Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 27: Секретность

"В конце концов, все мы — истории, надо только сделать ее хорошей". 

— Доктор (Доктор Кто) 

... 

Слушая запросы о помощи, поступающие от разных патрульных групп, Джим мрачнел. 

Общее число обнаруженных "Фантом Кидов" превысило двадцать, они были разбросаны по всему восемнадцатому этажу в разных углах. 

Кто из них был манекеном, кто — настоящим Фантом Кидом, и есть ли среди них настоящие, пока неизвестно. 

Как ему удалось выпустить столько манекенов в стольких местах? 

"Может быть, за те тридцать минут, что я проверял записи с камер наблюдения, Фантом Кид не только испортил источник питания, но и распространил множество манекенов? Как такое возможно? Как такое количество манекенов могло оставаться незамеченным до сих пор?"

На сцене Робин тоже был мрачен.

Фантом Кид всегда был на шаг впереди них, поэтому они постоянно попадали в его ловушки. 

С тех пор как Робин стал Робином, ему пришлось столкнуться со многими преступниками в Готэме, включая Риддлера, Двуликого, Пингвина и даже Джокера, но подобная ситуация случалась редко. 

Хотя Робин и остальные играли на руку Фантом Киду, они не во всем ошиблись. 

Например, они думали, что Фантом Кид замаскировался среди участников торгов... 

В данный момент Дин действительно был замаскирован под кого-то, спокойно прячась среди толпы. 

На самом деле, положение его было довольно сложным. 

Полиция установила периметр вокруг участников аукциона, и все они все еще находились внутри. 

Если бы Джим вдруг понял, что Фантом Кид, должно быть, прячется в толпе, а все, кто находится снаружи, — манекены. 

Тогда он приказал бы усилить периметр, а затем начать проверку личности каждого, и ситуация в одно мгновение обернулась бы против Дина. 

Но это означало бы отказаться от погони за "Фантом Кидом", личности которого были неизвестны, будь он настоящим или манекеном. 

Поскольку ресурсы полиции GCPD были ограничены, они не могли гарантировать, что никто не сбежит за периметр, и в то же время дать полиции возможность поймать манекен. 

Проблема заключалась в том, что кто мог быть уверен в том, что тело Фантом Кида настоящее? 

Кто отважится на такую авантюру? 

Робин сказал. 

— Не обращайте внимания на этих бегущих манекенов, это все дымовые шашки, подложенные Фантом Кидом! 

Робин подошел к Джиму и сказал это с серьезным лицом. 

— Какие бы загадки он ни вытворял, не забывай о его конечной цели — "Розовой фантазии"!

Услышав это, Джим сразу все понял и быстро приказал кому-то привести ведущего аукциона, менеджера Джоуи Сисеро. 

Джоуи находился в центре толпы, и его быстро привели к Джиму. 

"Что происходит? Почему эти копы беспокоят меня, а не идут за Фантом Кидом? Может быть... они узнали о фальшивом розовом бриллианте?"

Подумав об этом, Джоуи почувствовал себя неловко, избегая острого взгляда Джима. 

Джим заподозрил неладное в поведении Джоуи, схватил его за лицо и сильно дернул. 

— Ах! Комиссар, что вы делаете?

Лицо Джоуи болело от того, что его тянули, и он закричал. 

Потянув за лицо Джоуи, Джим убедился, что на Джоуи нет маскировочной маски. 

Ослабив хватку, Джим увидел лицо Джоуи, которое распухло и покраснело. 

— Извините, мистер Джоуи, это необходимая мера предосторожности. У меня к вам важный вопрос, и я надеюсь, что вы ответите на него правдиво.

Истинное лицо Джоуи не оставило без внимания подозрения Джима, и он не спускал с него глаз. 

"Значит... они действительно узнали об этом... Если полиция узнает, то Пингвин обязательно придет за мной и моей семьей..."

Джоуи побледнел, а его ноги задрожали при мысли о злобном взгляде Пингвина. 

Такое поведение еще больше усилило подозрения Джима в его адрес. 

Робин, не перебивая, наблюдал за ходом допроса, внимательно изучая выражение лица Джоуи. 

"Это не притворство, он действительно чувствует страх в глубине души. У Фантом Кида не было бы такой низкой психологической силы... Так чего же он боится?"

Робин погрузился в глубокую задумчивость. 

— Это из-за слухов о том, что бриллиант поддельный? Неужели "Розовая фантазия" — это та афера, которую Фантом Кид хочет сегодня разоблачить?

Робин мысленно покачал головой и сказал:

— Все не так просто. Даже если бриллиант поддельный, на самом деле он не был продан. Шанс быть привлеченным к ответственности за преступление такого уровня в Готэме невелик. Это не объясняет страх Джоуи...

— Где вы спрятали "Розовую фантазию", мистер Джоуи? 

С другой стороны Джим спросил Джоуи с холодным выражением лица. 

— Вы уже видели ситуацию, она напряженная. Пожалуйста, передайте бриллиант на хранение в полицию!

— Что? Это!

Джоуи понял, что дело плохо. 

То, что Джим попросил бриллиант, означало, что операция с фальшивыми бриллиантами раскрыта. Он только не был уверен, что полиция GCPD знает секрет, скрывающийся за фальшивым бриллиантом. 

— Ну, комиссар, "Розовая фантазия" еще не выставлена на аукцион. Это частная собственность мистера Уильяма Итана. Я должен сначала спросить у него, прежде чем принимать какие-либо решения...

Джоуи попытался выиграть время, заставив себя улыбнуться. 

Джим тупо смотрел на него. 

В это время Дин наблюдал за происходящим из толпы и внимательно следил за Джимом и Джоуи. 

Джим и Робин действительно пошли допрашивать Джоуи. Должно быть, они пытаются получить "Розовую фантазию" раньше. Вот уж не ожидал, что мой фиктивный план провалится! 

Дин потер подбородок, думая про себя: "Похоже, мне нужно использовать более агрессивный план".

Дин опустил руки, слегка встряхнул ладонями, и из рукавов в его ладони упало несколько предметов размером с пинг-понг. 

С этими маленькими шариками в руках Дин ловко запустил их в толпу, медленно приближаясь к полицейскому периметру. 

Он избегал первых рядов, так как это было бы слишком заметно. 
"Вжух!" 

"Вжух!" 

"Вжух!" 

Когда никто не обращал на него внимания, Дин щелкнул пальцами и подбросил все маленькие мячики в руке. 
"Бах!" 

"Бах!" 

"Бах!" 

После нескольких громких звуков появился густой дым, который охватил всех, кто находился поблизости, и распространился в стороны. 

— Это дымовая шашка! Фантом Кид находится в толпе! Остерегайтесь людей вокруг вас, они могут быть Фантом Кидом!

Выкрикнув, Дин достал предмет размером с ладонь и небрежно бросил его в толпу. 

Он нажал на выключатель, и предмет начал быстро увеличиваться на глазах, в одно мгновение он вырос до размеров человека. 

Да, надувной манекен Фантом Кида был создан! 

— А! Это Фантом Кид! Я видел его вон там!

— Офицер, я тоже видел его! Быстрее, ловите его!

Из дыма послышались крики и вопли, голоса мужчин, женщин, молодых и старых — все звучали по-настоящему. 

Большинство из этих людей были известны в Готэме, поэтому полицейские не могли игнорировать их просьбы о помощи. 

Как только около десятка полицейских, охранявших периметр, услышали голоса из дыма, они тут же бросились туда. 

Это внезапное движение не только создало брешь в периметре, но и заставило полицейских, находившихся рядом с ним, начать действовать. 

Вместо того чтобы воспользоваться возможностью сбежать, Дин отогнал стоящих рядом участников аукциона, негромко сказав:

— Все офицеры GCPD преследуют Фантом Кида. Мы не можем оставаться здесь и создавать проблемы. Давайте сначала убежим!

Дин говорил негромко, но так, чтобы его слышали те, кто был рядом.

http://tl.rulate.ru/book/94439/3287594