Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 120: Йоричи Зерошики

Джон стоял среди хаоса, его глаза были полны беспокойства и благоговения. Игрис, его верный скакун, только что совершил то, что многие посчитали бы невозможным, - уничтожил грозного Музана, прародителя демонов.

В голове Джона пронеслись мысли о последствиях. "Обычно, если человек проглотит хоть каплю крови Музана, он превратится в демона", - пробормотал он про себя, его голос едва превышал шепот.

Но прежде чем Джон успел сделать шаг вперед, Игрис уже полностью поглотил тело Музана. "Этот парень... точно быстрый!" воскликнул Джон, криво усмехнувшись, несмотря на всю серьезность ситуации.

Внезапно в глубине его сознания раздался звон - системное уведомление, которое, казалось, пронзило тишину после случившегося.

[Дзинь! У вашего скакуна "Игрис" пробудилась новая способность. Хотите проверить сейчас? Да/Нет...]

Сердце Джона учащенно забилось. "Новая способность?" - спросил он вслух, испытывая любопытство. Он мысленно выбрал "Да", и перед его глазами развернулось объяснение.

[Пожирание], - гласило название способности, столь же простое, сколь и глубокое. Это была сила, рожденная из пепла гибели Музана, дар Игрису для его прожорливых завоевателей. Эта способность сулила не просто увеличение силы и мастерства, а метаморфозу формы - вознесение дракона в более величественный и внушительный облик.

Волнение охватило Джона. "Невероятно, - прошептал он, и в его голосе прозвучало вновь обретенное уважение к своему питомцу. Игрис всегда был грозным союзником, но с такой эволюцией его возможности стали безграничными.

Мысли Джона унеслись к драконам других миров, величественным и внушающим благоговение существам вроде Смауга, само присутствие которых вызывало уважение и страх. Игрису, огненному дракону из вселенной Гарри Поттера, всегда не хватало этой внушительной ауры. Джон подумывал о том, чтобы найти нового дракона, который мог бы сравниться с драконами из легенд, но связь с Игрисом была не тем, от чего он мог легко отказаться.

Но теперь, возможно, ему и не придется этого делать. Если Игрис сможет эволюционировать, превратиться в легендарного дракона, то необходимость в новом помощнике отпадет сама собой. Джон уже представлял себе, каким великолепным существом может стать Игрис - драконом, способным соперничать в величии даже со Смаугом.

В сердце Джона поселилась новая решимость. "Осталось сделать еще одно дело - отправиться в деревню мечников, чтобы добыть меч Ничирин Йоричи Цугикуни!" - заявил он.

Бросив последний взгляд на место смерти Музана, Джон подозвал к себе Игриса. Вместе они отправятся в это новое путешествие, которое приведет их к большим высотам и, возможно, к самой вершине эволюции.

И с этими словами Джон покинул мир волшебного чемоданчика, а его мысли устремились к оставшимся задачам в этой вселенной.

* * *

По возвращении в штаб-квартиру Корпуса истребителей демонов Джона окутало тепло героического приветствия. В воздухе витало облегчение и тихая радость от с таким трудом завоеванного мира. Многовековая борьба между Истребителями демонов и демонами наконец-то завершилась, ночной ужас был погашен, и наступил рассвет новой эры.

Обменявшись сердечными приветствиями с Канаэ, в глазах которой блестели непролитые слезы благодарности, Джон отправился к повелителю Корпуса, Кагаю Убуясики. Встреча прошла в атмосфере почтения и взаимного уважения.

Преображение Кагая было просто чудесным. Шрамы от ожогов, некогда начертавшие карту страданий на его лице, исчезли в анналах истории, оставив после себя лик поразительной красоты. Словно с кончиной Музана рассеялось проклятие, нависшее над родом Убуясики, и исчезла тень, отбрасываемая на них на протяжении многих поколений.

После минутного молчаливого признания глубоких перемен Кагая выразил Джону свою глубокую благодарность. "Твоя храбрость не только спасла бесчисленные жизни, но и восстановила честь моей семьи", - сказал он с нотками эмоций в голосе.

Джон, как всегда прагматик, не стал тратить время на изложение своих условий. "Убуясики-сан, я прошу твоего разрешения использовать тренировочную боевую куклу в Деревне меченосцев", - сказал он, его голос был ровным и уверенным.

Глаза Кагая задумчиво сузились. "Могу ли я поинтересоваться твоими намерениями в отношении Йоричи Зерошики?" - спросил он мягко, но в то же время заинтересованно.

Ответ Джона был полон страсти воина, стремящегося отточить свое мастерство. "Прототип куклы, Йоричи Цугикуни, был легендой, обучившей стилю Дыхания Корпус Истребителей Демонов. Мастер хотел увековечить его мастерство фехтования, наделив куклу шестью руками, чтобы хоть как-то подражать его непревзойденному мастерству".

Кагая кивнул, признавая правоту слов Джона. "Действительно, кукла - шедевр нашей истории".

Джон наклонился вперед, его глаза горели стратегическим огнем. "Такая боевая кукла, если ее использовать в бою, станет грозным союзником, не так ли?" - спросил он.

Он покачал головой, в его глазах читалась тоскливая грусть. "Джон-сан, все не так просто. Йоричи Зерошики действительно может повторить технику меча нашего уважаемого предка, но ему не хватает самой души нашей борьбы - стилей дыхания. Кукла, как бы замысловато она ни была сделана, не может передать сущность солнца или танец воды. Она служит стальным наставником, а не товарищем по оружию. Кроме того, кукла - реликвия эпохи Сэнгоку, ее создание - утраченное искусство. Если ей будет нанесен ущерб, она может оказаться неподдающейся восстановлению".

"Что ж..." В улыбке Джона появился намек на уверенность, когда он обратился к Кагаю Убуясики: "А что, если я скажу, что могу починить ее и сделать пригодной для использования на поле боя?"

Выражение лица Кагая сменилось с мягкого отстранения на живой интерес. Утверждение Джона было смелым, и оно повисло в воздухе между ними, как вызов реальным возможностям.

"Что, ты не веришь мне?" Улыбка Джона расширилась, глаза заблестели от предвкушения возможного.

Кагая покачал головой, в его голосе прозвучали нотки уважения и скептицизма. "Пожалуйста, прости меня, Джон-сан. Это не вопрос веры. Твои подвиги нам хорошо известны, и они граничат с чудом. Просто с гибелью Музана и исчезновением демонической угрозы я не вижу смысла в том, чтобы использовать в бою Зерошики".

Джон наклонился вперед, его голос понизился до заговорщицкого шепота. "Кто сказал, что только демоны представляют угрозу для этого мира?"

Последовавшая за этим пауза была полна подтекста. Джон продолжил, и его слова нарисовали картину мира, кишащего скрытыми опасностями. "Я уничтожал призрачных черных магов в Англии, наказывал гангстеров и сражался с инопланетянами на Манхэттене, Нью-Йорк. Бесчисленные организации, подобные Корпусу истребителей демонов, действуют в тени, защищая мир. Массы живут в блаженном неведении, полагая, что контролируют свою судьбу, в то время как на самом деле они мирно спят, не подозревая о битвах, которые ведутся за них".

Глаза Кагая слегка расширились, что свидетельствовало о его удивлении. "Видя твое удивленное выражение лица, ты не веришь в это?" спросил Джон с игривой ноткой в голосе.

Кагая с беспомощной улыбкой признал: "Может, я и не знаком с этими названиями, о которых ты говоришь, но я верю тебе, Джон-сан. Поэтому я удивлен".

Джон внутренне изумился проницательности Кагая. Он действительно был проницателен, почти как человеческий детектор лжи. К счастью, Джон предвидел это и подготовил свою речь соответствующим образом.

Поведение Кагая смягчилось, и он кивком выразил свое согласие. "В свете этого я могу с уверенностью доверить ее человеку такого уровня, как ты. Пожалуйста, присоединяйся к нам сегодня за обедом, а после я организую твое сопровождение в деревню мечников".

Джон согласился, его планы полностью совпадали с его предложением.

После трапезы, проведенной в духе товарищества и благодарности, Джон в сопровождении членов тайного подразделения отправился в деревню мечников. Там, под руководством деревенского кузнеца, он увидел боевую куклу Йоричи Зерошики.

Джон, знакомый с легендой по канону, помнил, что в боевой кукле спрятан клинок Ничирин Йоричи Цугикуни - то самое оружие, которое он искал. Именно это знание заставило его искать ее.

Сама кукла представляла собой удивительное зрелище: муляж молодого Йоричи Цугикуни, с шестью руками, чтобы разместить шесть клинков на поясе и спине. Это была молчаливая дань уважения легендарному фехтовальщику, чье мастерство было настолько запредельным, что только многорукий манекен мог надеяться повторить движения времен его расцвета.

http://tl.rulate.ru/book/94415/3545498