Готовый перевод Thread Plague / Наруто: Нити Чумы (Я освоил Джионгу): Глава 9

Я подозвал её сесть, что она поняла как преддверие урока.

— Скажи, Фу, что, по-твоему, самое важное в шиноби?

— Быть очень сильным! 

Я рассмеялся.

— Ну, в этом ты права, но сила бывает разной. Я же хотел сказать, что скрытность очень важна для нас, порой важнее грубой силы. — Я старался говорить как можно более выразительно и серьёзно. — Многие забывают, что быть шиноби — значит оставаться незамеченным. Незаметно попасть на территорию, нанести смертельный удар цели прежде, чем тебя обнаружат, и уйти до того, как найдут труп. Вот что отличает хорошего ниндзя от простого бойца. Увы, я недостаточно тихий и скрытный, чтобы проскользнуть по комнате, мелькая между тенями, то и дело становясь благодаря ним невидимкой; или висеть на потолке, пока люди проходят подо мной, не замечая. Но есть и другие способы замаскироваться.

Фу затаила дыхание, ожидая продолжения.

Я одобрительно кивнул, глядя на её сконцентрированную моську.

— Альтернатива — просто хорошо вписаться в окружение, чтобы люди не обращали на тебя внимания даже если видят буквально перед собой. Я, возможно, и не смогу проскользнуть меж тенями, но если всё сделаю правильно, то это и не понадобится. Я смогу спокойно пройти через комнату. Меня заметят. И тут же забудут. Станешь мастером в этом непростом деле и никакие тени не понадобятся, потому что ты будешь невидим даже на свету. Вот к чему я стремлюсь. Итак, теперь ответь на собственный вопрос.

Юная куноичи нахмурилась, уставившись в землю, затем её глаза прояснились, и она снова посмотрела на меня.

— Ты не хочешь выделяться и показывать свои сильные стороны?

— Верно, — похвалил я с улыбкой, и Фу радостно улыбнулась в ответ. — К тому же, разве не признак истинного ниндзя — когда о тебе мало что известно? Зачем выставлять напоказ все умения и секреты?

На лице Фу отразились сомнения.

— А мне тоже стоит скрываться в академии?

Я покачал головой, и Фу с явным облегчением вздохнула.

— Тебе вряд ли это удастся. Ты же джинчурики Нанаби, люди о тебе так просто не забудут. Если будешь притворяться слабой или плохой ученицей, тебе не поверят или начнут требовать результатов. Нет, Фу, тебе стоит блеснуть в академии по полной! Не прячь свои достоинства. Так и преподаватели смогут лучше обучить тебя, а если повезёт, и мнение о тебе улучшится. 

Фу довольно улыбнулась и подскочила.

— Хорошо! А чем мы сегодня займёмся, сэнсэй?

Я сложил печать, и Фу тут же повторила жест. Я создал двух теневых клонов, а Фу — целую сотню! Меня и моя двойка ощутимо вымотала. Поистине чакроемкая техника, потребовавшая месяцы тренировок, чтобы довести до такого уровня. Но оно того стоило!

— Итак, первая группа пойдёт со мной отрабатывать ходьбу по деревьям и воде, — распорядился я, и часть клонов Фу последовала за моим двойником. — Вторая группа будет тренировать базовые техники типа каварими и хенге.

Ещё одна треть клонов разбежалась со вторым моим клоном по поляне.

— Остальные попрактикуются в дзюцу ветра, которые я вам показывал. И помните — активно думайте над своими действиями!

Последние клоны Фу согласно закивали и направились к лесу. Я выучил ради неё несколько простых техник ветра из библиотеки, хоть сам так и не достиг в них сколь-либо значимых результатов. Зато Фу осваивала их на ура!

Сама Фу так и стояла передо мной, переминаясь с ноги на ногу.

— Что-то не так? Есть вопросы? — Поинтересовался я.

Девочка пнула камешек и смущённо пробормотала:

— Ну... ты же будешь заниматься медицинскими техниками, да?

— Конечно, когда есть свободная чакра, я всегда тренирую ирьениндзюцу.

Сегодня утром воспоминания клона как раз вернулись ко мне на занятии, так что я смог сосредоточиться на их усвоении.

— И... можно мне посмотреть, сэнсэй?* — Робко попросила Фу.

Я моргнул в удивлении.

— Думаю, можно. Хотя вряд ли ты когда-нибудь достигнешь нужного уровня контроля чакры для медицинских техник. Зато полезно знать, чем я занимаюсь.

Фу радостно подпрыгнула и кивнула, последовав за мной в другую часть поляны.

— О, клону удалось поймать кролика! Отлично, теперь можно переходить к лечению более крупных животных. Хватит уже этих противных рыб!

Фу захихикала — моя ненависть к тренировкам на рыбах превратилась в гэг. Мы нашли кролика под деревянной клеткой; весело похрумкивал травку. Похрумкивал, пока я не наложил на него оцепеняющее дзюцу. Аккуратно вытащив зверька, мы направились к моему логову.

«Логово» на самом деле представляло собой небольшую пещеру, вырытую в скале и скрытую густыми зарослями. С помощью дотона и кучи свободного времени я обустроил там небольшое укромное убежище. Оно, конечно, не выдержало бы тщательного осмотра даже непрофессиональных генинов и вмиг спалилось бы, зато позволяло скрыться от любопытных глаз случайных прохожих.

Внутри находилось рабочий стол, полка с записями, несколько подержанных медицинских инструментов, добытых в разных лавках, и лампы, которые я как раз зажёг.

Кролик был надёжно привязан к столу и вновь парализован дзюцу. Не хотелось, чтобы он дёргался во время опытов. Надев защитные очки, — неудобно окровавленными руками вытирать кровь с глаз, — я протянул Фу вторую пару. Девочка без колебаний водрузила их на нос.

— Итак, сегодня я проведу несколько экспериментов. Сначала нанесу поверхностные раны и залечу их, затем — более глубокие, а под конец на короткое время остановлю дыхание кролика, чтобы потом реанимировать.

К чести Фу, она даже не вздрогнула, услышав, что я собираюсь проделать с беззащитным зверьком. В конце концов, она видела не раз, как я тренировался на рыбах. Я взял кунай и приступил к «операции».

Примечание команды Quendi Precisum

И... можно мне посмотреть, сэнсэй?* — Не понимаю, в уважительной форме писать или обычной. Вроде бы Фу обнимается с гг, но обращается в английской версии уважительно, да ещё с приставкой сэнсэй. Хз.

http://tl.rulate.ru/book/94698/4204797