Готовый перевод The Mind Arts / Искусство разума: Глава 7: Тайна Цербера

 Глава 7: Тайна Цербера

Сезон квиддича начался, когда ноябрь принес первые ленивые хлопья снега на высокогорный ландшафт.

Гарри с нетерпением ждал первой игры против Хаффлпаффа.

Седрик Диггори должен был стать хорошим ловцом.

Он тяжело дышал, не зная, что хуже - то, что люди говорят ему, что он будет великолепен, или то, что они будут бегать под ним, держась за матрас.

Он даже надеялся, что кто-нибудь так и сделает.

По крайней мере, он чувствовал бы себя в большей безопасности.

Конечно, в социальном плане у него тоже были новые проблемы.

Дафна терпеть не могла Гермиону, и теперь он был вынужден странно жонглировать своими друзьями.

Одно осознание того, что Гермиона теперь его друг, заставляло Дафну испытывать несколько странных эмоций, которые Гарри не мог распутать.

Однако, когда его отношения с ней ничуть не изменились, она вскоре расслабилась и приняла Гермиону по-своему. 

То есть отстранённо.

Гарри учился вместе с Гермионой и занимался магией вместе с Дафной, и пока такое раздельное существование, похоже, давало свои плоды.

Невилл, с другой стороны, не мог найти свой голос, когда рядом была Трейси, и в основном заикался.

Поэтому Гарри принял некоторые меры, чтобы держать их отдельно, хотя бы ради Невилла.

Тем не менее, он надеялся, что Невилл скоро справится со всем, что с ним произошло.

Часть Гарри надеялась, что это не связано с его способностями к парселтонгу.

Остальные члены Гриффиндора теперь, казалось, избегали его как чумы.

Гарри никогда не ожидал, что у него появится проблема слишком большого количества друзей.

От этой мысли ему захотелось в буфет, но в груди разлилось незнакомое тепло.

Они все такие странные.

Гермиона была склонна читать лекции и вести себя более чем властно, но сейчас достаточно было одного резкого напоминающего взгляда, чтобы она поняла, что делает, и постаралась расслабиться.

Она также одолжила ему книгу "Квиддич сквозь века", которая оказалась интереснее, чем он думал.

За день до первого матча Гарри по квиддичу Дафна решила, что хочет погулять на улице с Трейси и с ним.

Естественно, он отказался, потому что хотел попрактиковаться в магии, так что на перемене они все равно решили погулять по морозному двору.

Гарри стало интересно, во что еще Дафна его втянет.

Гарри пришлось наколдовать голубое пламя, чтобы они могли передавать его друг другу, чтобы согреться.

Рассказ Трейси о туалете префекта был резко прерван, когда через двор перешел профессор Снейп.

Гарри сразу же заметил, что Снейп прихрамывает. Профессор Снейп не видел, чтобы он делал что-то плохое, но, похоже, он все равно искал повод, чтобы отчитать Гарри.

"Что это у вас там, Поттер?".

Это был "Квиддич сквозь века", и Гарри показал ему, не предполагая, что за это может последовать выговор.

"Библиотечные книги не выносятся за пределы школы", - огрызнулся профессор.

"Отдайте ее мне, и это будет пять баллов с Рейвенкло, мистер Поттер".

Гарри безропотно отдал книгу.

Позже Гарри спустился в комнату для персонала и постучал, чтобы забрать книгу.

Ответа не последовало, и он постучал еще раз.

Ничего.

Может быть, профессор Снейп оставил книгу внутри?

Стоило попробовать. Когда он приоткрыл дверь настолько, что смог заглянуть внутрь, то едва не задохнулся.

Внутри были только профессор Снейп и Филч. Профессор Снейп держал свою мантию выше колен.

Одна из его ног была окровавлена и изуродована.

Филч протягивал Снейпу бинты.

"Проклятая штука", - говорил Снейп.

"Как же вы собираетесь следить за всеми тремя головами сразу?".

Гарри попытался тихо закрыть дверь, но профессор Снейп увидел его.

"Поттер!".

Лицо профессора Снейпа исказилось от ярости, он сбросил мантию, чтобы спрятать ногу.

Гарри сглотнул.

"Я просто хотел узнать, могу ли я забрать свою книгу".

"Убирайся! Вон!".

Когда Гарри рассказал друзьям о том, что он видел, Трейси, вечно подключенная к мельнице хогвартских слухов, дала ответ.

"В коридоре третьего этажа стоит Цербер - трёхголовый пёс. Он должен что-то охранять, но я не знаю что. В Гринготтсе их должно быть несколько для защиты. Я слышала, что у них там есть и драконы, но их гораздо труднее обучить. По крайней мере, я так думаю. Цербер - это всего лишь собака, и они легко поддаются дрессировке, верно? Типа, лучший друг человека и все такое. В моей семье даже была такая собака...".

Дафна ущипнула ее, и Трейси нахмурилась в притворном раздражении, когда Дафна захихикала.

Трейси продолжила, на этот раз уже придерживаясь темы разговора.

"Думаю, именно поэтому нам нельзя выходить в коридор. Директор сказал нам, что мы умрем, если это сделаем, а Церберы, как предполагается, очень опасны. Категория XXXX опасна".

Гарри потёр челюсть в том месте, где он всегда это делал.

"Как вы думаете, профессор Снейп пытался украсть то, что он охранял?" - спросила Дафна. спросила Дафна.

Трейси пожала плечами, практически убегая, скорее всего, подтолкнув профессора Снейпа к той же самой фабрике слухов.

"Как ты думаешь, что он охраняет?".

Вместо Гарри спросила Дафна.

"Когда Дамблдор привел меня на Косую аллею, он что-то забрал из хранилища в Гринготтсе. В это же хранилище кто-то пытался проникнуть".

"Ты часто ходишь за покупками с величайшим волшебником в мире?".

Гарри пожал плечами и направился в их с Дафной обычную комнату, чтобы попрактиковаться в трансфигурации.

"Нет, он не будет", - была непреклонна Гермиона.

"Я знаю, что он не очень хороший, но он не стал бы пытаться украсть то, что Дамблдор хранит в безопасности".

"Не знаю, Гермиона, Снейп не совсем святой. Моя бабушка рассказывала мне, что он был Пожирателем смерти, понимаешь? Одним из солдат Сами-Знаете-Кого. Она говорила мне, что он тоже был в серебряной маске. Был им до того дня, когда Сами-Знаете-Кто умер".

Невилл всегда нервничал из-за профессора Снейпа.

Снейп, казалось, хотел заполучить Невилла не меньше, чем Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/94653/3188280