Готовый перевод Geek Mob Mercenary Knows His Place / Наёмник-отаку из толпы знает своё место (Web Novel): Глава 1

– Хахахахахахаха! Наша армия превосходна! Этот глупый барон должен был просто побыстрее отдать свою дочь! Подумать только, он так сильно сопротивлялся. Я обязательно буду относиться к ней с большой любовью после того, как поймаю ее!

Меня зовут Джон Узос. Я наёмник.

Когда вы слышите «наемник», в вашем сознании тут же рисуется крутой образ, но это верно только для горстки людей. Такие, которые становятся материалом для художественной литературы. Это красивые мужчины и женщины. Их корабли – либо экспериментальные модели, которыми никто не мог управлять кроме них, либо древнее разумное супероружие, извлечённое из руин.

И они величественно управляют этими кораблями, уничтожая целые вражеские флоты всего одним ударом. Или проникают и полностью уничтожают крепость планетарного класса в одиночку. Или создают огромную наемническую организацию, которая не принадлежит ни к одной нации.

О таких людях ходят только сомнительные истории. Они живут на совершенно ином уровне, чем наемники-пехотинцы из толпы вроде меня, какого-нибудь отаку и толстяка-очкарика, чей корабль – подержанная посредственная модель, даже если он модифицирован.

Прямо сейчас я находился в звездном регионе Фуйга в пределах Галактической империи и собирался вступить в бой с войсками графа Зимаса в составе войск графа Бакахо.

Галактическая империя в настоящее время находится в эпицентре внутренних неурядиц, когда дворяне того же ранга сражаются из-за таких вещей, как: чей статус выше, и передавать ли антикварные предметы или нет.

Просто глупые причины для начала войны.

И действительно, похоже, этот граф Бакахо проникся симпатией к единственной дочери Зимаса и потребовал, чтобы она стала его любовницей.

Интересно, умер бы этот старик, если бы я прямо сейчас ворвался на флагманский мостик и ударил его ногой в пах? Что ж, это была моя ошибка, что я взялся за эту работу, не подтвердив предварительно подобные вещи.

Кстати, граф Бакахо в настоящее время обращается ко всему флоту, утверждая, что это месть за то, что граф Зимас оскорбил его, но мы все знаем правду!

В любом случае, его речь скоро должна закончиться, так что мне лучше подготовиться к бою. Как только он начнётся, я буду атаковать умеренно с края зоны боевых действий и сосредоточу все усилия на уклонении.

Это стратегия выживания.

«Хорошо! Сбито 4 истребителя!»

Прошел уже 1 час с начала сражения. Каким-то образом я едва выжил на краю зоны боевых действий.

– Они уже захватили этот район?

Довольно напряжённая была ситуация, но, к счастью, похоже, что никаких проблем не возникло.

Как раз в этот момент поступило сообщение по всему флоту.

– Подразделение поддержки на левом фланге! Направляйтесь, чтобы укрепить центр! Нас немного оттесняют назад!

Это был лейтенант Галвен, парень, командовавший американскими наёмниками. Хороший парень, но я бы предпочёл, чтобы появилась симпатичная женщина-солдат. Или без проблем, если бы он сам был красивой женщиной-офицером.

Но реальность – это измученный старик.

– Э-э-э?! А что случилось с ребятами, которые были в центральном подразделении? Определенно, был какой-то парень, который сказал: «Ха! Такая кучка мелкой сошки, как эта, ничего не имеет против меня! Не стойте у меня на пути, сброд!» Верно?

– Подразделения поддержки всё ещё держатся, но основные силы отступают. Кроме того, этот парень не сбил ни одного самолета, – лейтенант Галвен вежливо ответил на моё бормотание.

Ну, это не такая уж редкость – ничего не сбить в бою, но учитывая, каким самоуверенным он был, это довольно неубедительно.

Так или иначе, я решил отправиться на усиление центра. Примчавшись сюда, я обнаружил, что ситуация в центре была довольно плохой. Подразделения поддержки с трудом удерживали свои позиции, но основные силы были нерешительны.

Подождите, если бы здесь не было подразделений поддержки, это было бы действительно опасно, верно?

И этот крикливый парень привлекал десятки вражеских кораблей, бешено летающих по полю боя.

– Ух ты, невероятно! У него нет времени контратаковать, когда за ним гонится столько народу!

Поскольку крикливый парень привлёк так много вражеских истребителей, у наших союзных кораблей было достаточно места для передышки. Но то, что многие преследовали его не были сбиты, должно быть, тоже связано с возможностями его корабля.

Как и ожидалось от главного героя крикливого пареня. Его действия бросаются в глаза.

Кстати, когда вы слышите «спешу», это звучит так, будто я медленно пробирался туда, но фраза написана как [ойтори катана], что означает, что ситуация была настолько внезапной, что не было времени как следует пристегнуть меч к поясу, поэтому я бросился туда, сжимая его в руке, так что торопиться – вот правильное значение.

Но в любом случае, я должен разобраться с парнями, прилипшими к этому крикливому пареню! Кроме меня, ребята из группы поддержки также отстреливали тех, кто преследовал его.

Но терять бдительность из-за этого было нехорошо. На меня напали сзади. Я каким-то образом уклоняюсь от их атак, но это плохо, если так будет продолжаться.

Я должен это сделать, даже если это создает нагрузку на корабль!

Сначала полностью выжимаю газ, чтобы лететь на полной скорости, ведя врага прямо за собой. Когда враг окажется прямо позади, поднимите нос, на мгновение включите двигатели управления ориентацией на нижней стороне корабля на полную мощность и отключите главный ускоритель – все это делайте точно в назначенное время.

Затем корабль повернется и перепрыгнет через корабль противника, и, если я выстрелю лучом в этот момент, враг наверняка превратится в угли.

Другими словами, это основная тактика выполнения сальто, чтобы зайти врагу за спину, но поскольку внезапный подъем носа создает впечатление, что фюзеляж сломался от атаки, мы называем это «Притворное убийство».

И враг прекрасно попался на эту удочку.

Одновременно с этим прибыло подразделение поддержки на правом фланге. Затем центр внезапно стал чрезвычайно выгодным для сил графа Бакахо. С уничтожением сил на обоих флангах моральный дух войск графа Зимаса также упадет.

И когда число врагов, преследующих крикливого пареня, упало ниже десяти, и на всем поле боя стали доминировать силы графа Бакахоу, произошло нечто невероятное. Флагман графа Бакахо вышел вперед, стреляя из своей главной пушки и выкрикивая глупости по открытому каналу всем дружественным и вражеским силам.

– Хахахахахахаха! Наша армия превосходна! Этот глупый барон должен был просто побыстрее отдать свою дочь! Подумать только, он так сильно сопротивлялся. Я обязательно буду относиться к ней с большой любовью после того, как поймаю ее!

Ах, это флаг смерти.

В тот момент, когда я подумал об этом, один из кораблей, приставших к кораблю крикливого пареня, отделился от преследования и, пожертвовав собой, врезался прямо в мостик флагмана.

Это было так быстро, что никто с нашей стороны не успел среагировать.

Конечно, вражеская сторона тоже не могла этого сделать. Они, вероятно, не ожидали чего-то подобного.

Вероятно, это был какой-нибудь молодой солдат, который испытывал чувства к дочери барона или что-то в этом роде. Даже после удара камикадзе корабль не взорвался, но мост был сильно поврежден, едва сохранив свою форму.

Если бы они не были должным образом одеты в скафандры, граф и его окружение наверняка были бы мертвы.

Затем…

– А, это лейтенант Галвен, в настоящее время самый высокопоставленный офицер. Граф Бакахо и полковник Скантуны мертвы, что делает продолжение боя невозможным. Я объявляю об этом всем офицерам и солдатам. Немедленно прекратите бой! Это глупое убийство бессмысленно!

Эти слова лейтенанта Гэлвина в открытой передаче с другого корабля заставили всех прекратить бой.

http://tl.rulate.ru/book/94606/3184253