Готовый перевод Watashi wa shujinkōde wanai/ I'm not a main character / Я не главный герой: глава 1

Утро самое лучшее время для сна. Я серьёзно. Ты знаешь, что скоро надо будет вставать, но, тем не менее, остаёшься лениво лежать в постели. Что может быть лучше этого? Я слышу как собираются на работу мои родители. Сначала уходит отец. Тяжело быть офисным служащим. Звук закипаемого чайника, стук вешалок в шкафу и хлопанье входной двери.

Утро действительно самое лучшее время для сна, подумал снова я и перевернулся на другой бок. Я ощутил, как леность и чувство уюта переполняет моё тело. Ахх~ Это именно то, что я могу назвать лучшими моментами моей жизни. Я улыбнулся, зарываясь в мягкую и тёплую подушку.

Но, как и любое другое счастье, оно имеет свойство заканчиваться.

- Рёма~ С добрым утром! ~

Слишком шумно. Шум и сладкий сон не очень хорошо сочетаются. Как можно этого не понимать?

Я натянул одеяло повыше, надеясь продлить магию утреннего сна.

Но тщетно.

- Рёма! ~ Ты обязан сейчас встать, чтобы не опоздать на занятия!

Счастье это действительно нечто эфемерное и не может длиться вечно.

Это Аой. Шумный и гиперативный нарушитель моего спокойствия. И моя подруга детства.

Откуда в ней столько энергии с самого утра?

- С добрым утром…

-Рёма, тебе стоит бегать по утрам, тогда ты будешь чувствовать себя более бодрым и полным сил на протяжении дня! ~

Я вздрогнул.

Звучит действительно ужасно. Каждый раз, когда вижу Аой, удивляюсь тому, что мы друзья. Честно, почему она продолжает общаться с таким скучным и ленивым парнем как я?

- Твоя мама сделала великолепные блинчики на завтрак. Ахх, её еда просто великолепна. Переодевайся я буду ждать тебя внизу.~

Я вздохнул.

Уже прошло около 8 лет с момента нашего переезда сюда. Наш дом граничил с додзё. Вернее нашими соседями была Аой и её отец, который открыл свою школу боевых искусств. Поскольку мы были соседями, то часто общались и ходили в школу вместе. Аой росла без матери с одним отцом, смыслом жизни которого были единоборства. Поэтому её характер можно было назвать немного… диким.

Аой каждый день приходила будить меня утром и завтракала вместе с нами.

Я взял школьную сумку и спустился вниз.

За столом уже сидела Аой и что-то активно обсуждала с моей мамой.

- С добрым утром…

- С добрым утром, Рёма. Я пригласила Аой сегодня к нам на ужин, поэтому зайди после школы в магазин.

Мама положила на мою тарелку пару горячих блинчиков и нежно улыбнулась.

Она как всегда очень заботлива.

Я медленно и без особого аппетита отрезал кусочки ароматного теста и макал их в горячий шоколад.

Как люди способны есть рано утром?

Я смотрел, как еда исчезает с тарелки Аой. Огромное количество блинов, которые выглядели как непокоримая гора, исчезали с тарелки с невообразимой скоростью. Она точно человек?

Дорога в школу занимает около 10 минут. Это действительно здорово. Я имею ввиду, что было бы достаточно утомительно ездить куда-то далеко и вставать слишком рано.

Проходя рядом с небольшим храмом, Аой потянула меня за руку.

- Давай ненадолго зайдём?

На мой недоумённый взгляд она пояснила:

- Сегодня же промежуточные экзамены. Мне надо божественное чудо для того чтобы сдать всё с первого раза. В этот раз точно никаких пересдач!

Я вздохнул.

Аой с серьёзным видом стояла и молилась так, словно от этого зависела её жизнь.

- Рёма, давай и ты тоже. Немного удачи никогда не помешает.

Я задумался. Мм..

«Пусть моя жизнь будет тихой и умиротворённой» - подумал я про себя и бросил небольшую монетку.

Я зевнул и потянулся. Тесты были действительно утомительные, но теперь можно расслабиться и немного вздремнуть. Я лежал на парте и чувствовал, как меня обдувает весенний ветерок. Почти весь класс ушёл на обед. Кто-то обедает в столовой, кто-то предпочитает обед в компании на улице, большинство парней покупают еду и, весело общаясь, едят в классе.

За окном младшеклассники играли в футбол. Они с большим энтузиазмом бегали за мячом и весело кричали.

Вот она сила молодости.

Я улыбнулся и поудобнее устроился за партой.

- Рёма… Рёма! Просыпайся! Я купила твои любимые булочки с карри.

Напротив меня сидела улыбающаяся Аой с горой булочек из столовой.

- Спасибо, Аой. Ты потрясающая. Пробиться через толпу голодных школьников, это действительно впечатляет.

Я зевнул и взял одну из булочек.

Аой смутилась:

- Мне бы не хотелось пропускать обед. И если ты не будешь много есть, то никогда не сможешь нарастить большие мускулы.

- Я не очень заинтересован в подобном…

- Мой отец говорит, что мускулы это главное в мужчине!

Не сомневаюсь. Отей Аой был действительно… Пугающий. Он выглядел как несокрушимая гора мышц. И каждый раз при нашей встрече он пытался затащить меня в свою школу. Что-то вроде:

«Твоя мама всегда приглядывает за моей Аой, поэтому я просто обязан сделать из тебя человека!»

Не надо. Честно. Меня всё устраивает.

Но человеку с такой кровожадной аурой сложно отказать, поэтому я стараюсь просто его избегать по возможности.

- Ты всегда можешь присоединиться к моим тренировкам! И отец, думаю, тоже обрадуется!

Я не уверен, что смогу это пережить. Поэтому не надо, спасибо.

- Я против какой либо активности. Самое лучшее, что может быть в жизни это сон. Ночной сон, утренний сон, послеобеденный сон и вечерний сон.

- Как печально. Но разве это не звучит как сон 24 часа в сутки?

- Не совсем, там есть перерыв на обед.

Аой вздохнула.

- Тренировки вовсе не такие сложные, как тебе кажется. С самого детства я занимаюсь с отцом в школе. Недавно он даже доверил мне обучение новобранцев.

Глаза Аой всегда сияют когда она рассказывает про тренировки.

- Один час уходит на разминку, затем пробежка около 10 км для тренировки выносливости, 3 часа на спарринги рукопашного боя и 1 час тренировки с мечом.

Я невольно содрогнулся.

- Разве в вашей школе обучают владению мечом?

- Заинтересовало? Хе-хе, на самом деле нет, это моя личная программа, которой придерживаюсь только я. Поскольку в рукопашном бою сильнее меня только отец, я попросила его обучить меня ещё и техникам меча.

- Твой отец действительно пугает…

- Думаешь? Отец говорил, что всю свою жизнь он посвятил совершенствованию боевых искусств, до тех пор, пока не встретил мою маму. После моего рождения было решено открыть школу.

- Интересно, как познакомились твои родители…

- Мама... Я её почти не помню, но отец говорил, что именно она была той, кто первая призналась и предложила ему встречаться.

- Это немного неожиданно…

- Ага. Но отец рассказывал, что она была очень настойчивой. И преследовала его до тех пор, пока он не дал своё согласие.

Аой рассмеялась и, собрав пустые упаковки от булочек, побежала на своё место.

Начался следующий урок.

По дороге домой мы зашли в небольшой супермаркет и купили продукты на ужин. Покупки получились на удивление тяжёлыми. С трудом приподняв пакеты, я хотел было проявить свою мужскую сторону, но Аой решительно выхватила у меня из рук неподъёмные мешки и с лёгкостью пошла к выходу.

Я вздохнул.

- Может помочь?

- О чём ты? Они же ничего не весят.

Это было немного больно.

Мы шли домой вдоль реки, и обсуждали содержимое тестов. Невыносимо хотелось спать. Я с лёгкой улыбкой думал о том как, завернувшись в мягкий плед, проваляюсь на диване до ужина. Жизнь старшеклассника великолепна!~

-Рёма, смотри!

Аой внезапно остановилась и возбуждённо стала показывать пальцем куда-то вправо.

- Интересно, что это?

- А? Что ты имеешь ввиду? Я ничего не виж…

Меня схватили за руку и потащили куда-то в сторону от дороги.

- Смотри, какой красивый свет, давай посмотрим поближе?..

Это было последнее, что я услышал, перед тем как моё сознание меня покинуло, и мир погрузился во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/9454/178561