Готовый перевод The Mind Arts / Искусство разума: Глава 4: Почему бы нам не устроить дуэль прямо сейчас?

Глава 4: Почему бы нам не устроить дуэль прямо сейчас?

Конечно, вполне естественно, что в конце концов он столкнется с проблемой.

Он отрабатывал свое заклинание флиппендо в классе, который он выделил для практики.

Он читал, что это проклятие отбрасывания было предшественником таких заклинаний, как Депульсо. 

Теперь он был уверен, что выбрал не тот тип изгоняющих чар, так как они совершенно не помогут ему избавиться от Пивза.

Он толкал мелкие предметы и сбивал ими парты, когда вошла Дафна, разминая руки.

Нервная привычка.

Он нахмурился.

Трейси шла позади нее, что было несколько странно.

Трейси редко присоединялась к ним.

Иногда присоединялась, но это было скорее исключением, чем правилом.

Кроме того, она молчала и не встречалась с ним взглядом, и это очень насторожило его.

Он нахмурился еще сильнее.

"Что случилось?"

Спросил он.

Он чувствовал их нервозность.

Это заставляло его нервничать, что заставляло его хотеть свой шкаф.

Он сосредоточился.

"Я совершила ошибку", - начала Дафна, слегка подавшись вперед.

"Итак, сегодня утром мы с Трейси разговаривали с Миллисент. Мы говорили о том, что ты самый молодой ловец, который играет здесь так долго, и о Малфое... и о Грегори и Винсенте, то есть о Гойле и Крэббе..."

Она очень извилистая.

"В общем, Малфой хотел вызвать теья на дуэль волшебников. Он был довольно оскорбителен, и я... я согласилась. Я предложила быть твоим секундантом, хотя, конечно, Крэбб - это Малфой, и мне очень жаль".

Казалось, она умоляла его и одновременно извинялась.

"Что он сказал такого оскорбительного?"

Казалось, этот вопрос застал ее врасплох. 

"Он опять говорил о твоей семье?"

Он вспомнил что-то подобное в поезде.

Она кивнула.

У Гарри никогда не было семьи, которую кто-то мог бы оскорбить.

Но он представил себе, что если бы у него была семья, то он мог бы отреагировать подобным образом.

"Что ты хочешь, чтобы я сделал?"

Он был в замешательстве.

Но она восприняла его слова как согласие с чем-то и слегка улыбнулась, а Трейси перестала переминаться с ноги на ногу.

"Дуэль состоится сегодня в полночь в трофейном зале. Ты хочешь потренироваться или..."

Она выглядела взволнованной.

Он знал, что такое дуэль, но она относилась к этому ужасно серьезно.

"Ты приведешь его сюда сейчас?"

Спросил он.

Она выглядела потрясенной. О

н понял, что никогда раньше не перебивал ее.

Она уже чувствовала себя неловко из-за того, что согласилась на дуэль от его имени, и боялась, что он на нее рассердится.

"Извини. Я не сержусь, я просто хочу поговорить".

Она согласилась и почувствовала облегчение.

[Иногда его действительно трудно читать.]

Подумала Дафна почти неслышно.

Гарри не думал, что это правда, но ничего не сказал, пока она уходила, а Трейси следовала за ней.

Он ударил по парте, стоявшей рядом с ним, с большей силой, чем раньше.

Парта слегка покачнулась и слегка деформировалась от удара.

Гарри вздохнул и поправил его другим жестом - на это ушло несколько волн.

Затем он вернулся к основному станнеру.

Бледная вспышка света была практически розовой, и далеко не темно-красной, как у более сильного одурения.

Он попрактиковался в обезоруживающем заклинании, но никогда не использовал его против того, что можно было обезоружить.

Он не был уверен, что сработает, и не знал, что знает Драко.

Он также знал, что Дафна, похоже, хочет, чтобы он это сделал, так что же он мог сказать?

Должен ли он сказать "нет"?

Малфой и его придурки вошли через несколько минут, за ними следовали две девушки из Слизерина.

Гарри уже не в первый раз задался вопросом, где находится общая комната Слизерина.

"Ну что, Поттер, ты хотел поговорить со мной?"

Драко нахмурился.

Он по-прежнему ухмылялся.

Гарри захотелось вызвать мальчика на дуэль.

[Филч… Изгнание… Трофей… Поттер… Дуэль].

Многое из этого было бесполезно.

Кроме того, в нем чувствовалась ревность и ощущение, что его обделили.

Рукопожатие и квиддич были вероятным источником этих чувств.

Гарри на мгновение задумался.

"Ты пытаешься меня обмануть", - пробормотал Гарри.

Он почувствовал замешательство Дафны, а Трейси издала звук, похожий на звук мыши, на которую наступили.

Драко выглядел просто ошеломленным.

"Ты не собираешься встречаться со мной сегодня вечером. Ты пытаешься добиться моего исключения".

Явный шок Дафны сказал ему, что она не рассматривала этот вариант.

Драко нахмурился.

"Ты думаешь, я тебя боюсь?"

Он яростно отрицал.

"Тебе бы так хотелось, Поттер".

"Это не то, что я сказал".

Он повернулся к Драко спиной и в задумчивости потер челюсть.

Он отошел в сторону.

Он почти слышал, как Драко пыхтит у него за спиной.

Как раз когда Драко начал что-то говорить,

Гарри снова заговорил.

"Почему бы нам не устроить дуэль прямо сейчас?"

Гарри обернулся.

Он увидел взгляд Драко, и ему не нужно было использовать свои таланты, чтобы понять, что он поймал его в ловушку.

"Отлично. Где?"

Драко уже не мог ответить.

Он не ожидал, что ему придется участвовать в дуэли.

"Здесь", - пробормотал Гарри.

"Встань здесь, напротив меня".

Драко усмехнулся:

"Я знаю, как дуэлировать, Поттер".

Но он всё равно подошёл и встал напротив него, а Крэбб и Гойл отошли в сторону.

Дафна теперь с интересом наблюдала за происходящим, но Гарри нужно было сосредоточиться.

Ему потребовалось на удивление мало времени, чтобы привести мысли в порядок.

"Ты не возражаешь, если Трейси даст нам отсчёт?"

Драко покачал головой, и Гарри повернулся к девушке, о которой шла речь.

"Ты не против?"

Она тоже покачала головой и встала справа от Гарри и слева от Драко.

"Сначал поклонитесь!"

Взволнованная девушка почти пискнула.

Гарри поклонился Драко, а Драко сделал короткое покачивание, которое технически можно было назвать поклоном.

"Три!"

[Сначала Серпенсортия, потом я его заколдую, пока он отвлечется].

Гарри не знал, что делает Серпенсортия.

Не знал наверняка.

Однако он готов был поспорить, что это как-то связано со змеями.

Змея не могла угрожать ему... или могла?

А вот вызванные змеи - другое дело?

На всякий случай он составил запасной план.

Хотя это могло привести к тому, что его укусит змея.

"Два!"

Вряд ли это были слова, вылетевшие изо рта Трейси.

Она подпрыгивала.

Вряд ли заклинание укуса имело столь специфическое произношение, поэтому он разработал план, как поступить со змеёй, если она его послушается.

Он обезоружит Малфоя в то же самое время, когда Малфой произнесет свое заклинание.

У него будет время.

Змея должна была приблизиться хотя бы на некоторое расстояние.

Если  он подчиниться ему его, дуэль была бы окончена.

Если же нет, то он применит ударный гекс, и дуэль будет окончена...

Это при условии, что заклинание обезоруживания сработает.

"Один!"

Это было даже не число.

Просто визжащий звук.

Скорее ей понадобится поездка в больничное крыло, чем кому-то из нас.

Гарри прочистил мозги.

Он был готов.

"Вперед!"

Это было слышнее, но все же.

"Серпенсортиа!"

"Экспеллиармус".

Из палочки Драко вылетела змея и приземлилась между ними.

Заклинание Гарри попало точно в цель, и он поймал палочку Малфоя... вернее, попытался.

Когда он переключил внимание на змею, палочка затрепыхалась.

Он был уверен, что выглядит нелепо.

"Ст-с-стоп", - сказал он змее, надеясь, что никто не заметил его ошибки.

Змея замерла, как и все остальные.

Гарри наклонился и поднял палочку.

"Кажется, я выиграл.А теперь уходите".

Драко и его лакеи выглядели просто окаменевшими.

Гарри швырнул палочку в сторону двери и жестом указал на неё своей.

Они не двигались с места, пока Гарри не решил указать змее путь на второй этаж, где она могла бы воспользоваться окном для побега

.Они испуганно вскрикнули и, спотыкаясь, бросились бежать.

Дафна смотрела на него с благоговением и потрясением.

Трейси была не лучше.

"Что?"

Спросил он.

"Ты ведь этого хотела?"

Почему она была в замешательстве?

"Ты можешь разговаривать со змеями!"

"Ты змееуст?"

Он кивнул.

"Я всегда умел разговаривать со змеями".

Дафна выглядела ошеломленной, и Трейси снова могла лишь повторить реакцию подруги.

Он пожал плечами.

"Ничего особенного".

Это был его наименее полезный магический талант.

Как часто может пригодиться умение разговаривать со змеями?

Сегодня, впервые в жизни, это получилось всего один раз.

"Это очень важно!"

Сказала Трейси, не отрывая от него взгляда.

"Как ты не в Слизерине? Разве ты не слышал про Сам-Знаешь-Кого? Он тоже может это сделать".

Он только кивнул, пожав плечами.

"Вы обе все еще странно себя ведете".

"Мы ведем себя странно?"

Он снова кивнул.

"С тех пор, как вы пришли сюда раньше. Я думал, вы вернетесь к своему обычному образу жизни после окончания дуэли".

Он взял свои вещи и отправился в общую комнату Рейвенкло.

Сегодня у него была первая тренировка по квиддичу.

Он полагал, что к завтрашнему дню они вернутся к своей обычной жизни.

http://tl.rulate.ru/book/94653/3186780