Готовый перевод Thank You For The Confinement, Grand Duke! / Благодарю Вас за лишение свободы, Великий герцог!: Глава 15

– Ты уже разобралась с этим.

– Я старательно изучала стратегии самостоятельно.

Я собиралась добавить: «Ты оставил меня в подвешенном состоянии», но остановила себя. Если бы я дразнила его слишком сильно, реакция стала бы неинтересной.

Однако выражение лица Энфриза потемнело, хотя я и не дразнила его.

– ...Я приношу извинения за вчерашнее.

Он был таким сообразительным человеком. И всё же, почему он не заметил, что внутри Шаперил что-то изменилось?

Что ж, в то время как я привыкла к такого рода вещам из романов, людям этого мира, вероятно, было трудно понять концепцию перенесения. Им было бы легче подумать, что кто-то сошёл с ума или был одержим призраком, или, возможно, они могли бы подумать, что это был трюк.

Так вот почему Энфриз заподозрил неладное. В некотором смысле, было понятно, что другие ведущие мужчины были бы столь же подозрительны.

– Нет, это я виновата в том, что была злой.

Хотя я и думала, что позже он будет настаивать на том, что это было не так, он просто с готовностью признал это.

– Ах.

Я совершила ошибку…

«Мне не следовало размещать это здесь. Если бы я поместила его здесь, он мог бы свернуть за угол за два поворота…!»

Когда я взглянула на Энфриза при этой мысли, то увидела, что он с серьезным лицом смотрит на игровую доску. Должна ли я попросить его сделать шаг назад? Хм, ну, я полагаю, все дело было в том, чтобы учиться на ошибках.

– Великий герцог.

– Да?

– Ну... можем ли мы повторить этот последний ход?

– Нет, мы не можем.

Фу, как неприятно.

Неужели не было никакого способа? Если бы я поместила это здесь… о, но тогда он свернул бы за другой угол. Здесь... ну, это только выиграло бы мне немного времени.

Уххх…

«…»

Что мне следует делать? Как мне следует поступить?

Мммм...!

– Великий герцог.

– Да?

– Я всего лишь новичок. Пожалуйста, оставь это как есть.

Я умоляла его о сочувствии.

Независимо от того, сколько я об этом думаю, решения, казалось, не было. Размещение его в любом положении казалось слишком неблагоприятным. Кроме того, это было потому, что я с самого начала была погружена в свои мысли, а поскольку виновником был Энфриз, он был обязан сделать шаг назад!

...Но это было слишком притянуто за уши.

– Ты сказала, что усердно изучала стратегии.

– Учеба и применение в реальной жизни – это разные вещи. Независимо от того, насколько хорошо вы разбираетесь в теории, на практике могут возникнуть неожиданные ситуации!

–  Неожиданные ситуации? Я тебе нисколько не помешал.

...Э-э-э, э-э-э.

– Вы сами заговорили об этом, так что наш вчерашний разговор пришёл мне на ум.

– Пришёл на ум? Что ты имеешь в виду?

– Вчера лицо Вашей светлости покраснело...

– …!

Хотя я не хотела быть злой, но, если он продолжал спрашивать, не будет ли справедливо ответить? Так что, я здесь ни при чём!

«Я определенно делаю это не только для того, чтобы выиграть игру!»

– ...Постоянно дразнить кого-то по поводу его чувств – это нехорошее поведение.

А? Дразнить...?

– Почему это должно рассматриваться как поддразнивание?

Казалось, мой ответ застал его врасплох. Когда Энфриз поднял свои золотистые глаза от игрового поля, чтобы посмотреть на меня, я встретилась с ним взглядом, воспользовавшись возможностью заглянуть в эти сверкающие под солнечным светом глаза.

– Я сказала это вчера. Вы показались мне очень милым, Ваша светлость.

– Пожалуйста... перестань дразнить меня.

–  Я не шучу, я серьезно! Я что, похожа на лгунью?

Не было никакой необходимости лгать!

После своих слов я намеренно наклонилась, встретившись с ним взглядом. Нет, почему у него была такая низкая самооценка несмотря на то, что у него был такой хороший предмет для хвастовства? Если бы я была так же хороша, как этот человек, я бы произвела сенсацию. Будь то модельный бизнес или развлечения…

О, подожди. Неужели здесь не было ничего подобного?

Тогда, возможно, я наслаждалась бы жизнью влиятельного человека, была бы центром круга общения, а не просто смотрела бы на себя вот так.

– ...Нет.

– Верно? Я серьезно.

– Но называть взрослого мужчину милым...

– И всё же, как я могу не находить вас милым? Вот почему я всё время вспоминаю, как вчера покраснело ваше лицо.

Энфриз тихонько вздохнул. Неужели он устал от этого? Или он был смущён, и именно поэтому он это делал?

Мне казалось, что я знаю, но я не была уверена.

– В любом случае, теперь вы понимаете, почему я попросила вас отступить, верно?

– Я не понимаю.

– Великий герцог заставил меня поставить не ту фигуру! Так что вам следует отойти назад!

– ...Я отказываюсь.

– Э-э-э...

Это не сработало?

Тогда я ничего не могла с этим поделать. Мне нужно было найти ход, который минимизировал бы ущерб.

– Не слишком ли долго ты размышляешь?

–  Ах, нет! Подождите!

Я поддалась на уговоры Энфриза и снова погрузилась в размышления. Если бы я оставила его здесь…

* * *

Энфриз осторожно закрыл дверь, стараясь не издавать громких звуков.

Поразмыслив некоторое время и, в конечном счёте, проиграв, Шаперил помрачнела и потребовала сладкого угощения. Казалось, что слишком много размышлений требуют чего-нибудь сладкого. Когда Тэмбор принесла горячий шоколад с зефиром и фруктами, её хмурое лицо расплылось в улыбке.

– ...Пфф.

Её эмоции были написаны у неё на лице, как будто она и не собиралась их скрывать. Она уже была честным человеком, но, несомненно, с потерей её воспоминаний исчезли и любые ограничения или притворство, которые у неё могли быть. Она стала ещё более откровенной и несдержанной, чем он видел раньше.

Покончив с перекусом, она потребовала, чтобы он почитал ей книгу. Когда он сказал, что сегодня книги нет, она попросила его продекламировать несколько строк из стихотворения, которое он запомнил, и он это сделал.

Шаперил, которая поначалу слушала с горящими глазами, вскоре начала клевать носом и, в конце концов, завалилась на бок, крепко заснув.

Точно, как в прошлый раз.

Энфриз не удержался и достал одеяло, которое он велел Тэмбор приготовить, и осторожно укрыл её им, прежде чем тихо уйти.

«Человек, которым ты являешься...»

Энфризу потребовалось четыре дня, чтобы осознать необычность её состояния. Очевидно, девушка ничего о себе не помнила. Какой бы актерской игрой это ни было, она была не из тех, кто умел так умело скрывать свои эмоции.

Шаперил была не таким человеком.

Ненависть, недоверие и гнев, наполнявшие её красные глаза, и неприятие, которое появлялось на её лице каждый раз, когда она видела его… Если бы ей удалось так хорошо всё это скрыть, она бы попыталась контролировать это с самого начала, чтобы избежать этой ситуации. Она убегала так много раз, что, в конце концов, на неё надели эти цепи.

«Но...»

Энфриз опустил взгляд на свои руки.

Руки слишком грубые для дворянина. С юных лет он отчаянно орудовал мечом, чтобы заслужить одобрение своего отца. Он также держал в руках лук и научился искусству владения копьем. Поскольку его академические успехи были невелики, он пытался заслужить признание с помощью боевых искусств.

И всё же всё это было напрасно.

Ему было отказано во всякой возможности посещать публичные мероприятия. Несмотря на свою подготовку и отточенные навыки, он даже не мог участвовать в соревнованиях по фехтованию на мечах.

Тем не менее, это не имело значения.

Он тренировался и оттачивал свои навыки не ради одобрения других. Только один человек. Если бы только его отец признал его…

Однако.

– О, Барка. Ты уже умеешь ездить верхом и стрелять из лука.

– Точность все ещё не очень высока, отец.

– Что? Это естественно расти по мере того, как ты становишься больше и сильнее. Ты действительно мой сын.

Как бы он ни старался, отец никогда не смотрел на него с одобрением.

Как бы то ни было, Энфриз не мог прекратить свои тренировки. Это вошло в привычку, и отказ от этого повлиял бы на его физическое самочувствие… но самая главная причина заключалась в том, что для него больше ничего не оставалось.

Это было потому, что это было все, что у него было.

Он испытал чувство удовлетворения, когда его руки огрубели, как будто что-то накапливалось.

Постоянно тренируясь в одиночку, он мог даже оставить надежду на то, что когда-нибудь его кто-нибудь признает. Ничто не делало его счастливее, чем бегать и размахивать мечом до такой степени, что никакие другие мысли не приходили ему в голову.

– Могу я на минутку взглянуть на твою руку?

Вот как это было.

Когда Шаперил упомянула о том, чтобы посмотреть на его руку, он почти сразу отказался. Его руки были грубыми для аристократа. Что она вообще могла подумать об этих руках?

Возможно… просто, возможно…

Наполовину со страхом в сердце, наполовину с предвкушением, он протянул ей руку. Её реакция превзошла все его ожидания.

– Это не такая большая разница, как я думала.

Он почувствовал, как мочки его ушей потеплели от нежного прикосновения её руки.

Было ли это потому, что раньше у него было мало контактов с женщинами? Или это было потому, что этот человек был сопровождающим? Или, может быть, это было потому, что она первая протянула ему руку? Когда она нежно сжала его руку своей…

Энфриз прикрыл ладонь, как бы пряча её. Нет, могло даже показаться, что он хотел что-то скрыть. По правде говоря, ему хотелось крепко сжать эту руку. Ему хотелось заключить её в объятия и крепко прижать к себе.

И если возможно…

Тем не менее, всё, что он мог сделать, это выплюнуть обидные слова... хотя он и думал, что ей может быть больно. Это был единственный известный ему способ взаимодействия с другими.

В отличие от него самого, который желал сопровождающую, она не хотела его.

– Потому что это Великий герцог.

Сопровождающая.

Она всегда произносила слова, которые он больше всего хотел услышать, словно пробиваясь сквозь детское желание быть для кого-то особенным. Должно быть, он ожидал этих слов от своего отца. Несмотря на то, что он отчаянно желал их, именно она разгадала каждое из слов, которые он не произнёс.

Теперь, даже если это была ложь, это не имело значения.

Даже если все это было просто наваждением, всё было прекрасно.

Ему хотелось верить, что всё, что она сделала для него, было правдой. Вот насколько сильно он…

«Сопровождающая».

Что-то непреодолимое омрачает его решимость. Он не хотел, чтобы Шаперил ненавидела его. Ему хотелось, чтобы она улыбнулась.

Он хотел остаться рядом с ней навсегда.

Он подавлял эти чувства.

Разве он уже не принял решение? Даже если что-то случится, он защитит её. Это было нормально, когда тебя ненавидели. Ничего страшного, если она его возненавидит. Это было нормально – быть неправильно понятым. Даже если бы однажды он погиб от её руки, это тоже было бы не так уж плохо.

Он хотел защитить её, чего бы это ни стоило.

– Я...

«...Что бы ни случилось».

Приняв это решение, Энфриз крепко зажмурил глаза.

http://tl.rulate.ru/book/94673/4183974