Готовый перевод The Most Dangerous Gamer / Самый опасный игрок: В бегах 3.3.2

- Прошу прощения, сэр? - Подходит офицер в сопровождении еще двух полицейских. - Мы можем вам помочь?

Я медленно опускаю Раздор и встаю, подняв руки вверх. Я вижу, как у офицера дергается губа. Подняв руки, я протягиваю руку и на секунду приподнимаю шляпу.

- Привет! Я не из этих краев, и не совсем уверен, что делать в такой ситуации.

Боже, как банально это звучит.

- Почему бы просто не рассказать нам, что произошло?

- Ну, приятель, я только что приехал в ваш прекрасный город, когда наткнулся на эту маленькую леди, стреляющую из своего большого лука в точно так же одетого парня. - Я оглядываюсь по сторонам. Все больше офицеров медленно окружают меня. - Я не совсем понимаю, в чем заключалось их ссора, но решил, что должен что-то сделать, чтобы положить этому конец. - Никто из них не кричит на меня и не наставляет оружие, так что это плюс. - Пока всё понятно?

- Понятно. - Мужчина, с которым я разговариваю, кивает.

- Так вот, я не уверен в надлежащей процедуре, юрисдикции и тому подобном, но я почувствовал себя обязанным что-то предпринять в этой ситуации. - У меня все еще есть свободный путь к двери. - Поэтому я вмешался. Одно привело к другому... - Я пожимаю плечами. - Потом другой парень телепортировался прочь во время взрыва. - Я вижу, как несколько мужчин дергаются. - Так что, боюсь, мне пришлось грубо обойтись с этой девушкой и усмирить её. - Мужчина кивает. - Я не знаю, какие законы они могли нарушать, вот так дерясь на улице, но, судя по её виду, подозреваю, что она состоит в одной из здешних банд.

- Значит, вы герой? - Его голос напряжен.

- Да, сэр. - Я снимаю шляпу. - Меня зовут Текс. Только что приехал в город. - Они, кажется, расслабляются. - Как бы то ни было, мне хотелось посмотреть достопримечательности, а телефона у меня нет. Не то чтобы я знал правильный номер, по которому можно позвонить. Поэтому я решил высадить её здесь.

- Мы, хм, не готовы удерживать парачеловека.

- Не нужно беспокоиться. Она злобная малышка, но её способность заключается в изгибании снарядов для уверенного попадания. Думаю, пара наручников удержат её до тех пор, пока не придут специалисты. - Я делаю паузу. - Возможно, стоит убедиться что она не сможет ни за что ухватиться. Бросить монетку, например, и убить ею кого-нибудь.

- Вы не можете просто бросить...

Я перебиваю его.

- Что ж, теперь я, пожалуй, пойду. Хорошего дня вам всем, добрым служителям закона. - Я снова снимаю шляпу... и убегаю.

*Ваш актерский навык поднялся на +1.

- Эй! Стой! - Несколько мужчин кричат у меня за спиной, но я не слушаю. Это еще один нарушенный закон. Я должен быть счастлив, что моя сила не ведет список.

Я бегу вниз по улице. Мне нужно где-нибудь спрятаться хотя бы на секунду, где не так невероятно многолюдно. В метро! Я проталкиваюсь сквозь толпу и направляюсь под землю. Люди обходят меня стороной. Хм. Каков порядок прохождения через турникеты? Я вижу, как люди впереди что-то кладут на них, и это не кредитная карточка.

К черту. Я вор. Я ложу в Инвентарь карточку метро парня, стоящего позади меня.

*Выполнив специальное действие, вы получаете титул "Карманник".

Я знаю, как это выглядит, и, по-видимому, этого достаточно. Думал, они используют токены, но прогресс идет своим чередом. Однако моя карточка позволяет мне это сделать, а позади меня возникает суматоха, так как парень внезапно не может найти свою карточку.

Суматоха - это хорошо. Это замедлит любых преследователей. Это место - настоящий лабиринт! Туалет. Я ныряю внутрь. Как здесь грязно. Я заставляю Бу юркнуть в щель в стене и уйти. Я не знаю пути, поэтому просто иду всё глубже и глубже и, наконец, оказываюсь на каких-то железнодорожных путях. Ничего особенного. Я спрыгиваю вниз и бегу.

-1 ОЗ

Хм. Стоит держаться подальше от рельс. Полезно знать. Возможно, я не единственный, кто подумал об этом, но, конечно же, у них не везде есть Технарские камеры, верно? Я бегу до тех пор, пока не перестаю видеть свет позади себя. Людской шум стихает, и я остаюсь в темноте со зловещим грохотом.

Я достаю одну из своих баночек с краской для волос. Мне нужно запастись побольше, учитывая скорость их траты. Мой наряд убран в Инвентарь, и я быстро надеваю футболку, ботинки и брюки, которые мне подарил Джек. На экране настройки прически я выбираю длинную черную косу, которая спускается до верхней части спины. Чисто выбриваюсь. Это лучшее, что я могу сделать. В какой-то момент мне нужно будет купить какие-нибудь нулевые очки. Как можно больше мелких отличий, никогда не знаешь, что может помочь.

*Проверка на восприятие пройдена.

Что? Приближается свет, но звук слишком тихий для поезда метро. Что бы это ни было, я должен спрятаться.

*Проверка на скрытность пройдена.

Три байка со свистом несутся по рельсам. Они проносятся слишком быстро, чтобы я мог разглядеть их или их всадников. Что за чертовщина? Насколько это законно? Зачем кому-то делать подобное? Банды в метро? Что это за антиутопическое киберпанковское дерьмо такое? Что дальше? Полицейский отряд киборгов и андроидов, выслеживающий террористов и вынужденный объединиться с группой отважных, колоритных и удивительно разнообразных подростков?

Мне нужно убираться отсюда. Я закрываю глаза и сосредотачиваюсь на Бу. Я жду, пока уборная опустеет, что занимает некоторое время. Я чуть не попадаю под поезд, идущий в противоположном направлении, когда байки проехали мимо. Пока нет свидетелей, я меняюсь местами с Бу. Затем выхожу и стараюсь вести себя непринужденно.

*Ваш актерский навык поднялся на +1.

И выполнил либо хорошую, либо ужасную работу, в зависимости от того, что означает это повышение навыка. Когда Бу исчезает из-за отсутствия подпитки, я призываю его снова. Я знаю, это совершенно новый призванный белый мышонок, но я не буду давать ему другого имени. Теперь нужно найти отель, или мотель, или какое-нибудь другое место, где можно залечь на дно и взглянуть на перки, которые я только что получил. Также нужно придумать план. Наконец-то у меня появится немного времени, чтобы просто остановиться и подумать, не имея никого на хвосте.

Я только что сам себя сглазил, не так ли?

Сэмюэл Уилкинс снял трубку после первого гудка.

- Докладывайте.

- Мы убедились, что эта женщина действительно Раздор, и заключили её под стражу.

Директор Нью-Йоркского СКП что-то проворчал.

- Какие-нибудь осложнения?

- Ничего такого, чего бы мы не ожидали, - ответил его подчиненный. - Она была вооружена несколькими пистолетами, луком и Технарскими стрелами, а также различными лезвиями и заостренными предметами - в основном на её доспехах. К упомянутым доспехам также прикреплены три человеческих черепа, а также многочисленные человеческие уши.

- Пометить и хранить человеческие останки отдельно. Наш розыскной отдел может вытянуть из них какую-нибудь информацию.

- Да, сэр.

- В каком она состоянии?

- Физически она была просто без сознания. Хотя есть многочисленные ушибы и рваные раны, они незначительны и, по-видимому, не носят оборонительного характера. По прибытии мы ввели ей успокоительное, но анализ на токсины показал, что всё чисто, кроме наших лекарств.

- Травма головы?

- Мы не узнаем наверняка, пока она не проснется и мы не сможем провести тщательный осмотр. Наша первоначальная оценка отрицает это. Её глаза расширялись должным образом.

- Хорошо. Держите ее в заключении Бугая второго уровня и сенсорной депривации первого уровня, пока не подтвердим, что она не новый Мясник.

- Да, сэр.

- Кроме того, отправьте записку с благодарностью в 108-й участок. Обязательно упомяните, что они отреагировали соответствующим образом, и принесите извинения от имени нового героя.

- Да, сэр.

- Свободен. - Директор Уилкинс повесил трубку и нажал красную кнопку.

Из динамика его телефона донеслось жужжание, прежде чем женский голос ответил:

- Да?

- Барбара, отправь запрос Легенде. Я хотел бы поговорить с ним, когда это будет удобно.

- Сэр, команда битвы с Губителем вернулась, но Легенды с ними не было.

- Что?! - Сэмюэл резко выпрямился. Легенда не мог умереть! Он уже несколько раз сражался с Бегемотом и всегда возвращался без единой царапины!

- Шевалье сказал нам, что он захотел вернуться своим ходом.

- Ох. - Пожилой мужчина откинулся назад и отчитал себя за поспешные выводы. Это всегда напряженный день, когда появляется Губитель, тем более когда это Бегемот. Нью-Йорк все еще носил шрамы от этого чудовища.

- Хотите, я попрошу Шевалье навестить вас?

- Хм, да, будь добра. Это не срочное дело, я просто хотел узнать, не слышал ли он чего-нибудь такого, о чем еще не сообщалось по основным каналам.

Сэмюэл пролистал отчет, лежавший у него на столе. В данный момент он был весьма скудным. Исследовательский отдел подтверждал событие, искал в социальных сетях людей, которые разместили какие-либо видеозаписи битвы, затем совещался со своими внутренними аналитиками. Мясник всегда был головной болью. Жестокий головорез, с которым приходилось обращаться в детских перчатках, чтобы другой герой не пошел по пути Сбоя Кода. Таким образом, к сожалению, попытка схватить его выпадала на долю СКП. Риск того, что герой случайно убьет его, был неприемлем.

Его драка с Раздором началась сразу после появления Бегемота. Это не было совпадением. Легенда трижды за последний месяц останавливал поединок Зубов. Хотя он и не мог победить Мясника, по крайней мере, не без некоторого неприемлемого риска, он мог сорвать их битву. Чем меньшей силой обладал лично лидер Зубов, тем лучше для всех них.

Судя по всему, новый герой остановил драку вместо Легенды. Но где же Мясник? Он бы не позволил, чтобы кто-то из его людей попал в плен. Мог ли он завладеть новым героем? Было ли странное поведение Текса и мягкое обращение с Раздором быть признаком влияния Мясника?

http://tl.rulate.ru/book/94624/3226138