сбежим по лестнице в комнату, где находится труп, мы сможем вернуть его сюда, прежде чем Призрак окончательно сойдет с ума".

— Если и должен", - ответила она с обеспокоенной улыбкой. Затем она кивнула и встала. Удивительно, но она полностью перенесла вес на правую ногу и терпела боль. "Тогда давай сделаем это".

Я взял у нее колокольчик, и мы подошли к двери. Очень осторожно я открыл ее, затем переключился на зрение Суми, чтобы убедиться, что Призрака все еще нет внизу, и так оно и было.

— Хорошо, пошли", - сказал я, сделав крошечный проем в пепле, чтобы Армен мог последовать за мной, и мы вышли из комнаты. Не успел я переступить порог, как зазвенел Благословенный Золотой Колокол, оглашая своим гулким звоном все здание.

Я переключился на обзор Суми, следуя за Раной, и, хотя разделение зрения на привычное и реальное вызывало у меня внезапную мигрень и тошноту, я продолжал это делать, как мы с грохотом спускались по лестнице. Из окна Суми было видно, что Раскаявшийся Предатель забился в угол комнаты Сесилии и обхватил себя многочисленными руками, как бы спасаясь от звука колокола, который продолжал неестественным эхом отдаваться в воздухе.

Рана издала вопль боли, перепрыгивая последние несколько ступенек на второй этаж, что показалось мне безрассудством, но она продолжала идти по коридору, как будто ее правая нога не была в полном беспорядке. Возможно, металлический ботинок не давал сломанной лодыжке сильно пострадать, а может, это была та самая выносливость, которой обладает человек с S-уровнем жизненной силы.

Когда мы подошли к комнате, где, разрушив стену, обнаружили труп Штеффена, я увидел внезапное изменение с точки зрения Суми: Призрака развернуло, он начал увеличиваться в размерах и приобретать темно-красный оттенок. Я немедленно прервал связь с Смотрителем.

— Надо спешить!" сказал я Ране, которая уже успела подхватить труп и перекинуть его через плечо, словно это был мешок с мукой.

— Он идет?" - спросила она, уже направляясь к двери.

— Да, у нас не так много..."

Земля начала дрожать, и все здание затряслось. Я на мгновение разделил зрение Суми и, к своему ужасу, увидел, что ракурс открывается изнутри комнаты, в которой мы находились, и что Призрак увеличился в три раза, а его дюжина рук тянется к кирпичам, которые все еще лежали на полу.

Армен! Сделай все возможное, чтобы защитить нас!

— Разумеется."

— Бежим, бежим, бежим!" крикнул я, выбегая из комнаты вслед за Раной. Она добежала до лестницы и, кажется, замедлила шаг, поэтому я подбежал к ней и сказал: " Клади труп мне на спину, я понесу его остаток пути!".

Она согласилась, и, хотя это было довольно отвратительно, я обхватил ноги трупа руками, а его голова и туловище прижались к моей спине, после чего я начал подниматься по лестнице. Армен прекрасно справлялся с перехватом каждого разрушительного броска, направленного в нашу сторону, но я чувствовал, как он выдыхается с каждым кирпичом, который он смахивал с воздуха или ловил в свои исхудалые призрачные руки.

Рана остановилась позади меня и осторожно пошла назад по ступенькам, готовясь защищаться от любого предмета, который может быть брошен в нас.

Лестница продвигалась медленно, и я проклинал свое ужасное физическое состояние на каждом шагу, но когда я достиг вершины, Рана быстро опередила меня и взяла труп с моей спины на руки, а затем побежала вниз, к открытой двери, ведущей в безопасную комнату старого маркграфа.

Армен, достаточно! Вернись ко мне!

Призрак-хранитель взлетел по лестнице в мою сторону и завис рядом со мной, когда я пробежал последние несколько ступенек и практически впрыгнул в дверной проем, закрыв за собой дверь.

Дрожь продолжалась, и тогда Армен сказал:

— Неплохо было бы восстановить защиту перед дверью".

Я с внезапным страхом бросился к дверному проему, где я нарушил линию Пепла, чтобы его выпустить, потому что в тот же момент дверь открыли снаружи. Я проскользнул последний метр до линии Священного Пепла, а затем быстро закрыл крошечную щель, которую я проделал в ней.

В ужасе я посмотрел на полуоткрытую дверь, но в мою сторону не полетели кирпичи, и дрожь утихла.

— Это был ужасный план", - прокомментировала Рана с того места, где она рухнула на пол, а рядом с ней лежал труп призрака.

Это было абсурдно, но я не мог не рассмеяться в ответ.

----

----

----

От толчка я резко поднялся в кресле, в котором дремал. Судя по свету за окном, было раннее утро, но еще довольно темно. Меня разбудил какой-то звук, раздавшийся снаружи, и, оглянувшись, я увидел, что Рана тоже встала с дивана и держит в руке меч.

Через секунду дверь в нашу комнату со скрипом открылась, и на пороге показалась голова Лукаса.

— Я привел с собой госпожу Сесилию", - объявил он. В комнату вошла девушка ростом чуть выше меня, с круглыми щеками и серо-русыми волосами до плеч. На ней был простой халат, и я подумал, не разбудил ли Лукас ее ото сна, чтобы привести сюда.

— А еще я принес вот это, - объявил он, держа в руке сложенную бумагу, которая, как я понял, не приглядываясь, должна была содержать Алую клятву. Я не знал, как ему удалось взять ее с собой и не разгневать духа, но, может быть, присутствие Сесилии умиротворило его?

Поднявшись с кресла, я взял Алую клятву из его рук и положил ее вместе с трупом в большой камин, рядом с письмом-исповедью и картиной. Мне было жаль, что придется сжечь памятный подарок Сесилии, а также, несомненно, незаменимую картину.

— Это... это...?"

— Мне очень жаль", - сказал я женщине. На вид ей было лет тридцать, наверное, но выражение лица было очень искренним, почти детским. "Я выяснил, что дух в Восточном крыле принадлежит человеку по имени Штеффен, тело которого мы нашли спрятанным на втором этаже".

— Я всегда знала, что он не мог просто так сбежать", - грустно сказала она. "Но почему я здесь?"

— К сожалению, его дух не может уйти без вашего присутствия", - сказал я ей, несколько исказив правду. "Его любовь к вам была настолько сильна, что привязывает его к этому месту".

Услышав эти слова, она замерла, похоже, на грани слез, но сохранила спокойствие. "Что я должна сделать, чтобы помочь ему обрести покой?"

— Вы просто должны быть свидетелем того, как мы сжигаем его тело", - сказал я ей.

Я уже подготовил дрова, которые были сложены рядом с камином в небольшом шкафу, а Рана нашла огниво - металлический инструмент, который простым жестом мог вызвать искры, которые, в свою очередь, могли поджечь горючие кусочки, разложенные вокруг дров. Я не был специалистом, но Рана сказала, что огонь должен разгореться.

Я перепроверил запись в энциклопедии о Раскаявшемся Предателе, куда добавил набросок того, что я видел в видении Суми, и мой взгляд зацепился за предупреждение внизу, рядом с деталями экзорцизма:

Внимательно следите за тем, чтобы при попытке изгнать Раскаявшегося Предателя через погребальный костер присутствовали все необходимые памятные вещи и люди, дабы из пламени не родился Обреченный Ифрит.

В статье об Обречённом Ифрите было дополнительное пояснение, в котором говорилось, что это часто мстительный и ненавистный дух, рожденный в результате неудачного экзорцизма с использованием огня. Насколько я мог понять, это означало, что, поскольку дух не перешел в мир иной, а большая часть его земных связей была сожжена вместе с трупом, он стал огненным элементалем, который будет неудержимо гореть до тех пор, пока его не удастся уничтожить. Это касалось только огненных экзорцизмов, в которых участвовали сущности типа Тени, но мне почти захотелось еще раз обшарить все Восточное крыло, чтобы посмотреть, не прячется ли где-нибудь еще какой-нибудь памятный предмет.

Я тяжело сглотнул, взял огниво и провел двумя металлическими частями друг по другу, высекая искры на кучу дерева и сгораемых предметов под трупом, картиной, письмом и цветком. Когда искры разгорелись и огонь начал разгораться, я сделал шаг назад.

Сесилия стояла рядом с Лукасом, прижав сложенные руки к сердцу. Я не хотел лезть не в свое дело, но было очевидно, что она любила Штеффена, хотя, вероятно, ради собственного сердца и здравого смысла, она должна была жить дальше после его исчезновения. Я не хотел говорить ей ни о причине его смерти, ни о грехе, который он совершил. Это казалось достаточно жестоким - привести ее сюда только для того, чтобы экзорцизм подействовал.

Пламя перекинулось на дерево, и вот уже памятные предметы сгорели, а от мумифицированного трупа медленно повалил дым. По моим ощущениям, от трупа и его земных привязанностей шел не только дым, но и огонь. Я внимательно следил за тем, не сделал ли я что-то не так, но пока все не закончилось, трудно было сказать наверняка.

В комнате появился запах горелой кожи и обугленных костей, а также сильный аромат древесного дыма, но, к счастью, большая часть дыма уходила вверх и выходила через трубу. Это был не самый почетный погребальный костер, сделанный мною, но я полагал, что действие важнее внешнего вида. В конце концов, похороны - это все-таки похороны, даже если в них нет дорогого гроба.

— Я люблю тебя, Штеффен, - послышался голос Сесилии, обращенный к огню.

Я надеюсь, что его дух наконец обретет покой, и он сможет простить себя за свои грехи.

http://tl.rulate.ru/book/94712/3241284