Готовый перевод The Eye of the Phoenix. Harry Potter + Avengers Crossover / Глаз Феникса: Глава 7

Она выделила одну из альтернативных планет яркой зеленью. Гарри наблюдал, как зловещая фиолетовая аура, подобно ядовитому туману, вырвалась из этой версии Соединенного Королевства, поглощая планету целиком. В груди Гарри защемило, он инстинктивно понял, что это его родная Земля, и сглотнул ком, застрявший в горле.

— Значит, этот Дормамму уничтожил мой мир, а твоя задача – не дать ему сделать то же самое с этим? — прошептал он, голос его дрожал. — А как же Сила Феникса? Почему она предложила мне свою силу, и как это спасло меня?

Древний взмахнул рукой, и голограмма изменилась. Альтернативные Земли превратились в светящиеся сферы, каждая из которых состояла из сотен крошечных черных шаров, заполненных мерцающими звездами.

— Это мультиверсы, — пояснил Древний. — Баланс между ними необходим для их дальнейшего существования. Представьте себе каждую вселенную как пузырь. Пузыри хрупкие, и хотя они могут сливаться, образуя более крупные, чаще всего они просто лопаются при столкновении. То же самое происходит и с мультивселенной. Если одна из альтернативных вселенных нарушит баланс, цепная реакция разрушит всё. Этот баланс поддерживается космической сущностью, Живым Трибуналом, настолько могущественным, что Дормамму по сравнению с ним – всего лишь маленькая петарда. Внутри каждой мультивселенной должен поддерживаться аналогичный баланс между вселенными.

— Ответственность за поддержание этого баланса, за сохранение как можно большего числа вселенных, лежит на равном Трибуналу Силе Феникса, — продолжил Древний. — Она родилась из тех же процессов, что породили вселенную, и разделилась между вселенными, подобно организму, разбросавшему свои клетки по космосу. Каждая частица Силы Феникса следит за своей зоной ответственности. Обнаружив угрозу балансу, местный фрагмент Силы Феникса ищет разумную форму жизни, которая могла бы стать его носителем – сосудом, способным направить его огромную силу и устранить угрозу. Если повреждение можно исцелить, Феникс исцеляет его. Если нет – угроза сгорает. Можно рассматривать его как космического травматолога или как хранителя; обе интерпретации верны. По какой-то причине наше местное представительство Силы Феникса решило, что настало время для прямого вмешательства, и выбрало тебя в качестве своего носителя.

Гарри почувствовал, как головная боль сжимает виски, и положил голову на руки. Почему всё произошло именно с ним? Почему он должен был прославиться тем, что выжил, когда его родители погибли? Почему он должен был стать игрушкой для всего волшебного мира, то спасителем, то козлом отпущения? Почему он должен был стать чертовым Избранным? Почему проклятая космическая сущность должна была поглотить его мир и бросить его с крестником в новый мир, где им не место? И почему то, что позволило им выжить, должно было стать чертовой фундаментальной силой вселенной?!

Словно в ответ на его тревогу, загрохотали отслаивающиеся стены, деревянные и каменные. На полу появились трещины, балки из сломанного дерева рассыпались в пыль. Взволнованный Гарри машинально сделал ещё один глоток чая и обнаружил, что он остыл. Он чуть было не наложил согревающие чары, но остановился, вспомнив о впечатляющем провале своих защит.

— Значит, я стал каким-то Избранным? — с горечью спросил он.

— В некотором роде, — ответила Древняя. В ее голосе не было жалости, но тон был добрым. Это успокоило Гарри. Ему не нужна была ни ее жалость, ни чья-либо еще. Ему нужна была нормальная жизнь (или насколько нормальной может быть жизнь волшебника), в которой он мог бы быть самим собой и иметь свою собственную семью. Не слишком ли многого он хотел? Не слишком ли много он принес в жертву ради других?

— Я знаю, что ты не просил об этом, — продолжала Древняя, — но я ничего не могу изменить. Это твое бремя.

— Это несправедливо.

— Ты, как никто другой, должен знать, что жизнь несправедлива. Ты несешь бремя, которое даже я не решаюсь принять, когда все, чего ты хочешь, – это то, что большинство людей считает само собой разумеющимся. Я понимаю. Я бы отдала все, чтобы вспомнить свое имя. Но я не могу, даже с моей способностью смотреть сквозь время.

Гарри поднял на нее глаза. Ее серые глаза так напоминали ему профессора МакГонагалл, что у него защемило сердце.

— Вы можете помочь мне овладеть этой силой? — спросил он.

— Я могу помочь тебе освоиться в этом измерении. Я даже могу помочь вам с крестником незаметно интегрироваться в общество. Но в конечном итоге именно ты должен найти наилучший способ овладеть силой Феникса. Все, что я могу сделать для тебя в этом плане, – это направить тебя в нужное русло. Как я уже сказала, это твоя ноша.

Гарри поднял на нее глаза. Она протянула руку, и Гарри вспомнил, как Сила Феникса явилась к нему в комнату Тедди, как и должна была явиться, предлагая ему силу для достижения его сердечного желания. Он слепо доверился таинственной сущности, и вот к чему это привело. Но в тот момент у него не было другого выхода. Теперь он оказался в той же ситуации: в отчаянии и без выбора. Была вероятность, что Древний лжет ему, что это все уловка, но что-то заставляло его сомневаться в этом. Он посмотрел в сторону входной двери в особняк и своей палатки, затем снова на Древнюю. Он долго изучал ее обманчиво тонкую руку, затем взял ее.

— У меня есть еще один вопрос, — сказал он, когда она подняла его на ноги. Она приподняла бровь.

— Как ты можешь видеть будущее?

Она улыбнулась.

— Я тебе покажу.

**Комплекс Камар-Тадж, Катманду, Непал, апрель 2001 г.**

Карл Мордо услышал слабый треск и, повернувшись, увидел, что у парапета главной тренировочной площадки Камар-Таджа открылся портал с кольцом из пращи. Из портала, освещенного огненными искрами, вышел Древний, а за ним – высокий молодой человек с черными волосами и ярко-зелеными глазами. Он держал на руках ребенка – маленького мальчика с голубыми волосами, которые заставили Мордо передернуться, чтобы убедиться, что глаза его не обманывают. Ребенок сильно зевнул, и его волосы стали каштановыми. Мордо решил, что видел и более странные вещи, и не стал сомневаться. Пока он наблюдал за происходящим, Древняя развеяла портал и провела своего гостя внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/94443/3174703