Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 104. Привет от Клея Мандерли

Глава 104. Привет от Клея Мандерли

Шестеро ведьмаков быстро передвигались в тени зданий западной крепости, и никому не было до них особого дела. Разводы грязи на лице Клея покрывали большую часть лица, скрывая не по-крестьянски ровную белую кожу. Конечно, в Близнецах есть люди, которые помнят его, но кто будет искать наследника Мандерли в грязном ополченце Фреев?

- Эрон, что нам делать дальше? - Кристен Мандерли, о нет, в смысле Моргус Риверс, спросил у командира.

Очень довольный смекалкой подчиненного, Клей по-простецкому обхватил парня за плечи и прошептал:

- Давайте быстрее пройдем через Водяную башню. Наша цель находится в восточной крепости, нет смысла оставаться здесь.

Пока команда продвигалась в нужном направлении, Клей продолжал:

- После прибытия на восточный берег я возьму Кристена с собой, чтобы дождаться возможности проникнуть в главный замок дома Фрей. Вы вчетвером идите к восточной стене и наблюдайте за охраной ворот.

- Проникните внутрь, применяя Аксий и используя переполох в главном замке как сигнал. Я найду способ отвлечь часть защитников ворот, а вы разберетесь с остальными. Если людей будет слишком много, не рискуйте. Используйте Квен, чтобы защитить себя, пока не прибудет подкрепление.

Вот и весь приказ, не нужно ничего усложнять. В остальном же Клей уверен, что команда ведьмаков, которую он собрал, добьется прекрасного результата в своей первой битве в Вестеросе.

В каждом углу лежали и отдыхали солдаты Фреев. Четыре тысячи человек поспешно запихнули в небольшую крепость, так что в этом не было ничего удивительного. Почти все знают методы лорда Уолдера Фрея, поэтому ночи здесь неожиданно тихие, и не слышно ни криков, ни вздохов женщин.

Конечно, за исключением нескольких женских заведений в Близнецах, для которых этот период должен быть лучшим временем для бизнеса.

Оттолкнув пьяного солдата, Клей и его отряд наконец миновали длинный мост через реку и прибыли в знакомый восточный замок. Подняв глаза, можно увидеть жилище лорда Фрея, расположенное в центре восточного замка. Сейчас здание довольно тихое и не слишком освещено. Лорд Уолдер уверен в неприступности своей крепости. Под стенами менее 20 000 человек, они не смогут что-либо сделать Близнецам.

Вы слишком самоуверенны, милорд.

Клей усмехнулся про себя и направился к основному месту проживания дома Фрей, где по ночам все еще слышались слабые звуки присутствия людей. В отличие от прошлого раза, когда Клей Мандерли мог свободно бродить по замку, крестьянин-ополченец Фреев не мог просто войти внутрь. Нужно ждать удобного случая, иначе придется дожидаться середины ночи, когда стража наиболее расслаблена. С этой мыслью Клей притворился патрульным и начал обходить окрестности вместе с Кристеном, в то время как остальные четверо уже направлялись к воротам.

В это же время в главный замок вереница людей заносила припасы. Большинство было обычной прислугой из Близнецов, которую подрядили на неурочные работы. Проходя мимо носильщиков, Клею постоянно казалось, что кто-то наблюдает за ним. Это было странное и размытое чувство, и парень не был уверен.

Впрочем, не только наследнику Мандерли было неспокойно в этот момент. Глава Беломорской стражи в Близнецах, агент Риверс, как раз изображал обычного слугу и пытался придумать, как лучше наблюдать за действиями Фреев. Двое патрульных прошли несколько раз мимо прислуги, и интуиция шпиона внезапно встрепенулась.

Понаблюдав несколько раз за ними периферийным зрением, агент убедился, что двое солдат определенно пришли сюда не для патрулирования, - скорее всего, у них другие цели.

"Я встретил коллегу?" - мысли Риверса заметались. Он, конечно, знал, у кого еще были глаза и уши в Близнецах. Получив такую хорошую возможность, шпион решил получше запомнить, как выглядят эти люди. Тогда в будущем у него будет больше места для маневра. В поисках удобного случая он подхватил мешок с зерном и нарочито длинным путем подошел к двум патрульным, которые делали вид, что болтают и смеются.

Внезапно сердце агента сковал ужас, хотя на лице не отобразилось ни малейшего изменения - «Разве это не командующий?»

Прежде чем Клей оглянулся, Риверс опустил голову. Он не был уверен, был ли это на самом деле глава Белого моря, поэтому не мог пока раскрыть себя. Они прошли мимо друг друга, и агент услышал голоса разговаривающих патрульных. Хотя содержание разговора представляло собой бессмысленные пошлые шутки, теперь Риверс был абсолютно уверен, что это голос его молодого господина Клея Мандерли. Сопоставив рост и цвет волос своего сюзерена, у агента ускорилось сердцебиение.

Подозрение в шпионаже + внешность + голос + рост и цвет волос, он был почти уверен, что солдат Фреев, который только что прошел мимо, был его молодым хозяином. Осознав это, первой реакцией Риверса была не радость, а чувство гнева.

Разве молодой господин не должен быть в безопасности посреди армии? Что это за операция, когда двое или трое человек пробираются в осаждаемую крепость? Чем там вообще занимаются все эти старые опытные северные лорды, что его молодой господин должен сам пробираться ночью в Близнецы и рисковать собой?

Он не мог себе представить, что произойдет, если его хозяин окажется в ловушке в крепости в то время, когда Уолдер Фрей никак не может определиться с тем, кому присягнуть, а северяне и речники будут воевать друг с другом.

Это приговор!

Единственной причиной, по которой агент Риверс еще не организовал встречу, было то, что на руке патрульного не было кольца с красным камнем. Но это понятно. Ополченец Фреев не мог носить кольцо, принадлежащее лорду.

Положив мешок с зерном, шпион задумался о приказе, который судя по всему глава отдал Белому морю еще когда был в Волчьем Логове. Скорее всего, господин здесь из-за ворот.

Сейчас не время жаловаться на северных лордов. Сила Белого моря в Близнецах должна быть активирована немедленно, чтобы стать самым острым мечом командира. Теперь, когда вокруг столько людей, он не мог просто отправиться и заговорить с Клеем. Если он хотел, чтобы глава обратил на него внимание, то следовало показать ему свое лицо. Риверс надеялся, что память у наследника Мандерли хорошая, и тот сможет вспомнить, кто он такой.

Подождав некоторое время, агент нашел подходящую возможность и снова прошел по тому же маршруту, но на этот раз он высоко держал голову.

Клей наблюдал за зданиями и солдатами Фреев, и не обращал особого внимания на рабочих. Однако не обратить внимания один раз не означало не смотреть на них совсем. Когда неподалеку прошел агент Риверс, и в свете факелов ясно отобразилось его лицо и взгляд, брошенный на Клея, ведьмак на мгновение остолбенел, а затем немедленно отреагировал. Дождавшись пока они максимально сблизятся, патрульный споткнулся и чуть не врезался в проходящего мимо слугу, в последний момент вцепившись тому в плечо и успев таким образом восстановить равновесие.

Агент Риверс услышал нечто, что его сразу успокоило. Командир сказал ему:

- Ревущие волны разгневанного моря. - Голос был очень тихим, но шпион был полностью сосредоточен, так что услышал условный знак.

Оба пришли к молчаливому пониманию и продолжили делать вид, что работают, пока ночь все больше вступала в свои права и в крепости становилось все тише. Наконец, управляющий слугами ушел, и собравшиеся рабочие тут же бросили работать и разбежались. Клей кивнул Риверсу, который смотрел на него, и отправился с Кристеном в уединенное место. Оживившийся агент последовал за ними.

Проследив, чтобы никто им не помешал, Клей повернулся к шпиону:

- Агент Риверс, неожиданная встреча. Изначально я не включал тебя в эту операцию. Предполагал, что когда начнется переполох, вы сориентируетесь и начнете сотрудничать.

На лице шпиона не было особой радости. Он смотрел на своего командира, одетого в снаряжение ополченца Фрея, и с больной головой спросил:

- Милорд, почему бы вам не последовать примеру армии? Вы знаете, насколько пребывание здесь опасно?

В данный момент Клей не собирался выслушивать бесполезное беспокойство. Движением руки прервав агента, он ответил:

- Все хорошо, я знаком с ситуацией лучше, чем ты. И я уже здесь. Жаль, что не смог предупредить вас раньше.

Теперь, когда по счастливой случайности появилась связь с местными силами Белого моря, все стало проще. Клей отдал приказ:

- Агент Риверс, сосредоточьте все свои силы на воротах. Спрячьте там оружие, дождитесь, пока в крепости начнется хаос и немедленно начинайте атаку. Помните, наша цель — максимально быстро захватить ворота. Я уже подготовил кавалерийский полк семьи. Как только мы начнем атаку в городе, они немедленно двинутся к Близнецам.

Видимо, снова вспомнив что-то, Клей продолжил:

- Возле ворот находятся четыре человека, которых я привел. Наблюдайте. Они должны начать действовать раньше вас. Однако, как и я, они носят доспехи ополченцев Фреев. Не нападайте на них.

Агент теперь понял, что план взаимодействия внешних и внутренних сил действительно давно разработан. Он немедленно кивнул:

- Я понимаю, милорд, и обязательно сдержу своих людей. Им не причинят вреда.

Однако как только эти слова прозвучали, на лицах Клея и Кристена, который молча стоял рядом, отразились странные выражения. Клей вздохнул, похлопал по плечу ответственного лидера Беломорской стражи Близнецов и искренне ответил:

- Я не боюсь, что они пострадают. Я беспокоюсь, что если ваши люди посмеют направить на них мечи, они умрут ужасной смертью.

- ...

Агент впал в замешательство. Что вы имеете в виду? Неужели глава думает, что десятки подготовленных агентов Белого моря не смогут справиться с четверкой людей, пусть даже их и привел лично глава? Он не был убежден. Мужчина считал, что на него и его агентов командир смотрит свысока.

Но у Клея не было времени тщательно продумывать свои слова, так что он просто продолжил отдавать приказы:

- Иди и подготовся, пока еще есть немного времени. Не беспокойся обо мне. - Увидев беспокойство в глазах Риверса, парень ухмыльнулся:

- Не волнуйся, твой молодой господин очень сильный. Даже старые и новые боги вместе не смогут забрать меня.

Вытолкнув Риверса на свет, Клей дал понять, что встреча окончена, и взяв Кристена, отправился в главный замок дома Фрей.

…

Клей очень хорошо знал планировку главного замка. В конце концов, он был там много раз. Он ждал до полуночи, прежде чем начать действовать, так как не хотел лишний раз рисковать поднять шум.

Но теперь этот напряженный день давно закончился. Северная армия тихо расположилась под стенами и не причиняет беспокойства защитникам. Стража Фреев, нервничавшая целый день из-за значительности происходящих событий, наконец смогла расслабиться. У двери дежурили всего двое. Должно было быть четверо, но острый слух ведьмака обнаружил сильный храп в караульном помещении.

Время пришло. Клей и Кристен посмотрели друг на друга, и стали постепенно приближаться к дверям, скрываясь в тенях. Прежде чем стражники успели отреагировать, два знака Аксий рассеялись в воздухе возле их лиц.

- Вы не видели, как мы поднялись наверх. Вы постоянно были здесь на страже, - сказал охранникам Клей.

Он не собирался убивать этих людей. Не то чтобы он внезапно проникся учением Матери, просто запах крови и трупы возле входа в главный замок скорее всего приведут к преждевременной панике.

- Лорд Уолдер Фрей и сир Эйнис Фрей находятся в этом здании? - Солдат Фреев механически кивнул.

Удачно получается. Клею не придется искать этих людей по всем Близнецам.

Ночью в здании было практически безлюдно. Редкие охранники или прислуга получали Аксий в лицо и ложились отдыхать в укромном месте. У одной из служанок ведьмаки узнали расположение комнат Эйниса Фрея.

- Кристен, охраняешь дверь. Если кто-то придет, и ты не сможешь сам разобраться, немедленно оповестишь меня, - приказал Клей. Парень опасался внезапных осложнений, могущих возникнуть в последний момент, так что решил заранее побеспокоиться о безопасности.

Кристен молча кивнул - на самом деле молодой ведьмак был в полном восторге: шесть человек захватывают практически неприступную крепость, и он в этом участвует! Это был совершенно новый захватывающий опыт. Глядя на спину молодого господина, стражник преисполнился благоговения.

Клей подошел к двери. Она была заперта, но для ведьмаков это не было проблемой. Несколько тихих звуков — и путь в комнату открыт. Осторожно открыв дверь, оказалось, что внутри не совсем темно. Помещение было освещено свечой, стоявшей на подоконнике в фонаре.

Клей отдернул легкую занавеску. Аккуратно ударом рукоятью кинжала лишил сознания молодую женщину, лежащую на кровати. Клей ее не знал. Судя по всему, она могла быть внучкой Эйниса Фрея.

Наконец, Клей встал напротив окна и ударил спящего сира Эйниса по лбу рукоятью кинжала.

Мужчина проснулся. Некоторое время он тупо смотрел на темный силуэт у окна. Наконец, мужчина пришел в себя и открыл рот, намереваясь закричать, как ощутил у горла холодную сталь. Свет свечи замерцал, и Эйнис Фрей все-таки узнал Клея. Его глаза расширились, а лицо было полно недоверия.

Почему Клей Мандерли здесь? Северная армия внезапно напала ночью?

Прерывая панические размышления, в сознание Фрея вторглись слова:

- Милорд Эйнис Фрей, прощайте. Клей Мандерли был очень рад снова вас видеть.

Внезапный холод сковал тело мужчины, - ему показалось, что только что он услышал самые страшные слова в своей жизни. Он открыл рот, намереваясь каким-то образом изменить свою судьбу, но пересохший рот дал возможность издать лишь слабый хрип. А Клею было совершенно неинтересно ждать, пока он придет в себя.

- Милорд Эйнис Фрей, привет от дома Мандерли.

Мигнул зеленый свет. Это было последнее, что успело зафиксировать сознание Эйниса Фрея.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4506736