Готовый перевод Geek Mob Mercenary Knows His Place / Наёмник-отаку из толпы знает своё место (Web Novel): Глава 6

Моб №6: – В любом случае, я не собираюсь идти в армию. Что ещё более важно, нормально ли заставлять своих девушек ждать? Но я не хочу мешать твоему свиданию.

Каждый раз, когда мы встречаемся, он говорит мне это – это начинает раздражать.

Этот парень, Лиор Бернекст, второй сын в семье эрлов. В силу определенных обстоятельств он прибыл с имперской столичной планеты и поступил в обычную среднюю школу на моей родной планете Итц.

Почему кто-то вроде эрла Бернекста был выбран в группу по набору наемников –потому что его настоящая семья относилась к нему как к нежелательному. В противном случае человек с его благородным статусом не посещал бы ту же самую обычную школу и не стал бы жертвой этого преступления.

Он стал предметом обсуждения как жертва ужасного инцидента во время учебы в школе, а затем, после окончания школы, благодаря достижениям того времени его направили в разведку в имперские вооруженные силы. В настоящее время он пилот-ас, а также центр пропаганды, так что он – очевидный типаж главного героя.

Кстати, мой ответ на слова Бернекста уже решён:

– Как я уже говорил, мне не нравятся военные, потому что у них мои шансы погибнуть выше, чем среди наёмников!

– Это то же самое, что быть наёмником! Кроме того, у военных больше гарантий и льгот, и больше всего это выгодно Империи!

Я делаю явно недовольное лицо, но он продолжает навязывать мне своё мнение, совершенно не заботясь об этом.

Почему Бернекст так настаивает на том, чтобы я пошёл в армию?

С его точки зрения, он, вероятно, искренне считает, что работа наёмником – это теневой бизнес, поэтому, если я занимаюсь подобными вещами, то лучше быть военным. И инцидент с тем корпусом наёмников, вероятно, заставляет его ненавидеть наёмников.

Но реальность ужасна. Моя родная планета на самом деле была столицей Галактической демократии, нося это гордое название, пока 70 лет назад, она не была захвачена империей, переименована и превращена в колонию.

В результате дискриминация по месту происхождения естественным образом существует в вооруженных силах, правительстве, бизнесе и так далее. По крайней мере, быть использованным в качестве пушечного мяса или средства снятия стресса для знати было бы нормальным в армии.

Красивым женщинам могут сказать, чтобы они предлагали свое тело. Любые достижения, скорее всего, будут у вас украдены, а неудачи возложены на вас. В некоторых случаях вы даже можете быть наказаны по ложному обвинению в неуважении к начальству.

Это относится не только к колонистам, но и к исконным гражданам Империи. Зарплата может быть больше, чем у обычного наёмного работника, но это слишком дёшево, если сравнивать человеческое достоинство и жизнь.

Он, вероятно, ничего этого не осознает. И, прежде всего, Бернекст всерьёз верит, что, завербовав меня, он проявит «доброту».

Честно говоря, я не хочу иметь с ним ничего общего. Если бы я присоединился к чему-то вроде армии, он бы определенно вмешался.

С другой стороны, в гильдии наемников царит очень комфортная атмосфера. Это почти вся личная ответственность, так что проблем немного.

Кто бы я пошёл в армию!?

– Но будучи наёмником, я вношу достаточный вклад в Империю через такие вещи, как безопасность и транспорт, верно?

– Возможно, это и правда. Тогда тебе следует сделать то же самое в армии. Ее Величество императрица тоже была бы в восторге.

И угадываю ещё одну причину, по которой он пытается завербовать меня – возможно, здесь замешана нынешняя 38-я императрица Амелия Фрэндолл Овалес. С её серебристо-голубыми волосами, угольно-черными глазами и белой кожей она стала горячей темой в сети, как «Прекрасный император».

Возможно, он пытается сблизиться с Ее Величеством посредством вербовки и той подобного мне, чтобы повысить свою самооценку. Во всяком случае, это моё предположение. Это вульгарное предположение, но не невероятное.

Может быть, они были друзьями детства или что-то в этом роде.

Кстати, столь продолжительный разговор с Бернекстом поставил мою жизнь под угрозу. Причина в том, что женщины, сопровождающие его, яростно смотрят на меня. Что ещё хуже, у них на поясе висят лазерные пистолеты военного образца, так что это не шутка.

Конечно, убийство было бы преступлением, но в случае с дворянами им не могло быть предъявлено обвинение, что делало бы его весьма вероятным.

Наверное, они думают, что я мешаю их свиданию. Если это так, я хочу, чтобы они прекратили этот бесплодный разговор.

Вы же видите, что я не хочу говорить, верно? Но он никак этого не поймет. Так что я воспользуюсь этими женщинами.

– В любом случае, я не собираюсь идти в армию. Что ещё более важно, нормально ли заставлять своих девушек ждать? Но я не хочу мешать твоему свиданию.

Когда я указываю на это, возможно, вспомнив, что у него была компания, он оглядывается на женщин.

– Это не свидание! Извините, дамы. Я заставил вас ждать.

Отрицая, что это было свидание, он одаривает женщин извиняющейся улыбкой. Одной улыбки эрла Бернекста достаточно, чтобы мгновенно растопить взгляды, которыми одаривали меня эти женщины.

Затем одна из них обхватывает Бернекста рукой.

– О, вовсе нет, сэр. Майор, который беспокоится за своих друзей, – это замечательно.

И другая тоже обнимает Бернекста за руку.

– Это верно. У меня ещё есть время после этого, так что всё в порядке.

Это вызвало переполох среди женщин, которые бросились обнимать Лиора Бернекста, как бы говоря, что именно они на самом деле его девушки.

– Эй, дамы? Перестань хватать меня за руки!

Поскольку они должным образом начали драться, я воспользовался шансом, пока их взгляды не были прикованы ко мне, быстро покинуть сцену.

– Видишь, ты всё-таки был на свидании. Ну что ж, этот вредитель уйдет.

– Подожди! Мы всё ещё разговаривали... Ого?!

Оставив позади обездвиженного Бернекста, которого женщины схватили за руки, я поспешно покинул это место.

Магазин аниме…Я немного устала, так что пойду завтра…

Я вернулся в свою комнату, просто принял душ, съел бенто, купленное в круглосуточном магазине, проверил несколько сайтов, а затем лёг спать.

* * *

Сторона главного героя: Лиор Бернекст.

Джон Узос, один из выживших в том инциденте во время нашего первого курса средней школы. Почему он не хочет прислушаться к моему совету? Вместо того чтобы продолжать работать наёмником, ему было бы лучше поступить на службу в имперские вооруженные силы и наращивать достижения – это лучший способ, которым кто-то с колониальной планеты вроде него может быть полезен Империи!

Если он поступит на военную службу и получит назначение в моё подразделение, он мог бы занять достойную должность, и для меня это тоже было бы достижением в плане увеличения личного состава!

Это помогло бы Амелии, которая тоже усердно работает…

Я понял! Он так внимателен ко мне! Он думает, что кто-то родом с планеты-колонии, находящийся рядом с чистокровным имперским дворянином вроде меня, будет мне обузой!

Но меня подобные вещи не волнуют. В следующий раз, когда мы встретимся, если я сообщу ему, что он назначен в моё непосредственное подразделение, он, вероятно, с радостью поступит на службу.

С его способностью быстро оценивать ситуацию он мог бы стать хорошим адъютантом!

Пока дамы хватали меня за руки, я убедился в собственных мыслях.

Сторона главного героя: Конец.

http://tl.rulate.ru/book/94606/3188375