Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 82: Переговоры

"Вы боитесь не будущего. Вас преследует страх повторения прошлого".

— T.M.W.

...
В конференц-зале ювелирного выставочного центра "Орфей"...

Присутствовали комиссар Гордон, Харви, Генри и представитель Смитсоновского музея по имени Ким Бекетт.

— Я хочу объяснить еще раз. Во время выставки "Бриллиант Надежды", скорее всего, станет мишенью для многочисленных воров. Любая незначительная ошибка может привести к краже бриллианта. Мисс Беккет, вы действительно не рассматриваете возможность отмены выставки в Готэме?

Комиссар Гордон посерьезнел.

— Я понимаю озабоченность комиссара Гордона, и мы ценим усилия полиции Готэма. Однако, принимая решение о проведении выставки "Бриллианта Надежды", мы уже предвидели сложившуюся ситуацию. Поэтому мы не будем отменять выставку и продолжим ее по плану.

Г-жа Бекетт ответила спокойно и не подала вида, что сдается.

— Более того, мы полностью доверяем способностям готэмской полиции. Мы уверены, что вы сможете защитить "Бриллиант Надежды" от легкой кражи.

Почему-то этот ответ показался жителям Готэма забавным. Даже Джим не был уверен, что не ослышался.

Но в любом случае, независимо от того, заслуживают ли способности готэмской полиции доверия или нет, другой стороне нравилось то, что они делали.

Это усложняло задачу убедить их отменить выставку. Они не могли сказать, что не могут защитить ее или что они ненадежны, верно?

Кто угодно мог сомневаться в полиции, только не сама полиция, по крайней мере, не на поверхности.

— Полиция GCPD сделает все, что в ее силах, чтобы защитить "Бриллиант Надежды".

Джим мог только беспомощно пообещать Ким.

После этого они обсудили несколько конкретных деталей и попрощались друг с другом.

Джим и Харви должны были вернуться в полицейский участок и заняться своими делами, а Ким — вернуться в Смитсоновский музей, чтобы отчитаться.

В это же время из выставочного центра тихо вышел еще один сотрудник.

Он прошел несколько улиц от выставочного центра и пришел в безлюдное место.

Сотрудник снял с лица маску, открыв свое истинное лицо.

"Кроме меня, есть еще один человек, который хорошо маскируется и интересуется "Бриллиантом Надежды". Неужели он или она тоже вор?" — подумал Дин, переодеваясь в одежду служащего.

"Кто бы это мог быть? Похоже, на этот раз у меня появился еще один конкурент".

"Это становится все более и более хлопотным".

"Помимо обычного участия полиции GCPD, Робин обязательно попытается остановить меня, Бэтгерл тоже может вмешаться из-за того, что случилось в прошлый раз, а теперь еще и другой вор-конкурент, скрывающийся в тени".

"И эта необычная выставка может скрывать какие-то секреты".

Дин потер подбородок и понял, что его задачи становятся все сложнее.

"Для планирования этой операции потребуется больше времени и усилия".

Возвращаясь домой, Дин размышлял о различных измерениях.

...
Ночь.

Убежище Аркхэм.

Под взглядами двух охранников Игнатий входит в комнату для посетителей.

На этот раз его посетитель — Риддлер, Эдвард Нигма.

— Кто ты? — спросил Риддлер, как только увидел Игнатия.

— Игнатий Огилви, — почтительно ответил Игнатий.

— Конечно, вы, наверное, не слышали такого имени, поэтому, если говорить проще, я — секретарь мистера Кобблпота.

Как только Игнатий закончил говорить, выражение лица Риддлера стало невероятно холодным.

— Что Освальд имеет в виду? Только то, что он послал ко мне своего подчиненного?

— Вы неправильно понимаете, мистер Нигма. Босс определенно не избегает вас.

Тон Игнатия оставался уважительным, но безразличным.

— В последнее время босс занимается крупномасштабной войной между бандами, поэтому он очень занят и не смог приехать сам. В противном случае он пришел бы к вам лично.

— Более того, он до сих пор держит на вас зло за вашу последнюю ошибку.

Услышав это, Риддлер сразу же заинтриговался.

— Ошибку? Какая ошибку?

— Помните, как босс попросил вас расшифровать письмо Фантом Кида? — спросил Игнатий.

— Вы хотите сказать, что я совершил ошибку, расшифровывая это письмо?

Риддлер нахмурился.

Игнатий кивнул, а затем рассказал Риддлеру о своей единственной ошибке.

— Вот это шутка!

Когда Риддлер узнал, что "руководство Цезаря" направило его к цитатам, переданным Фантом Кидом, он сразу же продемонстрировал гневное выражение лица, которое не мог контролировать.

— Он использовал трансляцию, чтобы добавить дополнительный предмет, который заменил цель оригинала. Невозможно, чтобы люди, не находящиеся на месте преступления, смогли его разгадать. Это жульничество! Загадки не должны быть составлены таким образом! Проклятый Фантом Кид, он портит загадки!

Риддлер громко выругался.

— Я, наверное, был не в своем уме, если думал, что загадки этого парня интересны!

— Я убью Фантом Кида, обязательно убью!

Сейчас он вел себя как ребенок, у которого сломалась любимая игрушка. Он вел себя очень эмоционально и плохо соображал.

Это сильно отличалось от того, что люди слышали о Риддлере.

— Мистер Нигма, я пришел сюда сегодня, потому что Фантом Кид прислал еще одно письмо с уведомлением. Босс попросил меня прийти и попросить вашей помощи в решении этой проблемы.

Игнатий подавил внутренний смех, но внешне оставался спокойным.

— По мнению босса, он все еще верит в ваш интеллект.

В этот момент Игнатий вдруг понизил голос и прошептал:

— Он также сказал, что если ваш ответ на этот раз будет правильным, то он поможет вам сбежать отсюда, — Игнатий достал бумагу, на которой было написано письмо-уведомление Фантом Кида, и показал ее Риддлеру.
"В первый день, когда Император возьмет в руки свой скипетр,
Колеса судьбы повернутся на два цикла,
Маг с серебряными крыльями ответит на зов Верховной жрицы,
И спустится на вершину,
Чтобы оценить эту прекрасную голубую надежду,
Искренне ваш, Фантом Кид".

К его удивлению, Риддлер лишь раз взглянул на него и тут же изобразил оскорбление.

— Эта простая вещь называется загадкой?

Несмотря на то, что Фантом Кид схитрил в последнем письме-уведомлении, это не позволило Риддлеру понять его правильно.

Но идея все равно была хороша. Несмотря на то, что задача была легкой для Риддлера, она все равно была хорошей.

Письмо-уведомление перед Риддлером слишком простое, как детская загадка.

Кажется, что он специально сделал ее проще, чтобы дать всем шанс разгадать ее, после того как предыдущая была слишком сложной.

Для Риддлера это выглядит так, будто Фантом Кид оскорбляет интеллект людей!

Точнее, он оскорбляет интеллект Риддлера!

Теперь Риддлер был полон ненависти к Фантом Киду.

Хотя большинство людей не поняли бы такой ненависти.

— Неужели Освальд действительно не понимает такой простой вещи? Похоже, за долгие годы правления Готэмом его мозги успели заржаветь!

Риддлеру даже стало стыдно перед Пингвином, который попросил его расшифровать письмо с уведомлением.

С другой стороны, Игнатий все еще ждет в предвкушении.

"Хмф! Что за кучка идиотов! Мозги Освальда ржавеют с каждым днем все больше и больше от того, что он назначает таких идиотов своими секретарями", — подумал Риддлер с презрением в сердце.

Ну что ж, ради прошлых отношений с Пингвином он решил объяснить все этому идиоту.

http://tl.rulate.ru/book/94439/3353298