Готовый перевод The Eye of the Phoenix. Harry Potter + Avengers Crossover / Глаз Феникса: Глава 13

Ослепительная вспышка белого света пронзила сон Гарри. Где-то вдали пронзительно закричала птица, и он вздрогнул, испуганно вскрикнув. Инстинктивно он коснулся шрама на лбу, но тот не болел. Сделав глубокий вдох, чтобы успокоить нервы, Гарри понял, что птица, которую он слышал во сне, была фениксом. Неужели это было предчувствие? Предупреждение от Силы Феникса об опасности, которую он почувствовал и для предотвращения которой ему нужна была помощь? Погрузившись в размышления, Гарри вспомнил, что уже видел зеленый драгоценный камень — внутри Ока Агамотто. Он пытался вспомнить, что хранил этот амулет, но усталость давила на него, и детали сна ускользали из памяти. В конце концов, он снова заснул, и его ждал новый сон, еще более странный, чем первый.

Он увидел фигуру в темно-зеленом одеянии, парящую над круглым деревянным щитом, который гнил и трескался, и метающую огонь в трио бронированных чудовищ, стоящих перед ним. Свирепые схватки между разноцветными призраками и армиями безликих теней. Молнии, падающие с сумрачного неба, словно гигантские мечи, и поражающие крошечный шар яркого света. Воин в белом одеянии, вооруженный парой светящихся металлических стержней, вступает в жестокую схватку с гигантской птицей с головой прекрасной женщины. Фигура, вырезанная из бушующего пламени, умоляющая мужчину в звездно-полосатой солдатской форме и женщину, держащую в руках красный свет, вспомнить о своем обещании. Нашествие недоуменных образов усилилось, и Гарри уже не мог отличить одно видение от другого.

Проснувшись на следующее утро, он не помнил большую часть сновидений. Вертолет ЩИТа, северная часть Атлантического океана, район штата Массачусетс, ноябрь 2001 года. Ник Фьюри был почти уверен, что у него случится аневризма. Команда лучших ученых круглосуточно работала над поиском источника странной энергетической волны, которая едва не сбила геликарриер с курса, но безрезультатно. Они знали, что она исходит откуда-то из Европы. Они знали, что она повлияла как на магнитное поле Земли, так и, в меньшей степени, на ее гравитацию. Вслед за этим в районе полюсов были зафиксированы золотистые авроры, а те, кто их наблюдал, позже рассказывали, что им снились странные сны о гигантской огненной птице. Несколько ярых сторонников теории заговора утверждали на интернет-форумах, что это был упреждающий удар в связи с вторжением инопланетян, но большинство людей отмахнулись от их опасений, пожав плечами.

Хуже для Фьюри было то, что энергетическая волна оказала любопытное воздействие на Тессеракт. Куб уничтожил все оборудование в непосредственной близости от себя во время "События", как все стали его называть, и с тех пор вел себя еще более темпераментно, чем обычно. Фьюри добивался ответов от своих лучших научных команд, но они ничего не могли дать. Он не терял самообладания. Он не стал бы ругать своих людей за то, что не зависело от них. Он не... Черт побери. — "ЧТО ЗНАЧИТ, ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ПРОИЗОШЛО?" —

Клинт Бартон усмехался про себя, сидя в вентиляционной трубе. Спустя несколько часов он сидел с Наташей Романофф в строгой столовой вертолёта и рассказывал о полусне и нарастающей паранойе директора по поводу События и неспособности его научной команды узнать о нём что-либо существенное, к ее большому удовольствию. Не то чтобы кто-то, кроме него, мог понять, что она смеется сама с собой за невозмутимым выражением лица; только глаза выдавали ее. С тех пор как Клинт вызволил ее из Красной комнаты, он старался раскрепостить ее, и одним из его любимых методов было рассказывать ей постыдные истории об их начальстве, которое все еще не доверяло ей, несмотря на недавнее окончание испытательного срока. — "Если он не расслабится, то получит сердечный приступ", — сухо сказала бывший агент КГБ, когда Клинт закончил, и ухмыльнулась. Он фыркнул. — "Сколько я его знаю, этот человек по уши погружен в паранойю. Его сердце еще не сдало". — Клинт положил руку на подбородок, размышляя об этом. — "Хотя, раз уж вы об этом заговорили, я видел, как пульсирует вена на его виске". — На поднятую бровь Наташи он добавил: — "Это могла быть его повязка. Ты заметила, как сильно она делает его похожим на пирата? Особенно с этим плащом". — Он вздрогнул, когда Наташа пнула его под столом. — "Что?" — потребовал он, все еще ухмыляясь. — "Не дай ему поймать тебя за этим словом. Ты можешь не проснуться утром, и никто не найдет твоего тела". — По ее бесстрастному тону трудно было понять, шутит она или нет. Улыбка Клинта еще больше расширилась. — "О, Нат, тебе не все равно!" —

На этот раз удар заставил его тихонько вскрикнуть, и улыбка на мгновение ослабла. Конечно, они уже перешли на стадию прозвищ? Но, подумав об этом, Клинт вспомнил, как впервые назвал ее так. Удар, который она тогда нанесла, пришелся в гораздо более чувствительное место. Губы Наташи дернулись вверх, движение было таким маленьким и быстрым, что даже опытный глаз Клинта не заметил бы его, если бы он не провел большую часть последнего года в ее компании на заданиях, где такие крошечные изменения в языке тела могли означать разницу между жизнью и смертью. Его ухмылка вернулась в полную силу. Значит, печально известная Черная Вдова действительно оценила его юмор и прозвище. Для нее еще оставалась надежда.

http://tl.rulate.ru/book/94443/3174709