Готовый перевод Я переродился в Рунтерре: Том 1. Глава 32 Отсекая ненужное

Сеть — как тело. Растёт. Укрепляется. Но и болеет. И когда болезнь подкрадывается, симптомы всегда начинаются с мелочей.

Слишком долго не выходит на связь связной в южном районе.

Кто-то начинает задавать вопросы, которые не должен знать.

Чужие тени мелькают у привычных маршрутов.

Я не ждал.

Я не верил в случайности.

Случайность — это когда ты мёртв, и никто не помнит твоё имя.

⸻

Первым делом — информация.

Я собрал три потока: отчёты Нокса, метки Шар и цифровую телеметрию от Азара.

Разные каналы, разные уровни доступа, и всё же — один след.

Где-то внутри — разлом.

Я стал копать. Не по-детски. Не «спросить».

А проверить. Перекрестить маршруты. Ловушки. Фальшивые сигналы.

Я создал три ложные задачи.

Одна — «перевозка экспериментального шиммера».

Вторая — «утечка через канал Силко».

Третья — «фальшивый компромат на его левого советника».

Каждая из задач получила доступ только через одного члена сети.

Если информация всплывёт — я узнаю, откуда течёт яд.

⸻

Прошло два дня.

И я получил ответ.

Фальшивый компромат всплыл в доках.

Кто-то попытался продать его через наводку одной из моих связных — Кречи, бывшей курьерши, сейчас работавшей на складе у подручных Силко.

Она была тихая. Испуганная. Очень полезная.

И очень… ненадёжная.

Я не злился.

Это не про эмоции.

Это — про контроль.

⸻

Я позвал её ночью.

Она пришла. Робко.

В глаза не смотрела.

— Ты звонил… я… всё в порядке?

— Ты знаешь, кто я. Знаешь, что я делаю.

— Да…

— Тогда скажи — ты думаешь, я не замечу?

— Что?.. Я… я ничего…

Я бросил на стол кусок бумаги. Поддельный компромат. С меткой, которую я вшил только ей.

Она побледнела. Губы задрожали.

— Я… мне нужно было… мне угрожали…

Я подошёл ближе. Не быстро. Не громко.

Она осела на стул. Почти плакала.

Но я не бил. Не кричал. Только смотрел.

— Скажи мне имена.

— Я не знаю… я правда…

Я вытащил таблетку. Обычная капсула. На вид.

— Если выпьешь — я подожду, пока ты очнёшься.

— А если нет?..

— Тогда ты умрёшь быстрее. Без боли.

Она заплакала. Но взяла. Выпила.

Потом — медленно — дала имена.

Двое. Один из людей Силко. Второй — из улицы, уличный связной. Оба пытались через неё пробить меня.

Я слушал. Не перебивал.

Когда она закончила — дал ей сыворотку, чтобы стабилизировать тело.

— Я могу… остаться? — прошептала она.

— Нет.

— Я не предавала… я боялась…

Я кивнул.

— Потому ты ещё жива.

Я отправил её на север — в слепую зону, где у меня была пара «спящих». С ней — человек из моей старой линии, который должен был следить.

Не для наказания.

Для понимания.

Если она ещё раз заговорит — уже не будет капсулы.

⸻

После этого я провёл очищение.

Пятеро — проверены. Трое — под наблюдением.

Один — отрезан.

Я не строю империю.

Я строю механизм.

И если шестерёнка ломается — её нужно не чинить. Её нужно заменить.

Потому что я знаю: однажды всё это начнёт рушиться.

И в тот момент — выживут не сильные.

Выживут подготовленные.

http://tl.rulate.ru/book/94496/6157166