Готовый перевод When The Flowers of Peach Blossoms Flutters / Когда трепещут цветы цветущего персика: Пролог 1

Сяо Си, прогни спину сильнее! Я тебе это говорю! Перестань есть слишком много! Ты превращаешься в свинью!

— Мне жаль, мисс Хуан! — ответила Сяо Си, наклоняясь чуть больше. — Повторите процедуру!

Госпожа Хуан продолжала давать нам указания, обходя вокруг и пристально вглядываясь своими проницательными глазами, словно готова сожрать каждого из нас за малейшую ошибку. Я взглянула на часы, висящие на стене. Уже 5:49. Я тихо выругалась. Игра начнется в 6, а я все еще застряла здесь! Черт бы побрал эту Сяо Си! Это всё из-за неё. Сердце забилось быстрее, когда я заметила, как мисс Хуан идет в мою сторону. Боже мой! Неужели я ошиблась? Но я же следовала её указаниям! Может, это из-за того, что я смотрела на часы? Я сглотнула и молча помолилась всем богам, кого знаю. Пожалуйста, пусть она просто отругает меня и не заставит повторять всё снова! Мне чертовски нужно на баскетбольный матч! Казалось, боги услышали мои молитвы. Вместо меня госпожа Хуан подошла к Динь-Динь и шлепнула её по заднице за то, что та переиграла движения.

Наконец, после завершения практики, ведьма сказала нам остановиться.

— Помните всё, что я вам сегодня говорила. Сяо Си, если ты хочешь продолжать есть как свинья, лучше не приходить на этот балетный класс!

Госпожа Хуан вышла из комнаты, оставив половину из нас униженными. К счастью, мне не досталось от неё упреков. Я сразу направилась в раздевалку за своими вещами. Быстро переодевшись, подумала: черт, я опаздываю!

— Вау, вау! Почему ты торопишь Розанну? — спросила Ли Ин.

— Ты забыла? У нашей школы баскетбольный матч с Пекинским университетом! — закричал Сяо Тун. — О боже! Черт возьми! Почему ты не сказала об этом раньше? Что бы я делала, если бы не увидела тех красивых парней из Пекинского университета?!

Я взглянула в зеркало: на мне белая хлопковая майка, заправленная в черные брюки с высокой талией, и белые конверсы. Расчесав свои золотисто-розовые волосы, я схватила сумку Louis Vuitton и побежала.

— Розанна, подожди нас!

Я проигнорировала их и мчалась так быстро, как только могла, остановившись лишь возле школьной столовой. Я купила четыре бутылки спортивного напитка и коробку шоколадных конфет, а затем сразу ушла. Издалека до меня доносились громкие аплодисменты из спортзала. На территории никого не было, похоже, все ученики уже ушли туда. Жаль, что DK не оставил мне места. Войдя в спортзал, я почувствовала, как раздался гудок. Посмотрела на табло — соперник нашей команды забросил мяч.

— Какой трехочковый бросок от игрока номер 2 Пекинского университета, Джеффри Вана!

Я закрыла уши, когда громкие крики огласили спортзал. Как они могут так реветь, поддерживая соперников?! Мои глаза искали ДК. Я заметила его, махающего рукой с скамейки запасных нашей команды. Улыбнулаcь, подойдя.

— Привет, Розанна!

— Привет!

Несколько студентов поздоровались со мной, когда я проходила мимо. Все здесь знают, кто я. Быть дочерью Ян Гоцян неплохо помогало.

— Добрый вечер, тренер, — сказала я нашему тренеру, он просто кивнул мне. Его лицо выглядело несколько отстраненным, возможно, из-за того, что команда соперника сейчас ведёт. Я также поздоровалась с другими игроками, которые ответили мне вежливо.

— ДК, ты снова греешь скамейку? — поддразнила я его.

— Какой радушный прием от тебя, Розанна, — фыркнул он.

— Ха-ха, я просто шучу!

Я села рядом с ним и предложила ему одну бутылку спортивного напитка и кусочек шоколадки.

— Спасибо. Почему мы проигрываем?

— Этот ублюдок Ван из другой команды действительно хорош.

— А как же Феликс?

— Он единственный, кто забивает, и, конечно, устал.

Я оглядела площадку, пытаясь найти Феликса. Он сейчас пытался атаковать другого игрока. На нем была синяя форма, но, в отличие от других, под ней — черная футболка.

Словами не описать, насколько он красив. Я смотрела, как его волосы колышутся при движении. Его длинные ноги стремительно перебирали расстояние, в то время как он вел мяч к кольцу своими мускулистыми руками. Он весь был мокрый от пота, но это добавляло ему привлекательности.

— Почему бы тебе не поболеть за своего парня? — предложил ДК.

Я встала, зажала рот и закричала изо всех сил.

— Вперед, Феликс! Если ты забросишь этот мяч, я поцелую тебя! Я люблю тебя! Давай, ты сможешь!

Слышала, как наши одноклассники смеются над моими криками. Даже тренер Цу и остальные игроки улыбались. Мои щёки горели, но это не мешало мне поддерживать Феликса.

— Срань господня, Розанна, это было здорово! — смеялся ДК.

И мои крики сработали. Я заметила, как Феликс, подобно ягуару, преодолел защитников, подпрыгнул и забросил. Гудок огласил зал, а за ним последовали мои крики радости. Феликс обернулся ко мне и добродушно улыбнулся, его губы произнесли "Я люблю тебя". Я ответила ему улыбкой и, смеясь, вернулась на своё место. Черт возьми, я слишком взволнована из-за этого парня!

— Какой счастливый парень Феликс. У него очень поддерживающая девушка, — сказал ДК, затем наклонился ко мне и прошептал. — Розанна, скажи тренеру, чтобы он позволил мне сыграть. Я не так усердно тренировался, просто чтобы согреть скамейку запасных в этой игре! Он сейчас в хорошем настроении. Прошу, поддержи меня, лучший друг!

Я усмехнулась. Боже мой, ДК. Убедила тренера Цу, и, к счастью, он позволил ДК вступить в игру. Он действительно показал всё, что умеет. Я видела, как он легко обошел защиту и подбежал к кольцу.

— Иди, сделай это! Используй свои лошадиные копыта! Если ты не забросишь, нашей дружбе конец, ублюдок! — закричала я. Тренер Цу и его команда рассмеялись, а я не могла сдержаться от своего смеха. Я известна своими шутками, и именно это привязывает меня ко всем здесь. Наша команда сравнялась. Тренер Цу попросил заменить Феликса. Он подошел ко мне, и я уже собиралась его обнять, но он остановил меня.

— Рози, от меня воняет потом.

Я не хочу, чтобы ты промокла из-за меня, - сказал он, переводя дыхание. - Тогда сядь здесь, и я вытру это.

Он последовал за мной и сел рядом. Я протянула ему Gatorade, а затем взяла одно из своих полотенец и вытерла его лицо.

- Похоже, что ты, Розанна, заряжаешь Чана энергией, - поддразнил тренер Цу.

- Это верный тренер. Моя девушка наполняет меня энергией. Мне действительно повезло, что она у меня есть, - проговорил он, и я почувствовала, как мое лицо заливает румянец. Этот парень умеет трепетать мое сердце.

- Видите? Заводите себе подружку, чтобы кто-то заботился и о вас, - произнес тренер, и мы с Феликсом рассмеялись.

- Так где же мой поцелуй? - спросил Феликс.

- Ой! Чуть не забыла. Ха-ха, - я повернулась к нему. Я собиралась поцеловать его в щеку, когда он вдруг посмотрел на меня. Мои губы коснулись его мягких губ, и это вызвало громкое поддразнивание.

- Черт! Найдите комнату, пожалуйста!

- Уважение одиночкам!

- Кто-нибудь может быть моей девушкой?

Я отодвинула голову и ущипнула его за руку. Он хныкал от боли, а потом начал смеяться. Этот флирт! Феликс снова оживился последние пять минут. Игра становилась всё напряженнее. У команды соперника также был эйс, который охранял Феликса, и мешал ему забить! Я ликовала изо всех сил, кричала, пока голос не охрип.

Наконец наступила последняя минута. ДК вел мяч, и игрок соперника блокировал его. Он попытался пробить с другой стороны и, к счастью, прошел мимо. Мяч сразу же передали его товарищу по команде. Тот тоже был заблокирован защитником, поэтому мяч передали обратно Феликсу.

Внезапно номер 2 защитил моего парня. Феликс попытался пройти мимо, но защитник явно не собирался ему это позволить.

- К черту этого Ванга! - закричала я, и тут же, к своему ужасу, заметила, как Ван посмотрел на меня. Я прикусила губу от смущения. Черт, я действительно так громко проклинала его? У меня задрожали колени от его взгляда. Я закрыла лицо руками и села на стул.

Боже, это было неловко! Внезапно вся спортзал наполнился громким гудком. Команда Феликса закричала от радости. Я убрала руки от лица и посмотрела на табло. 91-88. Мы победили! Я подпрыгнула от счастья! Толпа приветствовала триумф нашей школы.

- Мы победили! - кричала я и танцевала, как идиот.

- Спасибо тебе, Розанна! - сказал, смеясь, один из игроков нашей команды.

Мой лоб сморщился в замешательстве.

- О чем он говорит? - спросила я.

Ответа не последовало, когда парня позвали фотографироваться для команды. Я увидела Феликса, улыбающегося от уха до уха, глядя в камеру. Я была так рада за него!

- Розанна, ты подлая! - услышала я голос, проклинавший меня, и обернулась. Это были Ли Ин и Сяо Тун.

- Ой! Я не знала, что вы тоже здесь!

- Как ты можешь знать, когда ты слишком сосредоточена на своем парне?!

- Ты даже не дождалась нас!

- Хе-хе, извини! Я просто не хотела пропустить эту игру. Разве ты можешь винить меня?!

- Да, да, неважно, - мы втроем продолжили разговор. Я усмехнулась, слушая, как они восторженно обсуждают красоту игроков Пекинского университета.

- Эй! Почему вы восхищаетесь нашими соперниками?! Наши игроки тоже красивые! Они лучше играют в баскетбол!

- Если бы не твое громкое проклятие Джеффри Вангу, они были бы победителями!

- Ты права, Сяо Тун! Как ты могла проклинать этого невероятно красивого парня, Розанна?!

- Ты что, глупая, Ли Ин? Конечно, она может это сделать! У нее тоже невероятно красивый парень! И Розанна великолепна!

Они продолжали спорить, кто из них красивее. Я запуталась, когда они стали говорить о проклятии. Почему это связано с нашей победой? Прежде чем успела спросить, мне снова позвонил Феликс.

- Детка!

Я посмотрела в его сторону и увидела, как он машет мне. Я улыбнулась и ответила ему тем же.

- Я бы тоже хотела, чтобы у меня был такой горячий парень! - сказала Сяо Тун. - Я познакомлю тебя со своим лучшим другом. Ты знаешь ДК?

Лицо Сяо Тун покраснело. Хмм, подозрительно. Я собиралась подразнить её, когда Феликс снова позвал меня.

- Детка, иди сюда!

- Ребята, я сейчас вернусь! Пока!

http://tl.rulate.ru/book/94478/4299099