Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 90. Король мертв

Глава 90. Король мертв

Открыв записку, Клею понадобилось всего несколько мгновений, чтобы прочитать информацию, которая потрясла все Семь Королевств.

Король Роберт Баратеон I был атакован диким кабаном во время охоты в Королевском лесу и умер через два дня после возвращения в Королевскую Гавань.

Лорд Эддард Старк, Десница короля, публично заявил, что наследник престола Джоффри Баратеон - результат инцеста между королевой Серсеей и Цареубийцей Джейме Ланнистером и не имеет права наследовать Железный трон.

Обе стороны столкнулись в тронном зале после того, как Серсея Ланнистер разорвала королевский указ.

Эддард Старк вырвался из Королевской Гавани с сотнями верных ему людей и бежал на север. Большая часть его отряда была ранена и непонятно что произойдет с ними в дальнейшем.

Джоффри Баратеон провозгласил себя королем в Королевской Гавани и объявил, что бывший Десница, лорд Эддард Старк, совершил государственную измену и призвал лордов Семи Королевств арестовать предателя.

Из-за нехватки людей в Королевской Гавани Беломорская гвардия не смогла отправить послание в тот же день. Это письмо следовало отправить четыре дня назад,

Но несмотря ни на что, Клей знал, что началась война!

В письме этого не говорилось, но Клей знал, что Станнис и Ренли, должно быть, покинули Королевскую Гавань еще до смерти Роберта, и каждый из них объявил себя королем.

В глазах наследника Мандерли внезапно вспыхнуло пламя, и он строго посмотрел на молчаливого агента, ожидающего в стороне:

— Лорд знает об этом?

Уотерс покачал головой. Теперь оно осознавал, что предыдущее беспокойство командующего Королевской Гаванью было не просто так. Произошли поистине сокрушительные изменения.

- Милорд, Волчье Логово скорее всего первым узнало новости. Мы не знаем, была ли рассылка из Королевской Гавани по Семи Королевствам, и если была, то когда.

Клей кивнул. Он понял, что имел в виду агент. Конечно, в Королевской Гавани понимали, как отреагируют северные лорды, когда узнают, что за их сюзереном охотятся. Скорее всего, новости получат только в Винтерфелле.

Говорить что-либо теперь было бесполезно. Клей немедленно отдал приказ, независимо от того, подходило ли место или нет.

- Прикажи отозвать половину людей из Королевской Гавани и поддерживать основные каналы новостей. Собери оставшихся в Речных землях и на Западе.

- Что касается Речных земель, пожалуйста, тщательно исследуйте для меня местность. Вы не можете делать ошибки!

Не обращая внимания на взгляд агента Уотерса, Клей не понял, что этот второй приказ следует отдать агенту Риверсу. Ведьмак думал: «Я уверен, что там будет поле битвы!»

После паузы он снова посмотрел на Уотерса. Когда их взгляды встретились, Клей рассказал о своих планах относительно Запада:

- У людей в Западных землях только одна задача. Выясните для меня, сколько людей старый лев может призвать из своей территории. Вы понимаете?

Ответственный Уотерс молча отдал салют, развернулся, выбежал со двора, сел на лошадь и помчался прямо к Волчьему Логову.

Когда начинается война, разведка действует первой и может оказаться очень полезной в критические моменты.

Отдав приказ собравшейся ведьмачьей команде как можно скорее обучить Рэйвена знакам, Клей заставил себя успокоиться.

Теперь главный приоритет — сообщить старику новости и узнать, какие у него планы.

Башня Посейдона, зал для собраний

Члены семьи Мандерли, от старшего поколения лорда Вимана и сира Марлона до отца Клея Вилиса, его дяди Вендела, а также его кузин Винафрид и Виллы, вся главная линия дома Мандерли пришли в этот зал для собраний, который долгое время не использовался.

За исключением Клея, все были шокированы внезапным известием.

Новость была настолько волнующей, что они до сих пор не оправились от нее.

- Седьмое пекло, что, черт возьми, происходит?

Старик издал восклицание, которое не осознал, но это действительно было отражением мыслей каждого.

Конечно же, как и ожидал Клей, ни один ворон не прилетел в Белую Гавань из столицы. С самого начала появилась четкая граница между Севером и Королевской Гаванью.

В отличие от оригинальной истории, в этот раз у Эда Старка было больше людей, так что он смог вырваться из окружения в столице. Но теперь возник вопрос. Никто не знает, где сейчас находится бывший Хранитель Севера, обвиненный в измене. Мертвый он или живой?

- У кого какие идеи? Нам нужен план.

Это говорил сир Марлон. Он первым пришел в себя, и его вопрос указывал на самую важную проблему на данный момент.

- Что еще мы можем сделать? Отец, я немедленно соберу армию и отправлюсь на юг, к Перешейку, чтобы вернуть лорда Эддарда!

А это был отец Клея Вендел. Способ мышления этого профессионального солдата о решении проблем также был очень простым.

- Заткнись. Нам что, пришло письмо из Винтерфелла? Ты знаешь, где сейчас лорд Эддард? Отправить войска, ничего не зная? О чем ты думаешь! - Опомнившийся лорд Виман резко отверг предложение сына.

В это время старший сын Вилис поддержал брата:

- Отец, словам Вендела действительно не хватает продуманности, но нам все равно нужно начать собирать армию.

Здоровье Вилиса никогда не было идеальным. Так что коротко высказав свое мнение, он не собирался вкладывать усилия в длинные убеждения. Однако все присутствующие поняли:

Независимо от того, вернется ли Эддард Старк на Север живым, конфликт между Старками и Ланнистерами неизбежен.

- Клей, ты был там, когда король гостил в Винтерфелле. Скажи нам, в новостях говорится, что ребенок-король является бастардом Ланнистера? - Старик вовремя вспомнил о поездке внука и спросил.

Это не так важно на данном этапе, но он связан с тем, кто сможет встать на противоположную сторону от дома Ланнистер в будущей войне. Хотя враг твоего врага - не обязательно твой друг, достаточно, если ты сможешь помочь в борьбе с общим противником.

Усмехнувшись, Клей холодно ответил:

- Если бы вы увидели этого идиота, вы бы, наверное, не колебались. Уверяю вас, Джоффри не достоин сидеть на том железном стуле.

Лорд Виман слегка нахмурился. Он не понял, почему его внук так уверен, но верил в суждения парня. Более того, он уже слышал сплетни о том, что наследный принц слишком похож на своих мать и дядю.

Увидев, что все взгляды устремлены на него, Клей выпрямился со стула и высказал свое мнение:

- Винтерфелл отстает от нас максимум на два дня. Они обязательно узнают новости. Насколько я понимаю его характер, исполняющий обязанности Хранителя Севера Робб Старк обязательно созовет знамена, чтобы спасти отца. Вступим ли мы в войну сразу, или после переговоров, я не знаю, но мы должны исходить из предположения, что война обязательно будет!

Голос Клея постепенно становился громче.

- Дедушка, мы не можем больше медлить. Хотя дом Мандерли всегда выступал под знаменем лютоволка, в данный момент мы должны быть готовы к смутным временам. Я предлагаю немедленно созвать присяжных рыцарей.

- В то же время необходимо ускорить сборку новых боевых кораблей. Мы не можем быть в ответе за другие места, но залив Пасть и восточное побережье Севера должны быть под контролем дома Мандерли.

- Это не пустяк. Если залив Пасть будет блокирован, не активизируются ли пираты на островах Трех Сестер? - сир Марлон чувствовал, что предложение Клея было несколько рискованным.

- Пираты? Когда начнется война, сможем ли мы по-прежнему позволить военным кораблям других домов заходить прямо в Белую Гавань?

Лицо Клея озарилось странным светом, и он продолжил чрезвычайно спокойным тоном:

- Я, как Мандерли, понимаю, что Сандерленд — благородный дом. Однако как наследник Белой Гавани, я также чувствую ярость при мыслях о пиратах, которые уничтожают мои караваны и грабят мои суда. А о пиратах не говорят.

- Их уничтожают, не оставив в живых никого!

http://tl.rulate.ru/book/94596/4322078