Готовый перевод Я переродился в Рунтерре: Том 1. Глава 44 Восс

Сточные ямы дышали кислотой.

Химический смог вязал воздух, разъедал слизистую, но он даже не кашлял. Привык. Его шаги вели не в лабораторию — ту он оставил позади, вместе с чертежами, реактивами и телом, что должно было стать Варвиком. Там остался Синджед. Там осталась Ориана. Он оставил проект. Варвик был созданием Синджеда. Он бы больше добился чем если бы я остался.

А сам он спустился глубже. В заброшенную часть промышленного комплекса, где вместо ламп — кристаллы, питаемые от переработанных отходов, а стены помнили звуки ещё до его рождения. Здесь не было ни детей, ни учеников. Только схемы. Карты. Капли сырой воды с труб. И одиночество.

Он развернул перед собой планировки — чертежи тоннелей под Зауном. Связи между кварталами, маршрутами шиммера, тайными ходами и «территорией Восс». Баронесса теряла контроль. Он это чувствовал. Логистика у неё трещала, как перегретый металл. Это нужно было использовать. А что можно было ожидать от женщины которой нравились пытки и доминирование, а ее воля была слаба бесполезная как и половина химбаронов.

Внезапно — скрежет.

Он обернулся — в дверях стояла она.

Джинкс.

— Я тебя везде искала, — бросила она, не глядя прямо. — Даже у Синджеда. Он сказал, ты «пошёл думать». Ты так теперь это называешь, да?

Он молчал. Не потому что не знал, что сказать. А потому что каждое слово могло стать крючком. Для неё.

— Ты… ты постоянно исчезаешь, — продолжила она, не подходя ближе. — Без слов. Без знаков. Без всего. Я не знаю, где ты, что ты делаешь. Я не знаю, кто ты, когда тебя нет рядом.

— Это не имеет значения.

— Для тебя, может, и нет! — вырвалось у неё. Резко. Почти крик. — А для меня… я просто хочу знать, что ты не погиб где-нибудь в дыму и не решил, что мы все — просто фон.

Он встал. Медленно. Положил карту на стол, повернулся к ней.

— Я делаю то, что должен. Чтобы ты и все остальные не оказались среди тел на перекрёстках, когда начнется война.

— Ты думаешь, я не знаю, что ты о нас заботишься?— усмехнулась она, но в голосе сквозило отчаяние. — Думаешь, я слепая?

— Нет. Я думаю, ты слишком часто была одна, чтобы снова это пережить.

Она хотела что-то сказать, но промолчала. Потом — шаг назад.

— Делай, что хочешь. Но не исчезай навсегда, ладно? Просто… не совсем. — Она обернулась и ушла, как всегда — внезапно. Только её шаги, отдающиеся в глубине труб.

Он посмотрел ей вслед. Секунда. Две. Потом вернулся к картам.

Восс скоро двинется. И тогда придётся сдвинуть весь Заун. Иначе он рухнет — весь.

А в самых тёмных глубинах шахт, где трубопроводы стонали от давления, уже шелестела цепь. Кто-то стучал костью в сталь. А огромные стальные ноги скрипели.

http://tl.rulate.ru/book/94496/6185613