Готовый перевод Strange Game Designer / Разработчик игр ужасов: Глава 9 - Соседи

В воздухе витал легкий запах гнили. Казалось, что всю комнату поглотила тьма. Знакомое чувство удушья вернулось. Гао Мин знал, что он вернулся туда, где пересекаются два мира.

— Метод Сюань Вэнь оказался верен. Это правильный способ активно провоцировать ужасы.

Избегая взгляда мёртвого тела, Гао Мин снова повернулся к живым. Четыре свечи погасли. Казалось, что воцарилась тишина, когда жертва покончила с собой.

— Где Сюань Вэнь?

В комнате остался только он. Кровожадная женщина, которая хотела вступить с ним в игру, исчезла.

— Она ушла? Или даже не может сюда попасть?

Липкая тень оплела его тело, как чёрное море. Гао Мин стоял на месте и пытался успокоиться. Ему нужно было выяснить, какая из его игр стала реальностью.

— Мёртвое тело появилось на улице. С точки зрения пространства, эта игра намного больше, чем та, которую я уже прошёл. По крайней мере, в её область входит второй корпус.

— Брат Чжао много раз разговаривал со мной. Я также разработал для него множество небольших игр, чтобы помочь расслабиться. Что же это… — Звук вибрации прервал его размышления. Гао Мин медленно толкнул дверь спальни и заметил телефон на прикроватном столике. Футляр был пожелтевшим и старым, а порт зарядного устройства был испачкан пятнами и волосами. Телефон оказался не заблокирован, и так появилось новое сообщение.

— Я видел как Чжао Си говорил по этому телефону.

Гао Мин нажал на него и понял, что Чжао Си присоединился к чат-группе для жильцов второго дома, близких соседей.

Ранее мистер Ванг с первого этажа отправил три видеоролика всем участникам группы. Он стоял на своем балконе и снимал на видео труп Чжао Си с близкого расстояния.

Жертва приземлилась головой вперед. Его лицо было изуродовано. Шея сломалась, а раздробленные кости порвали кожу.

2101 Ван Куйшэн:

[Я собственными глазами видел, как Чжао Си уносили прочь! Как вернулся его труп? Что происходит?]

Чат-группа забурлила. Кто-то хотел вызвать полицию. Кто-то – выйти, чтобы проверить лично, но вскоре все успокоились.

2203 Сяо Цю:

[Брат Ван, с твоими тремя видео что-то не так. Местоположение Чжао Си в первом и третьем видео отличается. Это как… Он движется!]

Каждый арендатор, включая Гао Мина, ещё раз просмотрел видеозаписи.

Труп действительно переместился.

2101 Ван Куйшэн:

[Как могло двигаться мертвое тело? Должно быть что-то не так с углом обзора! Я вернусь на балкон, чтобы посмотреть!]

Арендатор с первого этажа планировал снять еще одно видео. Гао Мин схватил телефон, выбежал на балкон и посмотрел вниз. Дождь смыл кровь, и мертвое тело исчезло.

— Он что, заполз внутрь?

Ван Куйшэн, отправившийся снимать ещё одно видео так и не вернулся, чтобы уведомить их о своих успехах. Создавалось ощущение, что он исчез.

Апартаменты Ли Цзин были типичной квартирой в старом городе. Они располагались в уединенном месте, а многие комнаты пустовали. Во втором корпусе оставалось не так уж много жильцов. После исчезновения Ван Куйшэна остальные испугались ещё больше. Те, кто говорил, что хочет выйти и лично проверить, перестали отвечать.

2203 Сяо Цю:

[Ужасно! Ни один из звонков не проходит! Кроме этой группы, я не могу отправлять сообщения никому другому! Что происходит?]

2304 Ли Ли:

[Это потому, что Чжао Си состоит в этой группе?]

Ли Ли была невесткой Чжао Си. Она жила с его приемной матерью, Чжао Юань, на третьем этаже.

2409 Фан Шуци:

[Зачем телу Чжао Си возвращаться? Ваша семья сделала что-то плохое? Живя над вами, я часто слышал, как вы ругались! Твоя семья – вампиры, высосавшие его досуха. Это карма!]

2304 Ли Ли:

[Пошёл ты! Его смерть не имеет ко мне никакого отношения!]

2203 Сяо Цю:

[Замолчи! Я слышал! В коридоре что-то ползёт вверх!]

Из-за нервозности Сяо Цю отправила голосовое сообщение:

[Там действительно что-то ползет! Это прямо за моей дверью!]

2409 Фан Шуци:

[Нам следует включить фронтальную камеру, чтобы мы могли видеть друг друга. Так мы сможем успокоиться.]

Парень с четвертого этажа, казалось, хотел что-то доказать. Сказав это, он пригласил всех, включая Чжао Си, в видеочат. Когда все увидели, что видеокамера Чжао Си открыта, у них перехватило дыхание. Но потом они увидели Гао Мина в доме Чжао Си.

2304 Ли Ли:

[Кто ты? Откуда у тебя телефон Чжао Си? Почему ты у него дома? Ты занёс его мёртвое тело в дом?]

Прежде чем Гао Мин успел ответить, раздался стук в квартиру Сяо Цю. Каждые две секунды что-то стучало о дверь головой. Лицо Сяо Цю побледнело. Она передвинула диван, чтобы загородить дверь. Стук не замедлился. Теперь всё стало ещё сложнее. Дверь затряслась. Сяо Цю была напугана. Она оказалась в ловушке.

— Что мне делать? Вы не могли бы мне помочь? Мы же соседи. Вы станете следующими!

Сяо Цю умоляла всех, но никто не откликнулся. Глаза Сяо Цю наполнились слезами. Свет в её комнате внезапно мигнул, а затем погас.

Темнота закрыла квартиру 2203. Слабый свет от телефона падал на лицо Сяо Цю. Её тело застыло. Она вцепилась в телефон и оглядела гостиную. Из глубин тёмной комнаты донёсся какой-то скрипучий звук. Девушка прикрыла рот и нос.

Что-то тяжёлое упало на пол. Дверь медленно открывалась, а сломанные ногти царапнули по кирпичу. Силуэт, движущийся в темноте, прояснился.

Сяо Цю дрожащими пальцами включила фонарик на своем телефоне. В спальне ненадолго появился свет, а затем Сяо Цю закричала. Она открыла окно спальни и пнула страховочную сетку, чтобы спрыгнуть вниз. Дождь промочил её пижаму насквозь, а телефон выпал у неё из рук на балкон. Сяо Цю сошла с ума. С камеры все могли видеть только часть окна и потолок спальни. Сяо Цю ещё не прыгнула, а в левом нижнем углу окна появилось бледное лицо. То медленно поднималось . Соседи по группе кричали, чтобы предупредить Сяо Цю, но она, казалось, ничего не слышала.

Её лицо исказилось от страха. Рот Сяо Цю открылся, когда она попыталась закричать, но прежде чем звук вырвался из её горла, девушку затащили в темноту. Тишина заполнила 2203-ую, и камера Сяо Цю отключилась.

Гао Мин изучил остальных в чат-группе. Он запоминал микровыражения каждого, а затем поспешил в гостиную.

Тело продолжало подниматься, но это было не самое худшее.

Гао Мин узнал лицо за окном Сяо Цю. Это был не Чжао Си, а Ван Куйшэн из 2101-ой квартиры.

Его взгляд оторвался от чата. Гао Мин не видел, как кого-то из них убивали. Вспомнив о своих "родителях", он забеспокоился, что всех соседей подменили, что он стал единственным "человеком", оставшимся здесь.

http://tl.rulate.ru/book/94711/3349541