Готовый перевод The Mind Arts / Искусство разума: Глава 1: Почему он хочет убить меня?

Приятного чтения!!

Пожалуйста, поставьте лайк и оставьте отзыв - вам ничего не стоит, а мне будет приятно, это поможет книге продвинуться и найти людей, которым она понравится!

Спасибо!

Не стесняйтесь говорить об ошибках (это все поощряется).

Вот мы и приступили к делу. В этой главе я вскользь пересказываю лето, не так много нужно сказать, не так много нужно сделать. Я также пытаюсь устранить некоторые долгосрочные сюжетные дыры, которые, по моему мнению, были созданы JKR в SS. Дайте мне знать, как у меня это получилось.

Итак, на чем мы остановились?

Глава 1:  Почему он хочет убить меня?

«Не верь всему, что думаешь. Мысли — это всего лишь мысли» - Алан Локос

Гарри моргнул. Над ним возвышалось улыбающееся лицо Альбуса Дамблдора.

"Добрый день, Гарри".

Гарри непонимающе уставился на него, а затем перед ним снова возникло всё: Квиррелл, камень.

Он начал красноречиво говорить "Что...", пытаясь сесть, но голова тошнотворно кружилась, и вскоре он рухнул обратно на кровать.

"Проницательно с твоей стороны. Когда я узнал от профессора МакГонагалл, что ты хочешь поговорить со мной, Гарри, я не думал, что ты зайдёшь так далеко, чтобы привлечь моё внимание".

В бледно-голубых глазах блеснуло веселье.

"Я попытаюсь ввести тебя в курс дела, так сказать, поскольку ты немного отстал от жизни".

Гарри застонал.

"У Квиррелла нет Камня".

"Тогда у кого же? Сэр, я..."

"Гарри, пожалуйста, расслабься, иначе мадам Помфри вышвырнет меня вон".

"Разве вы не директор школы?".

Дамблдор кивнул:

"Ах, но это владения мадам Помфри, я был бы глупцом, если бы встал между ней и ее пациентами".

Гарри сглотнул и огляделся вокруг.

Он понял, что находится в больничном крыле: аккуратно заправленные кровати и белые льняные простыни выдавали его.

Он посмотрел направо.

Кто ограбил кондитерскую?

"Ах, это всё сувениры от ваших друзей и поклонников. То, что произошло в подземельях между тобой и профессором Квирреллом, является полной тайной, поэтому, естественно, вся школа знает об этом".

Трейси...

Он решил, что вина, скорее всего, лежит на ней... каким-то образом.

Гарри откинулся на спинку кровати.

"Вы сказали, что я отстал от жизни, сэр?".

"Ах да, ты здесь уже три дня. Мисс Гринграсс, мисс Дэвис, мистер Лонгботтом, мисс Грейнджер и мисс Терпин были крайне обеспокоены".

Лиза.

Он застонал.

Он не ожидал этого разговора.

Он так и представлял себе бедную девочку, обвиняющую себя в случившемся.

"А Камень?".

"Вижу, тебя не отвлечь. Очень хорошо, Камень, которым ты так увлечен....".

"Профессору Квирреллу не удалось снять чары, но я подозреваю, что ты это знаешь, а даже если бы и удалось, то камня никогда не было здесь, в Хогвартсе. К тому времени, когда я добрался до палаты, оставалось только забрать тебя. Я боялся, что опоздаю, ведь попытка остановить Квиррелла едва не убила тебя".

Что?

"Я был уверен, что Камень находится здесь, сэр".

"Большинство было уверено. Ну, мы с Николя немного поговорили. Мы решили, что лучший способ выманить начинающего тёмного волшебника из укрытия - это устроить ловушку. Охрана здесь весьма впечатляющая, возможно, самая лучшая в Европе, и если бы кто-то покусился на Камень, меня должны были бы предупредить. Волдеморт - не первый волшебник, решивший, что похищение Камня может быть полезным, и, я уверен, не последний".

Дамблдор улыбнулся, увидев изумление на лице Гарри.

"Призрак - Сами-Знаете-Кто..." - начал Гарри.

"Называй его Волдемортом, Гарри. Всегда называй его правильно. Страх перед именем усиливает страх перед самим существом".

"Да, сэр. Ну, Волдеморт собирается попробовать другие способы вернуться, не так ли? Ведь он же не ушел?".

"Нет, Гарри, не ушёл. Он всё ещё где-то там, возможно, ищет себе другое тело... Не будучи по-настоящему живым, он не может быть убит, он бессмертен. Тем не менее, Гарри, хотя ты, возможно, лишь отсрочил его возвращение к власти, в следующий раз потребуется кто-то другой, готовый сражаться в, казалось бы, проигрышной битве. И если его снова отсрочить, и снова, и снова, то он может никогда не вернуться".

"Но не уничтожен?".

Дамблдор вздохнул.

"Волдеморт погрузился в тайны магии глубже, чем я когда-либо верил, что кто-то сможет. Он сделал что-то с собой, что-то, чего я не понимаю; поэтому я мало что могу сделать".

Гарри кивнул, но быстро остановился, потому что у него заболела голова:

"Сэр, есть еще некоторые вещи, которые я хотел бы знать, если вы можете мне их рассказать... вещи, о которых я хочу знать правду...".

"Правда, - вздохнул Дамблдор, - прекрасная и ужасная вещь, поэтому к ней следует относиться с большой осторожностью. Тем не менее, я отвечу на твои вопросы, если только у меня не будет очень веской причины не делать этого, и в этом случае я прошу тебя простить меня. Разумеется, я не буду лгать".

"Вы знали, что он все еще рядом. Вы не сказали мне".

В устах Гарри прозвучала горечь.

"Вы не сказали мне, что человек, убивший моих родителей, не умер".

"Нет, не сказал, я надеялся, что ты будешь в безопасности здесь, в замке, где ваши пути могли бы никогда не пересечься".

Гарри кивнул, понимая это.

"Почему он хочет убить меня и почему он уничтожил мою семью, сэр?".

"Увы, я не могу сказать. Не сегодня. Когда-нибудь ты узнаешь... А пока выкинь это из головы, Гарри. Когда ты повзрослеешь... Я знаю, тебе неприятно это слышать... когда ты будешь готов, ты узнаешь".

"Но вы скажете, скажешь мне?".

"Скажу".

.......

http://tl.rulate.ru/book/94653/3213707