Готовый перевод DC: Phantom Thief Kid / DC: Вор Фантом Кид: Глава 22: Ларк

"Герой готов пожертвовать собой, чтобы спасти мир, а злодей готов пожертвовать миром, чтобы спасти тебя".

— Лелуш vi Британия

... 

— Всем привет. Я — исполнительный менеджер этого отеля, Джоуи Сисеро. Приветствую гостей нашего отеля и принимаю участие в этом аукционе.

На сцене аукциона управляющий Сисеро держал в руках микрофон и улыбался, произнося вступительную речь перед собравшимися внизу представителями высшего класса. 

— Сейчас передо мной первый лот аукциона — старинные карманные часы.

Перед ним стоял стол с молотком и старинными карманными часами. 

Позади Джоуи был установлен большой экран, на котором отображались детали карманных часов. 

— Эти карманные часы принадлежат знаменитой семье Эллиоттов из Готэма. Более века назад Эдвард Эллиотт, глава семьи Эллиоттов, потратил много денег, чтобы пригласить мастеров мирового класса для их изготовления...

Джоуи бесконечно долго рассказывал об истории старинных карманных часов. 

Дик в зале делал вид, что слушает с большим интересом, но мысли его были где-то в другом месте. 

"Целью Фантом Кид должен стать розовый бриллиант, и время для этого, несомненно, наступит в тот момент, когда наступит ноль...", — Дик втайне размышлял. 

"Почему он заранее отправил сообщение и попросил меня найти его, когда никто не заметил, как он прокрался? Он мог бы спрятаться до нужного момента. Неужели он так уверен, что я не раскрою его маскировку до того, как придет время? Или это просто часть его плана?" 

Он взял в руки две карты Фантом Кида: одну — с уведомлением, другую — с заданием. 

Дик сравнил содержание двух карточек и задумался. 

"Дай-ка подумать, если бы я был Фантом Кидом, что бы я хотел сделать сейчас в последнюю очередь..."

В это время на крыше здания, расположенного напротив отеля, несколько снайперов навели оружие на отель, точно на аукционную площадку на 18-м этаже. 

Рядом со снайперами один из приспешников Пингвина, Игнатий, достал телефон и позвонил. 

— В чем дело, Игнатий?

Вскоре после этого звонок соединился, и из другого телефона раздался женский голос. 

— Ларк, ты на аукционе? — спросил Игнатий. 

— Я сижу в углу и смотрю, как эти богачи дерутся за кучу старого металлического хлама, как будто он чего-то стоит. Уильям Итан тоже со мной.

Женщина по имени Ларк ответила нетерпеливо. 

— До появления этого фальшивого драгоценного камня еще много времени. Переходи к делу; что тебе нужно?

— Только будь осторожнее с тем, что ты говоришь в зале, чтобы никто тебя не услышал.

Игнатий предупредил, нахмурившись. 

— Ха! Ты сомневаешься в моих способностях? Не забывай, что я работаю на босса гораздо дольше, чем ты. Пока я не захочу, никто не услышит моих слов.

Ларк насмешливо хмыкнула. 

— Как хочешь. В любом случае, если что-то пойдет не так, отвечать будешь ты... Ты не видела никаких следов Фантом Кида? — спросил Игнатий и сменил тему. 

— Нет, если бы я его видела, он был бы уже мертв.

Тон Ларк был полон высокомерия, как будто ее совсем не волновал Фантом Кид. 

— Хорошо быть уверенной в себе, Ларк. Надеюсь, ты сможешь оправдать эту уверенность.

Глаза Игнатия сверкнули загадочным светом, и он усмехнулся. 

— Если все пойдет по плану, Фантом КИд объявится в полночь. Я позвонил, чтобы напомнить тебе, чтобы ты не забывала о приказах босса. Не делай ничего с Фантом Кидом сразу, пусть сначала с ним разберется GCPD. Мы, по возможности, не будем вмешиваться.

— Хмпф!

Ларк холодно фыркнула и положила трубку, не будучи уверенной, согласна она или нет. 

— Ларк, что сказал мистер Игнатий, когда звонил? У босса были новые распоряжения? — рядом с ней спросил мужчина средних лет в синем костюме с льстивой улыбкой. 

Это был Уильям Итан, глава компании Ethan International Shipping Company, которого Дин недавно связал и оставил без сознания в ванной. 

Как же Уильям Итан оказался на аукционе, а не в туалете? 

Ответ прост: человек, выдававший себя за Уильяма Итана, на самом деле был переодетым Дином. 

Дину было нелегко копировать Уильяма Итана, поскольку между ними была большая разница в размерах. 

Ему приходилось сильно ужимать одежду, чтобы выглядеть убедительно. 

— Нет, он просто издевается надо мной и тратит мое время! — недовольно сказала Ларк. 

— Похоже, у вас много обид на мистера Игнатиуса. Вы оба  — самые доверенные лица босса, так почему же ты испытываешь такую глубокую ненависть? — с любопытством спросил Дин, переодетый в Уильяма. 

— Хм!

Услышав это, Ларк усмехнулась и сказала:

— Самый доверенный человек? Чем он заслужил это звание? Я уже десять лет рядом с боссом, и за это время я разобралась со многими его врагами. Кроме того, я управляю крупнейшим в Империи Банды Пингвинов казино "Айсберг"! 

Казино "Айсберг"? 

В глазах Дина мелькнул блеск. 

Считалось, что именно здесь Пингвин построил свою империю. 

Он не мог поверить, что им управляет женщина, сидящая перед ним и не выглядящая особенно умной. 

Он не мог не задаться вопросом: то ли Пингвин так доверяет Ларк, то ли она обладает какими-то большими талантами? 

— Чего стоит Игнатий? Он присоединился к банде всего три года назад и не делает ничего, кроме как собирает долги, делает ставки на лошадей, играет в азартные игры и является бандитом. Он даже не годится для ежедневных встреч с боссом, а ведь он с нами всего два года!

— Если бы не удача, которая привлекла к нему внимание босса во время войны между бандами в прошлом году, он бы так и остался никем. Он выдвинул несколько идей, которые произвели впечатление на босса, и внезапно стал кем-то вроде советника.

На лице Ларк появилось презрение. 

— Всего год назад он был просто никем, так почему же он стал самым доверенным лицом босса?

Дин хотел что-то сказать, но не был уверен, стоит ли это делать. 

По словам Ларк, она была в банде уже десять лет, но по-прежнему вела себя безмозгло и все делала с жестокостью. 

С другой стороны, у Игнатия были хорошие идеи во время войны между бандами, которые произвели впечатление на Пингвина и превратили его из ничтожества в полезного советника. 

Должность, на которую у такого человека, как Ларк, ушло десять лет, Игнатий сумел занять всего за год. 

Дин не мог не покачать головой. 

Как говорится, мелкий гангстер всю жизнь будет мелким гангстером, если не будет пользоваться своими мозгами. 

Однако для Дина было хорошо, что этот человек не был умным. 

С того момента, как он вошел на аукцион, и до сих пор Дин потихоньку выведывал у Ларка информацию. 

— Хм?

Внезапно глаза Дина замерцали, когда он посмотрел на первый ряд внизу. 

Он заметил, что центральное место, принадлежавшее Дику Грейсону, незаметно для него опустело. 

Только Альфред остался сидеть на прежнем месте.

http://tl.rulate.ru/book/94439/3283930