Готовый перевод The Villain Has a Crush on Me / Этот Злодей влюблён в меня: Глава 2. Уход

На ранних стадиях апокалипсиса зомби передвигались медленно, но обладали огромной силой, и ими двигал исключительно первобытный голод, как дикими зверями. Когда Ли Чен падал, он казался куском мяса, брошенным в стаю волков. Зомби, окружившие их машину, набросились на него, яростно разрывая на части.

Прежде чем на него набросились зомби, Мо Чу ясно увидела, как Ли Чен бросил взгляд в их сторону. Его взгляд был холодным и безжизненным, как будто он не смотрел ни на кого и ни на что конкретно. Затем он быстро закрыл глаза, защищая свои жизненно важные органы, и издал тихий стон, даже когда его разрывали на части.

В голове Мо Чу стало пусто.

То же самое случалось и раньше, и в последний раз, когда она боялась этого, схватившись за голову, словно отказываясь слышать или видеть то, что происходило у неё на глазах, она задавалась вопросом, какой была реакция Ли Чена в это время и какие эмоции он испытывал, спасая кого-то, кто однажды был свидетелем его несчастья.

Она даже засомневалась, были ли слова, которые она услышала перед смертью, всего лишь её воображением или проявлением доброты к умирающему человеку. Иначе как можно было бы объяснить, почему гордый Ли Чен влюбился в кого-то, кто изначально был простым зрителем его бедственного положения?

На этот раз она едва дала себе шанс отреагировать. Как только зомби поглотили Ли Чена, девушка инстинктивно потянулся и схватил его за руку.

В этот момент огромная сила пронзила её руку. Бесчисленные звероподобные зомби набросились на него, пытаясь утащить в пропасть. Нетренированная сила молодой девушки не в состоянии была выдержать такой вес, и Мо Чу протащило вниз на значительное расстояние, заставив почти повиснуть снаружи машины.

Её тело принадлежало хрупкой молодой девушке, но внутри Мо Чу жило сердце, которое выдержало шесть лет борьбы во время апокалипсиса. Она быстро ухватилась другой рукой за крышу автомобиля, остановив свое скольжение вниз.

Затем, ухватившись за край для поддержки, она с силой приподняла тело Ли Чена, значительно вырывая его из когтей зомби.

Тело Ли Чена было покрыто кровью, и в тот момент, когда она схватила его, он внезапно открыл глаза, демонстрируя мимолетное эмоциональное колебание. Он пристально смотрел на неё, а его чёрные глаза были глубоки, как бездна.

Посмотрев в его глаза, Мо Чу внезапно вспомнила взгляд, которым Ли Чен одарил её перед смертью: глубокий, подавленный, казалось бы, наполненный назревающими бесконечными штормами, постепенно оцепеневший, как стоячая вода. Было ощущение, будто кто-то разрезал сердце Мо Чу, позволив ледяному и пронизывающему ветру ворваться внутрь, превратив ее сердце в ледяную пустошь, наполненную невыносимой болью.

В своей прошлой жизни она знала, что даже если Ли Чен попадет в толпу зомби и будет разорван на части бесчисленным множеством из них, даже если все будут верить, что он обречен на смерть, в конечном счёте он выживет и станет самым страшным существом в мире. Никто не знал, как ему удалось выжить и через что он прошёл за это время, но он превзошёл все ожидания и продолжал жить.

Он не умрёт, но это не означало, что Мо Чу могла оставаться равнодушной, столкнувшись лицом к лицу с окровавленным Ли Ченом.

Она внезапно обернулась и закричала:

– Чего вы все там стоите? Придите и помогите мне!

С того момента, как Ли Чена столкнули вниз, и до того момента, как Мо Чу схватила его, всё произошло в одно мгновение. Остальные, казалось, вышли из транса, но большинство из них просто с подозрением смотрели на Чу Мина, который толкнул Ли Чена, и не двигались. Лишь несколько человек инстинктивно шагнули вперед.

Но как только кто-то собрался приблизиться, они услышали строгий голос Чу Мина, сказавший:

– Давайте посмотрим, кто осмелится помочь.

Все замерли. Некоторые поспешно попятились, словно столкнувшись с чумой, в то время как другие на мгновение заколебались, прежде чем отвернуться и закрыть глаза.

Но они могли только колебаться; Мо Чу не могла. Даже не глядя на Чу Мина, она крепко ухватилась за крышу автомобиля и начала использовать технику напряжения, которой пользователь способностей научил её в прошлой жизни.

Позади неё выражение лица Чу Мина стало зловещим. Когда он наблюдал за девушкой, на его лице смешались злоба и ревность.

Мо Чу вела себя так, словно ничего не подозревала, и прикладывала все свои силы, чтобы вытащить Ли Чена. Затем она заметила, что рука, которую она держала, внезапно напряглась.

Внезапно она услышала хриплый голос Ли Чена, сказавший: «Держи меня крепче».

Мо Чу была застигнут врасплох, инстинктивно сжав его руку ещё крепче. В следующее мгновение она увидела, как Ли Чен с силой выдернул свои ноги из толпы зомби, используя предоставленный ею рычаг, чтобы забраться обратно на крышу автомобиля.

Менее чем за десять секунд Ли Чен оказался весь в крови. Когда он выбрался на крышу машины, он, казалось, почти выбился из сил, и создавалось впечатление, что он вот-вот завалится на бок.

Люди, сидевшие в том направлении, куда он должен был упасть, быстро отодвинулись, но Мо Чу действовала быстро, протянув руку, чтобы поддержать его, и позволив ему опереться на своё плечо.

В этот момент впереди открылся путь, и их машина вылетела, как стрела, уносясь прочь от преследующих их зомби. Однако аплодисментов не последовало; вся крыша автомобиля оставалась устрашающе тихой.

Мо Чу даже не подняла глаз; она протянула руку, которая излучала слабое голубое свечение, нежное и теплое. Ее рука медленно залечивала незначительные повреждения Ли Чена.

Раненый молодой мужчина закрыл глаза, и Мо Чу не могла сказать, был ли он без сознания, но его дыхание оставалось относительно ровным.

Девушка вздохнула с облегчением.

Затем она услышала, как Чу Мин говорит злобным и коварным тоном:

– Какой смысл спасать его? Его поймали зомби; он либо умрет, либо превратится в одного из них.

Его голос был злобным и липким, как шипение змеи.

Мо Чу спокойно посмотрела на него снизу вверх и спросила:

– Ответь, почему ты столкнул его вниз?

Когда Мо Чу задала этот вопрос, выражение лица Чу Мина исказилось. Он усмехнулся:

– Чего я могу добиться, сталкивая его? Сейчас он уже бесполезный человек, и всё же ты всё ещё намерена защищать его.

После того, как он закончил говорить, его взгляд скользнул по остальным.

Никто не осмеливался встретиться с ним взглядом. Пока он осматривал окружающих, все молчали, склонив головы, неуверенные, было ли это вызвано страхом или чувством вины. Наконец, он посмотрел на Мо Чу и сказал:

– Итак, Мо Чу, ты меня не разочаруешь, не так ли?

Девушка холодно посмотрела в ответ, ничего не ответив, но её разум был ясен. Воспоминания из её прошлой жизни всплыли на поверхность в этот момент.

В начале апокалипсиса все они находились в тренажерном зале для скалолазания. Большинство людей вокруг них были туристами или сотрудниками отеля. Она и Цинь Сюэ были студентами колледжа, приехавшими сюда повеселиться, в то время как Ли Чен и Чу Мин были близкими друзьями, которые хорошо знали друг друга.

Когда они прибыли, Ли Чен и Чу Мин проводили дружеское соревнование по скалолазанию, причем Ли Чен лидировал со значительным отрывом.

Затем грянул апокалипсис, и люди вокруг них внезапно без предупреждения превратились в кусачих монстров. Многие люди были растерзаны насмерть прежде, чем успели опомниться.

В тот момент Ли Чен отреагировал быстрее всех. Он повёл оставшуюся группу людей к выходу из тренажерного зала для скалолазания. Вначале можно было бы сказать, что молодой человек всех спас. Поэтому, Ли Чен был практически лидером команды, и все безотказно выполняли его приказы.

Однако через два дня начали происходить едва заметные изменения. И у Мо Чу, и у Чу Мина проявились симптомы лихорадки. В конце концов, Мо Чу пробудила способность исцеляющего типа, в то время как Чу Мин пробудил способность «запутывания».

Целительские способности Мо Чу были очень слабыми; до этого момента она могла залечивать только незначительные порезы и царапины. При более глубоких ранах она была бессильна, не говоря уже о зомби-вирусе, который, как все надеялись, она сможет вылечить. Разочарование в группе было очевидным. Некоторые даже думали, что Мо Чу пробудил в себе бесполезную способность.

В то время единственным, кто утешал Мо Чу, был Ли Чен. Он сказал, что все силы начинаются со слабости. На самом деле, мужчина был прав. В её предыдущей жизни способности исцеляющего типа считались бесполезными, поскольку они не могли вылечить вирус зомби и были слабыми на ранних стадиях. В первые дни апокалипсиса, при изобилии медикаментов, способности типа исцеления казались довольно избыточными и часто рассматривались как бесполезные.

Более того, им не хватало атакующих возможностей, из-за чего им было трудно найти команду, которая приняла бы их. Столкнувшись с опасностью, они часто умирали быстрее всех, что затрудняло получение ресурсов и повышение уровня.

Только на третий год апокалипсиса, когда первый пользователь способности исцеления третьего уровня получил возможность блокировать зомби-вирус, способности исцеления, наконец, получили признание. Различные специальные оперативные группы начали обучать пользователей умений исцеляющего типа. Однако, многие целители умерли в те первые годы, и пользователей со способностями исцеляющего типа осталось очень мало.

Только после этого Мо Чу, которую когда-то считали бесполезной, стали уважать и называть «Доктор Мо».

Позже она обнаружила, что её способности к исцелению были даже более особенными, чем она думала. Но сейчас, в сложившейся ситуации, целительские способности считались всеми бесполезными.

Итак, когда Чу Минг пробудился вместе с ней, но стал исключительным из-за природы своей способности наступательного типа, его статус стал уникальным. Чу Мин использовал свой особый статус, чтобы открыто и тайно конкурировать с другом за лидерство, но Ли Чен всегда небрежно реагировал на его попытки.

Все были хорошо осведомлены о том, что Чу Мин явно нацелился на Ли Чена, но никто не понимал, почему эти прежде гармоничные хорошие друзья внезапно поссорились друг с другом после того, как у одного из них пробудилась способность. Более того, никто не ожидал, что он станет таким злобным.

В начале апокалипсиса большинство людей всё ещё сохраняли своё доапокалиптическое мышление. Однако были некоторые люди, которые становились безрассудными и безжалостными из-за своих новообретенных сил. Эти воспоминания нахлынули волной, и Мо Чу наконец поняла, что то, что она когда-то пыталась забыть, теперь стало невероятно ясным.

Тем временем, Чу Мин стоял перед ней с улыбающимся лицом, излучая уверенность, как будто ожидая её ответа. В конце концов, по их мнению, раньше она была мягким и несколько робким человеком, добросердечной душой, которая не стала бы заступаться за кого-то, не имеющего к ней никакого отношения.

Мо Чу поддержала Ли Чена за плечо и огляделась. Те, кто встречался с ней взглядом, чувствовали стыд и опускали головы, в то время как Цинь Сюэ поспешно отступала назад, словно боялась какой-либо связи с ней.

Все эти люди были спасены Ли Ченом в прошлом. Мо Чу тоже был одной из них. Но сейчас она не хотела повторять свои прошлые шаги или делать то, о чём потом пожалеет.

Наконец, она посмотрела на Чу Мина и сказала слово за словом:

– Сейчас ты можешь убить своего друга без какой-либо причины, но в будущем ты можешь убить нас по другим причинам.

В одно мгновение выражение лица Чу Мина стало чрезвычайно уродливым, наполненным нежеланием и ревностью, что делало его похожим на злобного призрака.

Другие, кто слышал слова Мо Чу, были полны беспокойства. Они никогда не думали об этом и не осмеливались думать, но Мо Чу развеяла их сомнения.

И Мо Чу не ошибалась, так как вскоре после этого Чу Мин действительно толкнул кого-то другого, чтобы заблокировать атаку, и этот человек – его будущая любовница Цинь Сюэ, трагически погибнет под когтями зомби.

Чу Мин был тем, к кому привязалась Цинь Сюэ, а он всегда вожделел Мо Чу. Однако на этот раз Мо Чу не собиралась снова связываться с этими психологически извращенными личностями. Она посмотрела на бывшую одноклассницу по колледжу, которая поспешно отступила назад, а затем перевела взгляд на всех остальных, прежде чем сказать:

– Я забираю Ли Чэня и ухожу. Любой, кто хочет, может последовать за нами.

Никто не ответил, но это соответствовало ожиданиям девушки.

Стиснув зубы, она взвалила Ли Чена на спину и уже собиралась выпрыгнуть из машины, когда позади неё Чу Мин холодно усмехнулся:

– Мо Чу, ты, обладающая, казалось бы, бесполезной способностью к исцелению, забираешь человека, зараженного зомби, и уходишь? Как ты думаешь, ты сможешь долго там продержаться? Как ты думаешь, твоя смерть наступит от рук этих зомби или от мутировавшего Ли Чена? – он маниакально рассмеялся и сказал: – Если ты сейчас бросишь Ли Чена и с этого момента будешь следовать за мной, я гарантирую, что ты будешь жить просто прекрасно!

Мо Чу тихо усмехнулась. Её голос был твердым, но спокойным:

– Я обещаю, что проживу дольше тебя, – после чего она крепко обняла Ли Чена и прошептала: – Ли Чен, пойдём!

http://tl.rulate.ru/book/94551/3193629