Готовый перевод Thank You For The Confinement, Grand Duke! / Благодарю Вас за лишение свободы, Великий герцог!: Глава 16

– Великий герцог.

– Да.

– Я хочу попросить тебя об одолжении.

Энфриз оторвал взгляд от игрового поля и посмотрел на меня.

«Это мой шанс».

Быстро поставив камень на доску, я заговорила.

– Есть ли какой-нибудь способ связаться с Великим герцогом напрямую?

– Со мной... напрямую?

– Леди Тэмбор справляется со всеми домашними делами одна. Мне жаль, что я беспокою её постоянными звонками.

– Ах.

Хм, выражение его лица не изменилось, но появилось странное чувство. Он ожидал какой-то другой просьбы? Например, «Я хочу иметь возможность связаться с Великим герцогом в любое время!» или что-то подобное?

Я никак не могла сказать что-то подобное. Начнём с того, что у нас даже не было романтических отношений.

Я ухмыльнулась и протянула руку, чтобы поддержать его. Просто на случай, если он отвлечётся, я предприняла неожиданную атаку.

– Средство контакта...

– Может быть, есть что-то? Например, добавить ещё одну веревку, чтобы напрямую соединиться с комнатой Великого герцога?

– Пожалуйста, дайте мне немного времени подумать об этом.

Стук, стук…

Его длинные пальцы постукивали по столу. Звук был такой, словно ногти постукивали по дереву. Однако это не доставляло мне беспокойства, и я поймала себя на том, что рассеянно смотрю на него. О, если подумать, его ногти были очень ухоженными.

Мне было интересно, есть ли здесь что-нибудь вроде ухода за ногтями или педикюра. Я бы не прочь попробовать, если бы это было доступно…

– Великий герцог.

– Да?

– Вы лично ухаживаете за своими ногтями?

– А?

Услышав мои слова, Энфриз принялся рассматривать свои ногти, затем наклонил голову и снова положил руку на стол.

– Забота о себе? Что именно ты имеешь в виду?

– Они выглядят такими аккуратными и блестящими. По-моему, у них идеальная форма и они красивы.

– ...Я не делаю ничего особенного.

О, это тоже был способ более выгодно изобразить главного героя?

– Хотели бы вы попробовать что-нибудь подобное?

– Хм.

Он уставился на мою руку.

Утром, когда я просыпаюсь, Тамбор аккуратно подстригает мои ногти ножницами и пилочкой. Именно поэтому они всегда выглядят аккуратными и блестящими. Тем не менее, в моей прошлой жизни мои руки были грубыми и некрасивыми, поэтому я стеснялась. А если я неуклюже пыталась сама нанести немного лака на ногти…

– Эта девчонка что, с ума сошла? Зачем ты пачкаешь посуду этой вонючей дрянью? Что, если эта химическая гадость попадет в еду моего драгоценного внука? Сотри это немедленно.

Сказав это, бабушка с силой шлепнула меня по тыльной стороне ладони своей сильной ладонью.

Какое-то время мне пришлось прикрывать руку, потому что она посинела от удара. Даже после этого я несколько раз пыталась втихаря нанести лак, но перестала это делать, когда заметила, что он понемногу отслаивается во время мытья посуды или стирки. В конце концов, если бы по какой-то случайности у моего брата из-за этого появились прыщи на руках, наказание понесла бы я.

Однако в этой жизни, с тех пор как у меня были такие красивые руки… Я почувствовала, что хочу что-то попробовать.

– Если ты хочешь… Я изучу кое-какие методы.

– Правда?

– Да.

О, я была слишком бесстыдной? Казалось, что просьбы никогда не заканчивались.

– Хм.

– Вы хотите о чем-нибудь спросить меня, Великий герцог?

– Что ты хочешь этим сказать?

– Ну, ничего.

Когда этот человек посадил её в тюрьму, он, должно быть, имел какой-то повод. Судя по тому, что она не сделала ничего грубого, за исключением того, что я попыталась сбежать, не похоже, что он намеренно посадил её в тюрьму с этой целью.

Если бы это было не только ради этой цели, я бы предпочла что-то сделать, а не просто быть слабачкой…

– Потому что кажется, что я просто постоянно прошу об одолжении.

– …

Это было неожиданное замечание?

Энфриз, казалось, был застигнут врасплох. Было немного забавно видеть, как он смотрит на меня с застывшим, ошеломленным выражением лица.

Если подумать, это было правильно. По сути, я была заключена в тюрьму, так что я мало что могла сделать. Хм, а что я могла сделать? То, чему я научилась в прошлой жизни, не принесло бы никакой пользы, а Тэмбор хорошо справлялась с домашними делами…

...Я ничем не могла помочь, так как не умела читать и даже рисовать.

О, я действительно была бесполезна?

– Если подумать, от меня не так уж много пользы, – я тихо усмехнулась этим словам.

Энфриз на мгновение заколебался, затем плотно сжал губы и что-то сказал.

– …

Поскольку он говорил, поджав губы, это звучало как бормотание.

Что он сказал?

– Я не расслышала вас, Великий герцог.

– Это... кум! Просто, просто потому, что ты здесь… это достаточная помощь.

….

О нет, я на мгновение потеряла ход мыслей. Вот, значит, каково это – быть застигнутым врасплох.

«Теперь я понимаю, что я сделала, чтобы взбодриться. О, теперь у меня вдруг зачесалась рука. Нет, стоит ли мне говорить, что у меня защемило сердце? Что, чёрт возьми, этот человек вообще говорил?»

Вот о чём я подумала.

– …

Сама того не желая, я забыла, что говорила, и просто безмолвно уставилась на Энфриза. Его лицо становилось всё краснее и краснее. Это было похоже на то, как если бы что-то испачкало белую ткань.

Наконец, взяв себя в руки, я с серьезным видом приношу извинения:

– Мне жаль.

– ...Что ты имеешь в виду?

Ах, он побледнел. Он стал белым как полотно.

...Нет, нет! Я не это имел в виду!

– Нет, я не говорю, что не могу быть рядом с герцогом! Я хочу быть рядом с герцогом! Я хочу остаться здесь до конца жизни!

Ах, я и не подозревала, что моя искренность вырвалась наружу. Как бы то ни было, я сказала это, так тому и быть.

– Я поразмышляю над тем, что сказала до сих пор!

– ...Что ты сказала?

– У меня такое чувство, что я говорила, не задумываясь. От одного твоего слова мне становится так неловко и мурашки по коже... Впредь я буду осторожна.

Когда я задрожала, мне показалось, что что-то, что зудело и ползало по моему телу, исчезло. Энфриз, который молча наблюдал за мной, отвернулся и снова прикрыл рот ладонью.

«Нет, не делай этого. Почему ты делаешь это таким жутким образом?!»

– Я... я не испытывал отвращения.

– Да?

– Я не испытывал ненависти к твоим словам. Ты… ненавидеть их?

Нет! У тебя был не такой характер! Предполагалось, что ты будешь говорить гадости и вести себя подло. У тебя был такой характер!

Так почему же ты вдруг стал таким...?!

– Ты это серьезно?

Я спросила слишком серьезно? Энфриз также серьезно отреагировала на это.

– Да.

– Ууух, это...

...Что, что я должна сказать?

Я обычно кричала: «Что ты стоишь с открытым ртом? Скажи что-нибудь!» И всё же, с одной стороны, я поняла, почему главные герои не могли быть честными. В конце концов, если бы эти люди честно выразили свои чувства, проблема разочарования была бы решена, не так ли?

Нет, автор, несомненно, хотел защитить сердце исполнительницы главной роли. Фу, это было вредно для сердца. Это было вредно.

Я подумала, что постепенное сближение с течением времени может что-то изменить.

– Прежде всего,… пожалуйста, будь осторожен, Великий герцог.

– Ты чувствуешь себя неуютно? Как я и думал, говоря такие вещи...

Нет, дело было не в этом! Любой может заметить, что моя реакция была другой!

– Ваша светлость, удивительно, но ты не очень проницателен, не так ли?

– Я... нет?

– Разве ты не видишь, как я краснею? Мне неловко, знаешь ли! Если ты будешь продолжать говорить подобные вещи с таким красивым лицом, что мне прикажешь делать?

– Красивым...

Ах, он снова покраснел.

Энфриз, который сказал, что ему не нравятся подобные разговоры, снова резко встал со стула. Затем он быстро направился к двери и остановился.

– Я позабочусь о том, чтобы удовлетворить твою просьбу прямо завтра. И...

– И?

– Я убегаю не потому, что мне это противно. Пожалуйста, пойми это.

– ...Э-э-э, хорошо.

Что это было? Только вчера, когда Энфриз убежал, играя в игру, он был таким милым.

Но сегодня…

По какой-то причине моё лицо тоже стало горячим.

* * *

– Кью-кью, кью-кью! Пеппи!

...Что это? Этот милый звук, который казался потусторонним.

Я переводила взгляд с белого существа, пытающегося вырваться из рук Энфриза, на его лицо и обратно. Когда я посмотрела на него своими глазами, спрашивая, стоит ли мне это принять, он снова протянул мне белое существо.

– Это не причинит тебе вреда. Не волнуйся, просто возьми это.

Однако его рука была покрыта следами укусов. Было даже немного крови.

И всё же это было так мило.

Я протянула руки, словно одержимая, и взяла игрушку, но она застыла, как сломанная машинка.

– Это ласка, верно?..

Я видела её в мультфильме, который смотрел мой младший брат. Это был тот, у которого на голове был лист. Хотя на нём не было листа, его стройное тело и блестящий белый мех очень напоминали персонажа из мультфильма.

Нет, он казался даже симпатичнее, чем персонаж из мультфильма.

– Если быть точным, это не настоящая ласка. Это животное, модифицированное с помощью магии.

Модифицированное животное… Ах, вот почему он сказал, что оно не причинит мне вреда.

– Он не причинит вреда никому, кто зарегистрирован как его владелец.… только это.

Ласка в моей руке по-прежнему не шевелилась. Она просто смотрела на меня, застывшая и не реагирующая, как будто была в сознании, но не двигалась.

Хм, может быть, это…

Когда я осторожно опустила существо на пол, оно быстро убежало от меня и спряталось под кроватью. Затем оно издало шуршащий звук. Хотя я мало что знала о ласках, я могла бы сказать, что оно почувствовало угрозу с моей стороны. Мне показалось, что я ему не очень понравилась.

– Похоже, тут есть небольшая проблема. Как насчёт чего-нибудь другого...

– Нет, всё в порядке! Мне нравится.

То, как оно смотрело на меня из темноты, напомнило мне об Энфризе. Поскольку он сказал, что это не причинит мне прямого вреда, всё должно быть в порядке.

Но проблема была в следующем:…

– Зачем ты принёс это сюда?

– А ты не спрашивала, есть ли способ связаться со мной напрямую?

Энфриз медленно приблизился к зверьку. Он присел на корточки и зашипел, изо всех сил стараясь казаться угрожающим, но, к сожалению, это ему не удалось.

Я думала, что он убежит, но ласка неожиданно сделала что-то ещё.

– ….

Брови Энфриза слегка нахмурились. Что бы он ни делал, это, должно быть, было больно, хотя он крепко держал извивающуюся ласку, которая всё ещё грызла кончик его пальца, и передал её мне.

– Вот, здесь, в меху на груди, спрятан красный драгоценный камень. Если ты нажмешь на него...

Он мельком взглянул на меня.

Что произойдет, если я нажму на него?

Я вопросительно посмотрела на него, и Энфриз внезапно повернул голову.

– Я получу уведомление. Итак...

Итак?

Почему он остановился? Это не было похоже на что-то грандиозное?

– Если у тебя есть ко мне какое-то дело или если ты… если ты хочешь меня видеть, ты можешь нажать на это в любое время.

...Лицо Энфриз стало ярко-красным.

http://tl.rulate.ru/book/94673/4741623