Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 91: Пасха

"Однажды вы оглянетесь вокруг и поймете, что все вас любят, но никто не любит. И это самое одинокое чувство в мире". 

— Конь БоДжек (Конь БоДжек) 

... 

— Что?

На вершине башни Уэйна Робин посмотрел на огромный баннер, который внезапно развернулся и занял почти половину крыши, и его лицо стало крайне мрачным. 

Да, это был День дурака, и розыгрыши и одурачивание людей были традицией этого дня. 

Но Робин никак не ожидал, что Фантом Кид воспользуется этим розыгрышем в своем письме-извещении. 

"Погодите, если письмо-извещение было всего лишь иллюзией, чтобы одурачить нас от начала до конца, значит, Фантом Кид не собирается красть алмаз или... не придет в Башню Уэйна?"

Подумав об этом, Робин тут же повернулся и посмотрел в сторону ювелирного выставочного центра "Орфей", расположенного в нескольких километрах от него. 

"Если Фантом Кид собирался привлечь внимание всех к Башне Уэйна, а затем воспользоваться возможностью украсть "Бриллиант Надежды"..."

О нет!

Робин с тревогой связался с Дином. 

— Ты на крыше или все еще в выставочном зале?

В туалете выставочного зала Дин принял звонок Дика. 

— Я еще не ходил на крышу. Так ты видел Фантом Кида?

— Нет, он не появлялся. Письмо с уведомлением было полным обманом, он всех нас одурачил.

При разговоре с Дином Робин не стал менять голос, как обычно. Он использовал свой оригинальный голос. 

— Баннер с надписью "С Днем дурака" невероятно огромный. Я хорошо вижу его с земли.

— Похоже, этому вору очень нравится разыгрывать людей. Он действительно устроил такой розыгрыш.

Дин изумленно хихикнул. 

— Дозможно, все не так просто. Я подозреваю, что Фантом Кид может планировать украсть бриллиант, пока большинство людей отвлечены. Не замечали ли вы кого-нибудь подозрительного в выставочном зале?

— Нет, пока что здесь все выглядит нормально.

Дин, естественно, ответил, хотя в данный момент его не было в выставочном зале. 

— Это хорошо. Вероятно, он еще не начал свой ход, — не действуй опрометчиво, Дин. Если увидишь кого-нибудь подозрительного, немедленно скажи мне... или сообщи комиссару Гордону или детективу Буллоку. В любом случае, не делай ничего опасного сам!

— Не волнуйся, я сам о себе позабочусь.

Положив трубку, Дин изобразил на лице слабую улыбку. 

... 

— Дамы и господа, Фантом Кид не появился. На белом глайдере висел только огромный плакат с надписью "С Днем дурака". Может быть, его предыдущее письмо с уведомлением было просто розыгрышем для всех жителей Готэма?

В небе над башней Уэйна Вики Вейл, выступая перед камерой, показывала на баннер. 

На земле большинство людей улыбались. В Готэме было очень страшно, когда преступники разыгрывали людей. 

Чем серьезнее розыгрыш, тем больше людей могло пострадать. 

Но все знали, что Фантом Кид за все время своего существования не лишил жизни ни одного человека. Его шутки, очевидно, были простыми шутками. 

Он буквально обманул людей, заставив поверить в то, что Фантом Кид действительно появится на вершине башни Уэйна, и это была очень удачная первоапрельская шутка. 

Однако было несколько человек, чей образ мышления отличался от других. 

Они не думали, чтоша он просто разыгрывает первоапрельского дурака. 

— Какой первоапрельский розыгрыш? Я думаю, что Фантом Кид боится, что проклятие "Бриллианта Надежды" сбудется.

— Возможно! Я слыл, что с тех пор, как началась эта выставка, многие люди попали в аварию из-за этого бриллианта, а некоторые даже умерли!

— Это правда? Может ли бриллиант быть настолько волшебным? Это объясняет, почему Фантом Кид устроил весь этот трюк сегодня.

Люди, которым нравился Фантом Кид, подслушали их разговор и стали недовольны. 

— Что за чушь вы несете? Фантом Кид не трус!

— В те времена даже сотни полицейских GCPD, Робин и Бэтгерл не смогли победить его. Как его может напугать всего лишь алмаз из неизвестной легенды? Неужели так трудно признать, что кто-то другой талантлив?

— Мы говорили о Фантом Киде, а не о тебе. Куда ты спешишь? Фантом Кид — не твой отец!

— Просто мелкий воришка, который знает несколько фокусов, и есть люди, которые поддерживают даже такого преступника. Будущее Готэма действительно мрачно.

Находясь на вершине башни Уэйна, Робин не замечал спора между горожанами на земле. 

Закончив общение с Дином, он спешил вернуться в Выставочный центр. 

Однако, собираясь спрыгнуть с башни прямо вниз, он вдруг заметил что-то странное на баннере перед собой. 

Присмотревшись, он увидел, что к баннеру и парящему в воздухе огромному белому глайдеру прикреплено что-то вроде воздушного шара, на котором, похоже, было что-то нарисовано. 

Поскольку воздушный шар находился на задней стороне баннера, его мог видеть только Робин. 

Робин нажал на переключатель на боковой стороне маски для глаз, чтобы включить режим телескопа. В результате изображение мгновенно увеличилось. 

Это действительно был довольно большой шар диаметром около полуметра с нарисованным на нем мультяшным изображением ухмыляющегося лица Фантом Кида. 

Поверх мультяшного лица красовалась заметная красная буква "X", как бы говорящая Робину "бей сюда". 

Робин некоторое время молча смотрел на шар. Затем он посмотрел на расстояние между башней и землей, а также на расстояние до вертолета. 

Если бы в шаре находилась бомба с мгновенным разрядом, то она могла бы повредить только его самого. 

К тому же он полагал, что Фантом Кид не станет использовать бомбу. 

Поэтому Робин отступил более чем на десять метров, быстро метнул Бердаранг и стремительным броском точно попал в красную букву "X" на шаре. 
"Бах!" 

Бердаранг прорезал шар насквозь и издал громкий звук. 

После этого из внутреннего шара вылетело множество белых карточек, которые разлетелись во все стороны под действием восходящего потока воздуха, создаваемого вертолетами. 
"Вжух, вжух, вжух!" 

Робин быстро подбежал и схватил одну из карточек в воздухе над башней Уэйна. 

Когда он посмотрел на карточку, зрачки Робина внезапно сузились. 

Это оказалось еще одно уведомление от Фантом Кида! 

И на этот раз это была не загадка, а самое обычное объявление о преступлении. 
"Сегодня я просто сыграл со всеми небольшую шутку. Надеюсь, вы не примете ее близко к сердцу.
В день воскресения Спасителя я заберу "Бриллиант Надежды", который приносит несчастье. 
Искренне Ваш, Фантом Кид". 

День воскресения Спасителя — разве это не Пасха? 

В этом году Пасха приходится на 3 апреля, а значит, реальная дата переезда Фантом Кида — не 1 апреля, а Пасха! 

Карточки Фантом Кида разлетелись по ветру и были подобраны людьми на земле. 

Когда его поклонники увидели, что изображено на карточке, они были вне себя от радости. 

— Смотрите! Фантом Кид сказал, что украдет бриллиант на Пасху!

— Я так и знал! Фантом Кид не боится никакого бриллианта. Он просто следовал традиции Дня дурака. Нашлись люди, которые решили, что он испугался. Они понятия не имеют, о чем говорят!

http://tl.rulate.ru/book/94439/3362073