Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 106. Огонь, огонь, огонь

Глава 106. Огонь, огонь, огонь!

Еще раз внимательно осмотрев в темной ночи похожую на склеп восточную крепость Близнецов, Робб Старк, сидя верхом, нетерпеливо взмахнул стеком.

Почему это еще не началось?

Молодой человек был немного раздражен, но больше обеспокоен. За ним собрались пять тысяч северных всадников и сформировали несколько небольших отрядов. Один приказ Робба Старка - и они обнажат мечи и устремятся к воротам.

Молодой Волк был встревожен, сир Марлон был встревожен, а десятки агентов Белого моря и четыре ведьмака, притаившиеся возле ворот, находились в состоянии, близком к панике. Была поздняя ночь, и если в ближайшее время не поступит сигнал, то начнет светать. После этого риск раскрытия значительно возрастет.

Агент Риверс проклинал себя снова и снова: ну почему он не смог предоставить командиру лучший способ захватить крепость? Теперь глава совершает убийство собственным мечом. Именно из-за повышенного чувства долга этого человека и назначили когда-то главой Белого моря в Близнецах. Остальные агенты, ранее исполнявшие роли различной прислуги, пребывали в еще более беспокойном настроении. Первоначально у всех были свои собственные задачи. Некоторые собирали разведданные и выясняли новости, другие общались с военными отрядами в крепости, надеясь узнать точную численность и состав армии Фреев.

Но внезапно их босс, агент Риверс, собрал их всех вместе уникальным способом Беломорской гвардии. Все выглядели сбитыми с толку и не знали, почему они прекратили то, что делали посреди ночи. Столкнувшись с замешательством во взглядах своих людей, Риверс взбодрил их всего одним предложением:

- Глава возглавил небольшую группу, чтобы проникнуть в Близнецы. Он отдал нам приказ: сегодня ночью захватить ворота. Северная армия снаружи готова к атаке!

У агента не было времени объяснять подробности, поэтому он просто раздал приготовленное оружие и организовал укрытие возле ворот. Там агенты и ждали сигнала Риверса к атаке, а Риверс ждал сигнал Клея.

Клей, о котором все так беспокоились, как раз довольно расслабленно прикидывал свои дальнейшие действия. Убив Уолдера и Эйниса Фреев, они не спустились вниз, чтобы убить Стеврона. Первоначально по плану Клея тот должен был умереть сегодня ночью, но подумав, парень решил, что должен же быть кто-то, кто возьмет на себя вину за произошедшее.

Во всем виноват Стеврон!

Он не уследил за приметным кинжалом, который может подтвердить его личность.

Северные лорды узнают только то, что наследник Мандерли проник в Близнецы, без подробностей. А когда начнется разбирательство о произошедшем в крепости, то на месте смерти лорда Уолдера Фрея и его третьего сына Эйниса найдут кинжал Стеврона. Обостренное чувство правосудия Робба Старка завершит инцидент.

Независимо от того, найдут ли северные лорды логику в произошедшем, обычная для них прямолинейность и уважение традиций возобладают.

Просто убей отцеубийцу, это воля богов.

Клей подождал, пока Кристен выйдет из комнаты. После этого он вернулся и рукоятью меча опрокинул горящую свечу. Пламя перекинулось на великолепно сотканный ковер, и первый костер был зажжен.

- Давай, нам нужно побыстрее разжечь второй.

Клей повел молчаливого Кристена на склад рядом с главным замком. Как помнил Клей, там было сложено большое количество дров, в том числе любимые драгоценные породы дерева лорда Уолдера Фрея, а также различные благовония. Помимо того, что все это очень дорого, оно еще и просто отлично горит.

Перебив стражу, Клей использовал знак Игни, чтобы поджечь склад.

Загоралось медленно. Это значит, что у них еще оставалось немного времени, но нужно было торопиться. Потому что как только огонь станет видно в лагере северной армии, кавалерия Мандерли ринется в атаку на ворота. Если к тому времени не избавиться от защитников ворот и не открыть их, северяне за стенами окажутся в опасности.

Второй костер тихо заполыхал на складе.

- Господин, что нам теперь делать? - Кристен немного отошел от ошеломляющих открытий этой ночи и задал вопрос.

В ответ Клей широко улыбнулся и похлопал по своим доспехам:

- Мы всего лишь два ополченца Фреев. Конечно же наших сил не хватает, чтобы погасить пожар. Так что подожди немного, чтобы огонь посильнее разгорелся, а потом беги к воротам и зови на помощь. - Клей достал из кармана маленькую золотую башенку и бросил ее Кристену.

- Это вещь Уолдера Фрея. Эйнис упоминал о том, что если нужно было говорить от имени лорда Переправы, то использовали ее. Я забрал это из покоев. Возьмешь и покажешь стражникам на воротах. Таким образом ты сможешь убедить их в серьезности ситуации и больше людей покинет свой пост.

- Действуй аккуратно. Тебе нужно только увести людей тушить пожар. Сразу после этого нужно будет скрыться, избавиться от снаряжения Фреев и ждать когда начнется атака.

Кристен понял, что настал тот момент, о котором неоднократно упоминал господин во время их обучения — самостоятельная миссия в тылу врага. Наследник Мандерли говорил:

- Вы осознаете на что способны. В будущем вашей целью станут зернохранилища, колодцы и арсеналы. Возможно, так вы не сразу заработаете всеобщее уважение. Однако вы должны понимать, что из-за ваших действий в будущем значительно снизится боеспособность противника, а значит больше северян смогут вернуться домой.

Кристен тогда навсегда запомнил, что сказал им Клей:

- Вы не обязательно заработаете много достижений, но вас в любом случае ждет триумф.

Парню даже пришлось некоторое время размышлять над смыслом этой фразы, чтобы хорошо понимать ее. В итоге, это стало чем-то вроде клятвы личной гвардии наследника Мандерли, хотя для северян было нелегко отказаться от распространенных понятий о чести и достоинстве. И теперь они пойдут за милордом Клеем куда угодно, ведь это именно он дал им эту силу.

…

Пожар начался в самой высокой точке главного замка Близнецов. Любой, кто просыпался, видел это, и все понимали, что происходит.

Это покои лорда!

В это же время из щелей склада возле главного замка тоже начал выходить дым, а жар, исходящий от здания, заставил солдат, желавших открыть склад, чтобы проверить ситуацию, отступить.

В ночном небе Близнецов раздался звон колокола, актеры уже были на своих местах, и представление наконец началось.

Защитники, стоявшие у восточных ворот Близнецов, заметили чрезвычайную ситуацию в замке, но не осмеливались действовать без приказа. Однако в это время к воротам подбежал запыхавшийся ополченец с испачканным сажей лицом.

- Поспешите! Сир Уолдер Фрей приказал мобилизовать стражу у ворот, чтобы потушить пожар. Сир, все старшие заперты в башне!

Этот крик окончательно нарушил спокойствие у ворот Близнецов. Недавно проснувшийся командир стражи у ворот быстро подбежал к задыхающемуся Кристену. Будучи молодым потомком сира Стеврона, он был назначен стражем восточных ворот и взял на себя чрезвычайно важную ответственность. Поэтому он должен подтвердить подлинность приказа как можно скорее. Глядя на этого перепачканного сажей и воняющего дымом ополченца, Фрей спросил:

- Какова ситуация?

Кристен ответил дрожащим голосом:

- Сир... сир, главный замок семьи горит. Кто-то из старших приказал мне бежать сюда и позвать на помощь.

После этого, словно вспомнив что-то, он дрожащими руками вынул из-за пазухи золотую фигурку – башни-близнецы, которые были символом главы дома. Увидев это, глаза Фрея расширились. Он был потоком лорда Переправы, как он мог не знать, что это такое?

Похоже, ситуация очень плохая, и она срочная во всех смыслах. Иначе откуда у ополченца эта вещь? Больше не теряя времени на раздумья, Фрей немедленно мобилизовал четыре пятых гарнизона ворот, приказал забрать из казарм различную посуду и повел отряд к главному замку. В хаосе он не заметил, как исчез солдат, передавший приказ. К тому времени, как он вспомнил об этом, было уже поздно.

Увидев пожар, четверо ведьмаков и десятки агентов Белого моря, прятавшихся недалеко от ворот, преисполнились энтузиазма: милорд (глава) добился успеха!

Их сердца были полны волнения и восторга, а руки, державшие оружие, дрожали от нетерпения. А когда ополченец Фреев увел четыре пятых защитников ворот, все поняли, что возможность настала!

Стоило охране ворот отойти достаточно далеко, четверо ведьмаков возглавили атаку на оставшуюся стражу. Мгновенный блеск кинжалов — и четыре перерезанных горла начинают заливать землю кровью. Трупы не успели упасть, как ведьмаки уже вытащили мечи и напали на оставшуюся стражу, работая парами и прикрывая спины друг друга. Нападение произошло молниеносно, и прежде чем солдаты Фреев успели среагировать, трупов на земле изрядно прибавилось.

Увидев происходящее, агент Риверс сразу понял, что это именно те люди, о которых говорил ему глава. Напряженное ожидание наконец-то было окончено. Он выскочил из укрытия и помчался к воротам. Позади него десятки агентов Белого моря выходили из тени и неслись к стражникам Фреев. Всех объединяла одна цель — уничтожить охрану ворот, захватить их и открыть! Лезвия мечей скрестились, на землю лилась кровь. Две стороны начали сражаться вместе.

В этот момент появился Клей, успевший избавиться от снаряжения ополченца Фреев, и бросился в гущу событий. Ему больше не нужно было прятаться. Один знак Игни превратил двух солдат Фреев в два живых факела, и они покатились по земле с безумными криками боли. Сверкнул Квен, отразив летящую в Клея стрелу. Мелькал меч, обрубая конечности и пронзая плоть. Брызгала кровь, и наследник Мандерли был похож на вихрь из крови и стали посреди умирающих тел.

Неудержимый натиск Клея проломил спешно организованную оборону возле ворот. Беломорская гвардия следовала за своим главой, продолжая убивать солдат Фреев. К этому моменту четверо ведьмаков успели подняться на стену, перебив там стражу и не давая подойти подкреплению по стене. С высоты было видно, что агенты Белого моря во главе с Клеем теснят оставшихся солдат, а остальные отряды или далеко, или вообще не заметили бойню у ворот, занятые пожарами. Помня о своей главной миссии, ведьмаки разделились — двое остались сторожить стену, а двое побежали к механизму, открывающему ворота.

Наконец, стража у ворот закончила свое существование. Клей поднял голову, и увидел все еще трепетавшее на стене так надоевшее ему знамя с башнями-близнецами. Легко вбежав наверх, парень с наслаждением медленно сформировал жест — огонь вырвался в воздух, и огромное полотно вспыхнуло.

Клей зажег третий за эту ночь костер на вершине Близнецов, пролив ради этого кровь бесчисленных Фреев.

- Смотрите, огонь!

В лагере северной армии, Робб Старк, который уже устал ждать, с большим удивлением услышал громкий голос Джона Амбера. Он поднял голову, и действительно увидел, что из-за стен Близнецов валит дым, а знамя Фреев на вершине стены, которое, казалось, насмехалось над ними, превратилось в пылающий факел.

После этого до ушей каждого в лагере донесся слабый вопль — звук убийства. Лорды в лагере переглянулись — кажется, пора!

Не дожидаясь общего решения, Робб Старк выхватил меч, пришпорил коня и бросился к воротам Близнецов. За его спиной в ночи развевалось знамя с изображением лютоволка.

Одновременно с этим пришла в движение кавалерия Мандерли — их наследник сейчас внутри крепости, сражается за своих людей! Они должны помочь ему во что бы то ни стало, или они не мужчины!

Когда огромная масса людей за стеной пришла в движение, ведьмаки, разбиравшиеся с механизмом ворот, наконец смогли его активировать. Раздался скрип, дубовые ворота распахнулись, а стальная решетка, преграждавшая путь северной армии, с грохотом поднялась.

Путь в Близнецы был открыт!

Именно это поняли тушившие пожары или вообще все еще спящие ополченцы Фреев, когда кавалерия Мандерли ворвалась в ворота, размахивая мечами и выкрикивая боевой клич.

Пять тысяч северных всадников быстро вливались в распахнутые ворота. Северяне пытались как можно быстрее взять под контроль крепость, пока кто-то из оставшихся Фреев не успел отреагировать и организовать оборону.

Когда леди Кейтилин вошла в восточную крепость в сопровождении своих охранников, битва практически была окончена. Сопротивление защитников казалось смехотворным под натиском кавалерии. Мощный натиск северных всадников не стоило недооценивать — в большинстве своем солдаты Фреев просто закончили свои жизни на земле, растоптанные словно гнилые плоды. Знамя с лютоволком уже было поднято над восточными воротами.

Только после этого стража, покинувшая свой пост на воротах и тушившая пожар в главном замке поняла, что их атакуют. Попытавшись вернуться и отразить вторжение, солдаты поняли, что уже слишком поздно — если они не сдадутся, их ожидает лишь смерть. Некоторое сопротивление вспыхивало время от времени, но когда над горизонтом взошло солнце, все было кончено.

Произошла катастрофа для дома Фрей, но крепость Близнецы продолжала стоять — она просто сменила своего владельца. Теперь это место станет надежным тылом для Северной армии. А всех, кто будет сопротивляться, ждет лишь одно — смерть.

Не будет ни сочувствия, ни жалости, потому что такова война.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4547098