Готовый перевод I’m a Villain, But I’m Favored / Я злодейка, но мне благоволят: Глава 6

По внешнему виду было совершенно очевидно, что это вещь двухсотлетней давности, но большего узнать никак не удавалось.

Причина крылась в том, что магия и техники отличались от используемых в настоящее время.

«Можно, конечно, просто подавить это превосходящей магической силой, но на такое способен только глава гильдии...»

А этот глава гиль... этот уважаемый господин уже год как странствовал с предлогом «раздобуду интересную штуковину».

— Да что мне вообще с этим делать?!

Бах!

В тот самый миг, когда Элизе в порыве ярости ударила по столу.

Как раз в этот момент открывший дверь кабинета лакей в испуге застыл на месте.

— Г-госпожа Элизе...? Может, мне зайти попозже...?

Элизе с трудом взяла себя в руки.

— Нет. Докладывайте. В чем дело?

— А... вы случайно не размещали объявление о наборе новых оценщиков?

— Что еще за глупости?

Когда на лице Элизе отразилось раздражение, лакей тут же съежился.

— К нам пришел кто-то, кто хочет устроиться оценщиком...

— Период набора новых сотрудников у нас уже закончился. Вы что, даже этого не знаете?

— Прошу прощения! Немедленно выставлю его вон!

Не надо было верить предчувствиям.

Лакей чуть не плача уже собрался развернуться.

— Постойте.

Элизе остановила его. Она на мгновение задумалась.

В данный момент в Бюро оценки Софс каждый маг был на вес золота.

«А вдруг? Вдруг сможет открыть этот чертов ящик?»

У главы гильдии, которого сейчас не было на месте, была любимая поговорка.

«Никогда не знаешь, когда судьба постучится в дверь».

«Хватай ее, когда появляется».

«Иначе будешь биться головой о землю от сожаления».

— ...Я сама спущусь. Проводите.

* * *

Спустившись на первый этаж, Элизе сразу заметила женщину, о которой говорил лакей.

Уже по одному потертому плащу было ясно, что это явно не обычный посетитель.

«Нельзя судить по внешности. Маги – народ эксцентричный и капризный».

Элизе достала из-за пазухи маятник в виде кулона и направила его на женщину.

Этот маятник из сапфира огранки «ромб» был собственноручно изготовлен главой гильдии, выдающимся магом.

Его способность – определять магическую силу противника.

Чем сильнее противник, чем больше у него магической силы, тем сильнее колеблется маятник.

— ......

Но сейчас, направленный на женщину перед ней, маятник не дрогнул ни на йоту.

— ...Тьфу.

Опять зря потратила время.

— Проводите ее. Вежливо.

— Есть.

Лакей, неожиданно помешавший самому высокому начальству, поспешно направился к женщине.

Та без тени настороженности рассматривала декоративные предметы, выставленные вдоль стен бюро.

«Больше не увидимся».

Элизе заправила волосы за ухо и развернулась.

— Подделка. Подделка. Подделка... О, это настоящее? Для церемоний, что ли...

Бормотание женщины впечаталось в уши.

От этой одной фразы Элизе замерла.

«Что она сказала?»

Быстро обернувшись, Элизе уставилась на женщину с недоверием. На руках у нее уже появились мурашки.

«Откуда она вообще узнала?»

На первом этаже Бюро оценки Софс выставляли декоративные предметы под стеклянными колпаками. Как в музее.

Разумеется, девять из десяти были подделками. Посетители лишь мельком поглядывали на копии.

Но среди них был один.

Настоящий.

Артефакт древней эпохи – «Чаша разлива».

Ценность этой чаши, способной вызвать наводнение в желаемый момент, была неизмерима, но внешне она выглядела просто как грубая чашка.

«А она ее опознала? Более того, если она подумала, что это для церемоний, значит, она знает, что это Чаша разлива!»

Элизе вспомнила разговор с главой гильдии.

«Господин глава гильдии. Почему, скажите на милость, вы держите такую драгоценную вещь в холле, где полно народу? Что будете делать, если кто-то украдет?»

«Ты слишком волнуешься, Элизе. Кто ее вообще узнает? Сокровище – это сокровище лишь тогда, когда есть тот, кто его узнает».

«Так вы держите ее здесь, чтобы ее украли, если кто-то опознает?»

«Ну... Если не Мудрец сможет ее опознать, тогда сначала дам украсть, потом поймаю и заставлю вкалывать до костей».

«......»

Тогда она только поморщилась, сочтя это жестоким заявлением, но сейчас все изменилось.

Элизе быстро подошла к посетительнице. Лакей как раз собирался выпроводить женщину по приказу.

— Пожалуйста, выйди...

— Постойте!

Элизе остановила его, выкрикнув это почти с криком.

Тогда женщина в плаще заметила Элизе и повернула голову.

Элизе молча удивилась.

«Она моложе, чем я думала?»

Лица не было видно из-за просторного капюшона, но даже по одному изящному подбородку и нежным розоватым губам можно было понять, что перед ней выдающаяся красавица.

«Магической силы... по-прежнему нет».

Маятник молчал.

Тем не менее Элизе вежливо произнесла:

— Планы изменились. Вы хотите устроиться оценщиком в наше Бюро оценки Софс?

— ......

— Госпожа?

— А. Да.

Женщина ответила с явным интересом.

То, что она была скрыта плащом и нельзя было разглядеть ее взгляд, странным образом давило на Элизе.

Но Элизе вежливо и достойно кивнула.

— Пройдемте. Я угощу вас чаем.

* * *

Женщина представилась заместителем главы Бюро оценки Софс – Элизе Баррет.

Усадив Пэк Сан на диван, она исчезла куда-то, сказав, что принесет чай.

Вскоре вернулась с подносом.

Пэк Сан бездумно взглянула на поднос и невольно улыбнулась.

На подносе стояли три чайника.

Все три были расписаны синей краской с изображением цветов и птиц, абсолютно одинакового дизайна, без единого различия.

— Пожалуйста, выберите тот, который вам по душе.

Элизе мягко улыбнулась.

«Мило».

Усмехнувшись, Пэк Сан молча осмотрела чайники. По мере того как взгляд падал на них, всплывали окна.

[Чайник]

Чайник, изготовленный фирмой «Сейдиер», производящей посуду среднего и низкого ценового сегмента, скопировавшей дизайн «Байзан». Подвергся критике за чрезмерное копирование и больше не производится.

[Чайник Байзан]

Винтажный чайник от «Байзан», поставляющего посуду императорскому двору. Продукт девяностолетней давности в превосходном состоянии.

[Чайник]

Дешевый чайник, скопированный с дизайна «Байзан». Мелкие узоры и изгиб носика отличаются.

Пэк Сан пожала плечами и открыла рот.

— Возьму средний. Кажется, старые вещи красивее. Хотя девяносто лет – это не так уж и старо.

В лекарственно-фиолетовых глазах Элизе мелькнул и исчез проблеск. Она умело подхватила разговор.

— Да. Подам вам этот. Что касается чайных листьев – уджон ашу подойдет?

С этими словами она показала емкость с чайными листьями.

[Чайные листья ашу: среднего сбора]

Собраны до наступления лета, только нераскрывшиеся листья ашу. Сорт ниже, чем уджон.

Пэк Сан широко улыбнулась.

— Вы случайно не перепутали емкость? Это не тот уджон, который знаю я.

— Ой. Я ошиблась.

Элизе снова куда-то отлучилась.

[Чайные листья ашу: уджон]

Нежные листья ашу, собранные до весенних дождей. Элитный сорт с ограниченным объемом производства.

— Возьмем эти.

Пэк Сан произнесла это, едва скользнув взглядом по контейнеру.

Только тогда Элизе молча принялась заваривать чай.

На некоторое время комнату наполнили тишина и пар.

Наконец, сделав глоток чая, Элизе резко спросила:

— Вы маг?

— Нет.

— Тогда у вас есть сертификат оценщика-техника?

— Он обязателен для трудоустройства?

— Не обязательно. Если квалификация достаточная.

— Она достаточная.

— ......

Бровь Элизе поползла вверх. Похоже, она думала: откуда такая уверенность?

«Но это правда».

Даже сейчас Пэк Сан все видела. Описание всех предметов в комнате.

То же самое касалось людей.

[Элизе Баррет]

Заместитель главы Бюро оценки Софс. Крайне смущена слишком выдающимися способностями внезапно появившейся соискательницы.

Пэк Сан понизила голос и заговорила.

— Госпожа заместитель главы. Я человек, который не любит ходить вокруг да около.

http://tl.rulate.ru/book/94468/14955788