Готовый перевод City of Backstreet Nymphs / Нимфа из Городского Переулка: Глава 1

Услышав что в центре города открылись врата ранга D, я пулей собрал все свое снаряжение и рванул в холодные объятья улицы.

- Твою жешь мать, какого хрена я даже в одежде мёрзну?

Похоже погода сейчас явно ниже -10 градусов, и угораздило же вратам открыться именно в такой день. *апчхи

- Черт! Если когда-нибудь выиграю в лотерею то обязательно уволюсь с этой сраной работы. -мысленно пожаловались, я выдохнул небольшое облачко пара и побрел дальше.

Врата находились в людном месте, поэтому по пути мне то и дело попадались прохожие, что весело гуляли под вечерними огнями городских улиц, даже нисколько не смущаясь огромной мерцающей в воздухе дымки что расположилась в оцеплении вооруженных до зубов спецназа и полиции.

Как же все-таки быстро человечество приспособилось к окружающим его изменениям.

- Добрый вечер, я Хайдо пробужденный ранга D. - подойдя к блокпосту я вежливо улыбнулся и предоставил свое удостоверение.

- Хайдо, да… - сверив документ со списком, полицейский вернул его, и задумчиво на меня посмотрел. - Какое знакомое имя, мы с вами случайно раньше не встречались?

Б@ять.

Моя спина тут-же взмокла от пота.

Я точно знаю что вижу его в первый раз, неужели он меня узнал? Прошло же уже шесть лет с тех пор как гремело мое имя… Надеюсь получится отмазаться.

Но не успел я и слова сказать, как рядом послышался гомон людей.

- Эй смотрите, это же Со Йе Рим - охотница ранга S! - донеслось до меня из толпы

- Серьезно? Ахах, значит я не зря морозился перед входом - вторил ему другой голос.

Через мгновение из восхищающийся толпы выделилась длинноногая красавица в черном пальто, что перелезла через полицейскую ленту и неспешным шагом направилась к нам.

В ее изящной походке так и читалось надменность, а взгляд сквозил холодом словно говоря ''Я здесь королева!".

Это и правда была Со Йе Рим, одна из немногих в мире, не говоря уже о кореи, кто смогла достигнуть ранга S и по глупому стечению обстоятельств моя ученица, которую я обучал, как только перешел на ранг D, по специальной программе развития охотников F ранга.

- Простите, Со Йе Рим, но что такая охотница как вы делает у врат ранга D? -пока я пытался незаметно слиться с другими охотниками, полицейские подошли к ней и поинтересовались.

- А? Я просто была здесь неподалеку со знакомыми и увидев врата решила остановиться, похоже они не так давно открылись. Ничего ведь страшного не случится если я присоединюсь? Если нужно записаться то я могу сделать это позже.

- Вы и правда это сделаете? - обрадовались полицейские. - Тогда ни о чем не беспокойтесь, мы все сами оформим! Все-таки врата в центре города, даже если и ранга D, несут опасность как для инфраструктуры, так и для здоровья граждан.

Похоже им очень не хотелось, в преддверии рождества, торчать перед неожиданно открывшимися вратами морозя свои задницы.

Народу это в принципе тоже понравилось, от толпы то и дело слышались приветственные выкрики по типу:

''Молодец, покажи этим сосункам как действуют настоящие охотники!"

''Йе Рим я люблю тебя!"

''Да, закрой эти врата побыстрее! Разблокируй эту чертову улицу! "

Ну что поделать, таких сильных охотников уважают все, а еще им много кто завидует и от их лиц телевизор уже трещит.

- Может быть ты уже поздороваешься? - неожиданно произнесла Йе Рим, а я судорожно начал осматриваться, надеясь что она обращалась к какому-нибудь своему знакомому, но нет, ее взгляд был устремлен в точности ко мне.

Значит у меня все таки не получилось слиться с толпой…

- Давно не виделись Хайдо. - звонко цокая каблуками, она приблизилась ко мне и уставилась своими проницательными глазами в мои. - Я полагаю, ты все еще находишься в ранге D?

- Что же, все так. - Спокойно ответил я, стараясь ничем не выдать своего стыда и волнения.

- Хорошо. - кивнула она и отвернулась. - Тогда, с этого момента я беру ответственность за объект ''N-52'', каждому члену экспедиции перед входом следует проверить свое снаряжение. Сделав объявление Йе Рим сразу же направилась в врата и не мешкая прошла внутрь, а за ней потянулись и остальные люди, в том числе и я.

# # #

- Дану на…, пройти подземелье ранга D всего за 5 минут? Да она просто монстр! - воскликнул один из охотников.

- Эти пчелы же размером с корову, как их вообще можно превратить в угли всего лишь одним движением руки?! -вторил ему второй.

- Слушайте, а мы вообще сегодня денег получим? Мы ведь ничего не сделали! - с другого конца группы послышался растерянный голос.

Если бы мы сами проходили подземелье, то нам бы на это понадобилось больше двух часов, а Со Йе Рим только что убила больше сотни тварей и даже не вспотела, поэтому неудивительно что все немного прифигели.

Честно говоря, когда мы дошли до стража подземелья ''Пчелиной матки", уже было не удивительно с какой легкостью она с ней расправилась.

- Хайдо, не мог бы ты сделать для меня кое что? Вынь из нее ядро. - после боя, огорошила она меня.

- Почему я? Это работа для F ранга. -попытался я возмутиться, на что Йе Рим грозно посмотрела

- Вынь! - она снова повторила но уже со сталью в голосе.

Разница между нашими силами была огромна, поэтому, у меня не осталось другого выбора кроме как подчиниться и разделать обугленную тушку твари дабы достать магическое ядро.

Конечно, я бы мог сейчас упереться рогами, но не стоит забывать - все что происходит внутри врат остается там же, а смотря в ее сердитые глаза мне сразу стало понятно, если не подчинюсь, то в лучшем случае останусь калекой и хрен кто ей что скажет.

Вот же сука! И что я ей сделал такого?

Как пить дать хочет отыграться за свое обучение. Много лет уже прошло а Йе Рим все не угомонится, хотя и тогда она была не сахар… Как сейчас помню ту ее выходку с попыткой очернить меня за спиной.

От воспоминаний о прошлом меня аж передернуло.

Подойдя к туше, я наклонился и начал привычными действиями вгрызаться ножом в панцирь твари.

*Кваджик, Кваджик.... Чау (пп.: оригинальные звуки, не ну а что? Мне понравились XD)

Неожиданно одна из пластин лопнула и липкая зеленая жижа выплеснулась в верх, забрызгивая как пол, так и мои руки.

- Вот зараза! - в сердцах матюкнувшись, я стряхнул с рук жидкость и вернулся к разделке.

- Будешь делать вид, что ничего не заметил? -над моим ухом послышался сердитый голос Йе Рим.

Недовольно повернув голову, я вопросительно на нее посмотрел на что она просто показала пальцем вниз.

Моя спина мигом во второй раз за сегодня покрылась потом.

Некогда глянцевые, ярко красные туфли Йе Рим, в которых можно было увидеть отражение моего лица, сейчас были заляпаны в мерзкой зеленой жиже.

- Ты хоть знаешь сколько они стоят? - все еще сердито произнесла она, набатом отдавая мне в уши.

- Д-две тысячи? -я неуверенно проблеял, надеясь что Ие Рим не захочет сильно раскручивать эту ситуацию.

Разумеется я понимаю что то, что носят охотники S ранга явно не будут стоить так мало, но что мне оставалось делать? У меня и так просрочена аренда квартиры, и если она попросить их компенсировать то…

- Ты и правда думаешь что так легко отделаешься? -рассмеявшись она засунула руку в пространство и достала оттуда новую пару туфель, только уже черные, а затем переобулась и вручила мне старые. - Вот возьми и принеси мне такие же. О, и дай мне номер телефона, надеюсь ты ведь понимаешь, что у тебя не получится снова спрятаться и сбежать?

Записав мой номер она маякнула на него, передавая тем самым свой, после чего, совсем забыв про магическое ядро, развернулась и пошла на выход, как и остальные охотники, которые все это время только и делали что бросали на меня кто насмешливые, а кто жалостливые взгляды.

Проходя мимо, одна из охотниц, то ли для того чтобы поиздеваться, то ли просто к слову пришло, назвала мне сумму этих туфелек, от чего мне только сильнее захотелось заплакать.

- Сука! - когда все уже вышли, я не удержался и выкрикнул ей вслед, затем, забрав обувь и ядро, тоже направился домой.

Это какой-то бред, где же я мог так согрешить, что карма решила лишить меня всей удачи? Подумать только, 10 миллионов вон за туфли, каким образом вы прикажете мне их возвращать? Да я, Б@ть, даже если выиграю в лотерее, то все равно не смогу покрыть всю суму.

Мои ноги еле передвигались, а руки так и норовили прильнуть к земле, в то время как головой я абсолютно ни на что не обращал внимания, даже пару раз чуть под машину не попал, и каково же было мое удивление когда, уже подходя к студии в которой живу, краем сознания услышал странные звуки в одном из закоулков и тело само среагировало решив пойти проверить что там.

*звуки шуршания

Возле стены, около мусорки для вторичной переработки копошился небольшого роста человек. Изначально я подумал что это какая-то пожилая женщина собирает макулатуру, но чуть присмотревшись понял что это не так.

Обычно, бабушки занимающиеся сбором в такую погоду тепло одеваются, но на неизвестном передо мной была надета лишь длинная изодранная футболка, а конечности и вовсе голы и по виду были обморожены.

- Хичу! - послышался от человека писклявый чих, похожий на девчачий.

- Будь здорова! - Чисто машинально ответил я, и потерял дар речи когда она ко мне повернулась.

На меня смотрела девочка, которой по виду было лет 12, с короткими волосами светло-медового цвета, что едва доходили до плеч, и такого же цвета глазами, а уши ее были заострены и отчетливо торчали в стороны.

- Что здесь делает эльфийский ребенок? - удивленно произнес я.

Как охотник с 10-ти летним стажем я конечно знал что у нас в корее сейчас проживает около 100 эльфов, но в связи с их потенциалом к пробуждению минимум ранга С к ним относятся как к людям высокого класса и чтобы девочка из их расы вот так, в одной лишь тряпке, копошилась в мусоре… Может быть она только недавно пришла в наш мир из врат ''N52'' в которых я только что был?

- Онои не эльф а нимфа! Наши уши не настолько длинны и безобразны, они короче, более красивы и треугольней, а это важно! - Она покачала головой, а затем в ее животе раздался гугл и девочка плюхнулась на задницу. - Я так голодна… И замерзла…

- Э! Нимфа? Треугольны? - я впервые за всю свою карьеру услышал о такой расе и поэтому немного завис, но потом быстро опомнился и протянул ей заляпанные жижей туфли что все это время держал в руках. - Ты бы не хотела их надеть?

_______________________________________________________________

ПП.: Знаете, вот читаю я сейчас свой псевдоперевод и чувствую гавной пахнет... Какой-то он кривой, косой и персонажи чересчур в сторону уходят. (я хочу не просто гуглом перевести и отредачить а локализовать, сделать текст реально читабельным сохранив авторский смысл). Но ничего, мы не сдаемся, распишемся и постараемся в следующей главе сделать лучше)

Заранее извиняюсь если перевод окажется не таким как вам бы хотелось, но что поделать я эгоист...

http://tl.rulate.ru/book/94462/3330274