Готовый перевод Magic Duel: The Dark Chronicle / Дуэль магии: Тёмная хроника: Глава 12: Брекет

Оставался двадцать один день до первого раунда Турнира Магической Метавселенной. За прошедшую неделю самые серьёзные магические дуэлянты тренировались ночь напролёт, открывая новые заклинания и погружаясь в изучение своей Хрониклы. К так называемым серьёзным дуэлянтам относились Том, участники пяти Супер-Наций и многие другие со всего мира.

В текущий день Камари и Сеон обедали вместе, сидя в кафетерии вместе с остальными участниками. Том также был там, сидя рядом с Камари. Они трое беседовали о повседневных делах и о турнире, пытаясь найти радость в угрюмой обстановке. Однако этот краткий момент спокойствия был нарушен появлением маскированного лица Мастера Игры на большом экране в кафетерии.

– Добрый день, Магические Дуэлянты! Сегодня очень, очень особенный день! Сетка для турнира составлена! Но не стреляйте в посланника, ведь эта сетка была создана с помощью искусственного интеллекта, что означает, что ИИ создал наиболее справедливую сетку, используя статистику, собранную за прошедшую неделю.

– Вы готовы!? – спросил Мастер Игры, словно ждал, что участники будут аплодировать ему, прикладывая ухо к камере. – Шучу, это было заранее записано, – пошутил он, прежде чем экран сменился, показав огромную турнирную сетку с двумястами пятьюдесятью слотами.

– Да! – воскликнула одна молодая женщина, увидев, что должна была сразиться с Эдгаром Гонзалесом, который был предварительно исключён Мастером Игры, что означало, что ей не придётся соревноваться в этом месяце.

Что касается всех остальных, они отчаянно сканировали сетку в поисках своих имён. Имея неделю, чтобы узнать друг друга, некоторые из них смогли узнать имя своего соперника, мерцающего им из-за угла комнаты.

Однако в случае Ханы Сеон и Камари Йелекал они смотрели друг на друга с ужасом. В первом раунде Камари Йелекал #126 должен был сразиться с участником Ханой Сеон #111.

Том тоже это видел, искал имя Камари, чтобы увидеть, когда ему придётся неизбежно столкнуться с ним. Они находились в противоположных концах сетки, так что они никогда не встретятся, если оба не попадут в грандиозный финал. Однако то же самое нельзя было сказать о Сеон и Камари.

– Теперь, если бы я был там, я бы поспорил, что некоторые из вас не слишком довольны своим положением. Если это так, у меня есть для вас предложение! Как вы видите, у участника по имени Даниэль Мартин #72 нет противника. Иными словами, есть возможность для кого-то из вас сразиться с ней вместо вашего текущего противника.

Даниэль, участница из Новой Австралии, выразила шок на своём лице. После того как она только что отпраздновала, что получит бесплатное прохождение через турнир, вещи собирались измениться быстро. Зная, что потребуется объяснение, Мастер Игры продолжил говорить.

– Вы, наверное, задаетесь вопросом, в чём подвох. Ну, всё просто. В любое время до первого раунда тот, кто захочет изменить своё положение, должен стать морской свинкой для нас. Мы в настоящее время разрабатываем ИИ, который способен драться так, как это делал бы человек. Конечно, мы не хотим создавать идеальную машину, это было бы слишком просто. Мы разрабатываем ИИ, который учится через битву, и нам нужен один из вас, или сколько угодно добровольцев, чтобы изменить свое положение, чтобы побороться с ним.

На этом этапе Камари уже решен изменить своё положение. Он не собирался сражаться против Сеон, и знал, что она не станет против него. Даже, помимо того, чтобы избежать сражения с Сеон, он предоставит ей ещё один месяц жизни, не предложив ей оппонента.

Впервые за всё время их пребывания в Метавселенной Камари захотел стать сильнее. Он нашёл то, что хотел защищать.

Мастер игры продолжил: – Однако, так же как бедный Эдгар потерял жизнь в нашем спарринге, если ты проиграешь этому искусственному интеллекту, ты будешь исключён из турнира. Навсегда.

Таким образом, стало ясно, что многие, кто хотел просто поменять группы, чтобы избежать сражения с людьми из Супер-Наций, почувствовали себя подавленными. Борьба с обучающимся искусственным интеллектом звучала намного несправедливее, чем сражение с чудаком, который тренировался всю свою жизнь для турнира. Это было слишком непредсказуемо.

– Для тех, кто хочет пойти на риск, вы можете найти мой офис на противоположной стороне жилых помещений, и мы можем обсудить это более подробно, если вы хотите. Вы не пропустите его. До следующего раза! Мастер игры исчез с экрана, который продолжал показывать передачу для участников, пока они ужинали.

Том мог увидеть на лице Камари, что он готов сразиться с ИИ, что ему не слишком нравилось, хотя он и сдержался. Затем Камари и Сеон посмотрели друг на друга, прежде чем Камари предложил себя. – Я сделаю это. Я буду сражаться с ИИ, – сказал он ей.

Сеон покачала головой, ласково положив руку на Камари, прежде чем рассказать ему свою точку зрения на ситуацию. – Камари... Лучше всего, если бы это сделала я. Если ты умрёшь, это будет пустой тратой. Если я умру, то просто приму неизбежное. Для Сеон, молодой женщины с неизлечимой болезнью, вся эта ситуация была бессмысленной. Напротив, Камари был полностью здоров, способен иметь настоящую жизнь, если бы ему чудом удалось выиграть турнир. Для Сеон решение было очевидным.

– Ты не знаешь, что неизбежно, а что нет, Сеон, – сказал ей Камари, удивившись своими словами. Недавно он бы согласился с ней.

– Я болею, Камари, – напомнила ему Сеон, хотя он не собирался позволить этому остановить его от выражения своей точки зрения.

– И тебя могут вылечить. Я знаю, ты сказала, что будет уже слишком поздно, но мы не знаем наверняка. Даже если шансы невелики, почти нулевые, всё равно есть шанс. Кроме того, у тебя всё ещё есть семья, не так ли? У меня нет ничего, что я мог бы потерять, если бы взялся за этот вызов. Никто не почувствует моего отсутствия.

– Но я почувствую, – тихо сказала Сеон. В данный момент она чувствовала себя эгоистично, не желая быть той, кто должен страдать от потери, если Камари падёт от рук ИИ-мастера магического поединка. Слова Сеон о том, что она не хочет потерять его, пронзили сердце Камари.

– Это к лучшему, Сеон. Подумай об этом, этот обучающийся искусственный интеллект, вероятно, узнал вещи о истории турнира. Это означает, что он знает все возможности вашей Хрониклы. Я - первый человек с Тёмной Хрониклой, что означает, что ему придётся начинать с нуля, формируя стратегию против меня. У меня больше шансов на победу в этом.

Сеон знала, что он прав. Вне зависимости от того, чьи мнения были более заслуживающими, это был факт. Камари мог использовать неизвестное в своих интересах. – Ты прав, – сказала она ему неохотно. В фоне Том нахмурил брови, услышав, как всё это будет происходить. «Разве я действительно не имею права голоса в этом?» – подумал про себя Том. Камари был его единственным другом на данный момент, и он не хотел его терять. Однако это тоже не было его делом, и он знал это. Тем не менее, у него было что-то, что он хотел сказать Камари обо всей этой суете, но он подождёт, пока они будут наедине. – Наверное, нам пора в тренировочную комнату, верно, парень? – спросил Том у Камари, положив руку на его плечо. – Верно, – повторил Камари, когда оба они начали вставать со стола обедать. Когда он встал, Сеон схватил его за руку и глубоко посмотрел ему в глаза. – Помни нашу обещанную. Ты пообещал мне.

– Я знаю. Не волнуйся, я не собираюсь нарушать это обещание. Увидимся сегодня вечером.

Итак, Камари и Том ушли, оставив Сеон позади. Может быть, Камари отстал в своей тренировке, но он тем не менее был настроен догнать Тома как можно быстрее, получая от него подсказки, как это сделать наиболее эффективно. Вернувшись в реальный мир, можно было видеть, как маркетологи общаются с Главным Мастером через экран в своём офисе, хвалив его за хорошую работу. – Замечательная идея, Главный Мастер! Пользователь Тёмной Хрониклы теперь тренирует свою Хрониклу!

– Как я и говорил, что будет. Будет мудро начать маркетинговую кампанию за мальчика против машины, не так ли? – спросил Главный Мастер, получив утвердительные кивки от всех членов, прежде чем глава совета заговорил. – Да, мы создаём интерес через социальные медиа прямо сейчас. Команда будет создавать превью с участием 126 и 111.

– Отлично, – сказал Главный Мастер, его улыбка была слышна сквозь его маску.

http://tl.rulate.ru/book/94615/3901913