Готовый перевод Strange Game Designer / Разработчик игр ужасов: Глава 12 - Идея

Землю покрыли чёрные пятна. Всюду отдавался скрежещущий звук, что-то приближалось. Тот вышел из 2706 квартиры и постучал в 2707-ую.

— Учитель Яо, я Сяо Гао с четвёртого этажа. Когда-то мы говорили о посадке цветов.

— Почему ты не хочешь меня слушать? — Следователь встревожился, увидев это.

— Коридор очень опасен! Возможно, соседей подменили. Мы можем столкнуться с призраками в любой момент! Отойди!

— Старший в 2707 тяжело болен, но...

— Здесь нет никаких “но”! — Следователь схватил Гао Мина за воротник.

— Не думай о спасении других, когда попадаешь в аномалию. Ты должен быть благодарен за то, что остался в живых. Поделимся полезной информацией, и это будет главным вкладом в развитие города!

Он потянул, но Гао Мин не сдвинулся с места.

— Не играй в святого! Ты не понимаешь, как это страшно! Из-за тебя всех убьют!

Гао Мин не хотел тратить время на объяснения. Он схватился за дверную ручку, и его голос стал ледяным.

— Учитель Яо, я знаю, что ты там. Если ты не откроешь дверь, то я её выломаю.

Следователь хотел сказать что-то ещё, но слова Гао Мина, заставили его замолчать.

Ручка повернулась, старая дверь распахнулась. Учитель Яо посмотрел на Гао Мина сквозь свои очки.

— Входи.

— Не заходи в квартиры случайных людей! Если твоего соседа убьют призраками, тогда мы столкнемся с…

Прежде чем он успел закончить, Гао Мин затащил его в 2707-ую. Тот смотрел на закрывшуюся дверь с открытым ртом.

— Я получил твоё сообщение. Я выключил камеру и микрофон. — Учитель Яо прикрыл камеру рукой в чёрной перчатке.

— Это экстренная ситуация, поэтому я буду краток. — Гао Мин достал телефон Чжао Си.

— Я подозреваю, что все нормальные члены чат-группы – фальшивки. Они существуют только в чате.

— Ты попал в чат-группу без моего ведома? — Следователь был потрясен.

— Не понимаю. Неужели мы с тобой ненастоящие? — Учитель Яо был преподавателем полицейской академии. Он многое пережил, но происшествия той ночи превзошли его ожидания.

— Если мы сравним это с игрой ужасов, то мы трое – её игроки. Другие соседи могут оказаться чем-то другим, или это просто иллюзия, созданная, чтобы обмануть нас.

Гао Мин посмотрел на видео.

Тело Чжао Си поднимается на пятый этаж. После того, как он войдет в 2501-ую, квартиру Хуан Минмина, мы перейдём квартиру 2607. Если её арендатор, Цзя Ци, отличается от того, какой она показана на видео, то моя гипотеза верна.

— Мы что, взломщики, проникающие в квартиры? Морщинки на лице учителя Яо собрались вместе. Шрам следователя дернулся.

— Если мы останемся здесь, то в конце концов Чжао Си нагонит нас. Если мне дадут выбирать, я хочу умереть в попытках спасти себя. Гао Мин не смог подтвердить личность учителя Яо. Если он был призраком, то гипотеза Гао Мина была совершенно неверной. Поэтому он хотел вернуться в квартиру 2607. Таким образом, он оказался бы ближе к Чжао Си. Он был очень осторожен.

— Не слишком ли ты самонадеян? — Следователь и раньше встречал простых людей, которых втягивали в аномалии, но он не встречал никого, похожего на Гао Мина.

— Снаружи призраки! Тебя убьют!

— Я тоже не думаю, что это хорошая идея. — Учитель Яо кашлянул:

— Почему бы нам не спуститься и не сбежать отсюда, чтобы попросить помощи у людей снаружи, пока мертвец находится в квартире 2501? Я верю, что в городе найдутся люди, которые знают, как с этим справиться.

— Да, но разве он тоже не заперт здесь?

Гао Мин прошел мимо следователя. Сквозь завесу дождя он посмотрел на свой дом, стоящий по другую сторону двора. Он подумал про себя:

'Я взял с собой только один пустой портрет смерти. Если бы я захватил с собой в игру "семейный портрет", появились бы они, с тортиками? Я должен попробовать это в следующий раз.’

Из телефона Чжао Си донесся крик. Гао Мин повернул голову. Хуан Минмин из комнаты 2501 кричал. Соседи умирали один за другим. Нарастающее давление удушало. Нервы Хуан Минмина словно перерезали ножами. Он кричал в камеру.

Хуан Минмин из 2501-ой:

[Я слышу, как ногти скребутся в дверь! Голова Чжао Си висит за моей дверью! Помоги мне! Мы были соседями на протяжении десятилетий. Пожалуйста, помогите мне!]

Как бы сильно Хуан Минмин ни звал на помощь, оставшиеся соседи не откликнулись. Парень взял со стола нож для нарезки фруктов.

— Вас всех тоже поймают! Вы столкнётесь с ужасной кармой лицом к лицу!

Замок, по-видимому, был украшением. Кровь потекла на дверь. Дверь медленно открылась, и в щель просунулись пальцы. Крайний страх привёл Хуан Минмина в действие. Он кричал и вопил, размахивая ножом. Следователь и учитель Яо оказались очарованы этим видео. Они дрожали от страха.

— Не стойте просто так. Готовьтесь отправляться на шестой этаж! — Гао Мин порылся в ящике с инструментами учителя Яо.

— У нас есть только один шанс!

— Мы правда уходим? Будь рационален!

— Я сама рациональность. —Гао Мин повел их на шестой этаж. Телефон показывал запись того, как Хуан Минмин отбивался от мёртвого тела на пятом этаже, но в коридоре было абсолютно тихо. Даже учитель Яо почувствовал, что что-то не так. Гао Мину не нужно было просить, поскольку учитель Яо уже достал инструменты, чтобы выломать дверь 2607-ой. В группе чата Хуан Минмин уже впал в отчаяние. Его телефон упал на диван, пока он бешено размахивал фруктовым ножом.

— Зачем тебе это, если ты покончил с собой? Отправляйся за теми, кто издевался над тобой! Неудивительно, что ты всю свою жизнь был неудачником!

Чёрная кровь разлеталась по всей гостиной. Изломанное тело Чжао Си заскользило по земле. Хуан Минмин держал нож обеими руками и разрезал пространство вокруг себя. Одежда и кожа разошлись, но Хуан Минмин не смог помешать Чжао Си.

Кости затрещали. Тело Чжао Си раскрылось, как порванный рот. Тень расползалась по комнате. Хуан Минмин не мог этого остановить. Он был почти поглощен кожей Чжао Си. Эта страшная сцена потрясла следователя и Гао Мина.

Хуан Минмин на видео продолжал сопротивляться, но всё было бесполезно. Его ноги неудержимо двигались к балкону, пока кожа Чжао Си медленно покрывала его руки.

— Отпусти меня, Чжао Си! Я знаю, что ошибался! Мне не следовало говорить, что ты крал у компании!

Сломанные кости врезались в руку мужчины. Хуан Минмин был вынужден открыть окно. Ветер мгновенно оволок лицо Хуан Минмина. Он молил о пощаде, но его тело медленно поднималось на балкон. Возможно, именно так было с Чжао Си несколько дней назад.

— Чжао Си, поставь меня на землю! Отпусти меня! — Услышав мольбу Хуан Минмина, Чжао Си помог тому выпасть из окна.

Руки следователя похолодели. Призрак в этом здании оказался страшнее, чем он думал.

— Материальный призрак не появился бы в обычной аномалии. На этот раз у нас большие неприятности!

Учитель Яо и Гао Мин работали вместе, чтобы взломать дверь квартиры 2607. Они вместе заглянули в комнату. Мебель была покрыта толстым слоем пыли. В комнате было совершенно темно, как будто она пустовала уже много месяцев.

— Все соседи на видео фальшивые. Убийства, которые мы видели, тоже подстроены. Это отражение в сердце Чжао Си. — Учитель Яо выразительно посмотрел на Гао Мина.

— Ты все сделал правильно!

— Что ты планируешь делать дальше?

Следователь повернулся к Гао Мину.

Парень вышел из группы чата и просмотрел телефон Чжао Си. Было много видео, которые он снял за время своей жизни. Видеоролики о том, как его невестка играет с детьми, а приемная мать готовит на кухне. Чжао Си хотел присоединиться, но его сдерживали слухи и ненависть к нему из-за травм.

Помимо видеороликов, связанных с повседневной жизнью, одинокий мужчина снимал и себя на видео. Никто не стал бы смотреть эти видеозаписи, на которых он разговаривает сам с собой. Телефон стал его лучшим слушателем. Электронные данные успокоили его. В каком-то смысле телефон действительно стал больше похож на его единственную семью.

— У меня есть смелая идея. — Гао Мин посмотрел на темную лестницу и сказал, как бы про себя:

— Я хочу поговорить с жертвой.

http://tl.rulate.ru/book/94711/3361693