Готовый перевод Multiverse's Ghost Rider / Призрачный гонщик мультивселенной: Глава 94: Истребление демонов

Успокоив девушку, Тамайо сняла свой белый халат, похожий на лабораторный, и прошла в другую комнату.

"Пожалуйста, прошу!" Тамайо вежливо пригласила Джона за собой.

Джон последовал за Тамайо в комнату. Возможно, из-за освещения комната была более теплой и вызывала у Джона ощущение уюта.

Пол был застелен соломенными циновками, и Тамайо с Юширо сидели на полу на коленях - по обычаю их страны, беседы велись сидя на полу.

Однако Джон не привык к такой позе, поэтому он просто сел на ягодицы. Юширо это очень не понравилось, но Тамайо не возражала.

"Давайте продолжим наш предыдущий разговор". Тамайо негромко сказала: "В моем подвале живет много людей, только недавно превращенных Музаном в демонов. Они еще не ели людей, поэтому, если Музан умрет, эти люди станут невинными жертвами!"

"Поэтому я хочу разработать лекарство, которое сможет превращать демонов обратно в людей. Я верю, что день, когда Музан будет убит, рано или поздно наступит, и я не хочу, чтобы тогда в жертву было принесено еще больше невинных людей".

"Итак, надеюсь, ты не поймешь меня неправильно. Я не пытаюсь защищать демонов. Я просто хочу помочь тем, кого Музан превратил в демонов без всякой причины и кто еще не совершил никаких грехов! У меня есть к тебе просьба!"

"Чтобы сделать лекарство, нам нужно исследовать больше демонической крови. У нас есть две просьбы. Во-первых, пожалуйста, собери кровь демонов с большим количеством крови Музана. Вторая..."

Тамайо сделала паузу, глубоко задумавшись: "Надеюсь, ты сможешь сопроводить нас в город Хатидзё".

Джон был удивлен и спросил: "А зачем мне туда идти?"

Тамайо ответила: "Я уже была там, чтобы найти ингредиенты, но на меня напал другой демон. Глаза того демона были украшены цифрами, так что можно с уверенностью сказать, что это один из Демонов Двенадцати Лун!"

Услышав о Двенадцати Лунах, Джон внезапно заинтересовался, на его губах заиграла ухмылка. Он нетерпеливо спросил: "Хорошо, когда мы отправимся?"

Тамайо была несколько удивлен реакцией Джона, а затем спросила: "Джон-сан, могу я спросить, почему ты так решительно настроен на убийство демонов?"

"Нет никакой особой причины, почему я одержим убийством демонов. Просто потому, что я этого хочу", - заявил Джон.

Слова Джона повисли в воздухе, это было леденящее душу заявление, которое застало Тамайо врасплох. Его невозмутимая манера поведения, непринужденное признание в том, что он одержим идеей убийства демонов, - все это было ей чуждо. Она всегда чувствовала, что Джон не такой, как все, но это превосходило ее самые смелые фантазии.

"Неужели?" - спросила она едва слышным шепотом, и ее глаза искали в его взгляде хоть какие-то признаки обмана. "Ты убиваешь не из необходимости, не из мести, а из... желания?"

Джон кивнул, не сводя с нее взгляда. "Именно так", - подтвердил он, его голос был ровным и непоколебимым. "Демоны никогда не причиняли мне вреда. Более того, до того, как я убил своего первого демона, я вообще с ними не сталкивался. Я убиваю их просто потому, что хочу этого. Именно поэтому я не вступил в Корпус Истребителей Демонов. По сути, я не один из них".

Тамайо была поражена его словами. Она всегда считала, что Джон, как и остальные члены Корпуса Истребителей Демонов, питает глубокую неприязнь к демонам. Но его слова нарисовали другую картину. Его мотивы коренились не в личной трагедии или чувстве долга, а в желании, которое было почти первобытным по своей природе.

"Но почему?" - спросила она, в ее голосе слышалось смятение. "Почему ты хочешь убивать демонов?"

Глаза Джона сверкнули странным светом. "Потому что они - добыча", - просто ответил он. "А я - охотник."

Тамайо почувствовала, как по позвоночнику пробежал холодок. Она видела такой же взгляд в глазах демонов - голодный и предвкушающий. Это был взгляд хищника, выслеживающего добычу, охотника, приближающегося к своей цели.

"Но почему ты не убил ту девушку?" - спросила она, ее голос слегка дрожал. "И почему ты не убил меня?"

Взгляд Джона слегка смягчился. "Ты что-то не так поняла, - мягко сказал он. "Я охочусь не на демонов, а на виновные души!"

Его слова эхом прозвучали в тишине, напоминая о реальности их положения. Они имели дело не просто с демонами, а с душами, искаженными и испорченными их собственной виной и грехами.

"Ты готова заключить сделку с дьяволом, чтобы убить Музана?" - спросил Джон тихим, опасным голосом. "Хотя ты можешь не верить, я сам дьявол. Вместо человеческой плоти я жадно стремлюсь к грешным душам, желая наказать и осудить их, а затем полностью поглотить".

Тамайо почувствовала, как ее снова охватила дрожь страха. С момента знакомства с Джоном она всегда знала, что он не такой, как все, но это превосходило все, что она могла себе представить. Он был не просто истребителем демонов, а самим дьяволом, существом, питающимся душами грешников.

"Эти грешные души - вкусная еда для меня", - продолжал Джон, в его голосе звучало мрачное удовлетворение. "Душа Музана, воплощающая в себе почти все формы зла, жестока, жадна, кровожадна, психологически извращена и управляет своими подчиненными с помощью страха. Такая душа - идеальная пища для меня".

Тамайо почувствовала, как ее захлестнула волна отвращения. Мысль о том, что Джон питается душами грешников, приводила ее в ужас, но какая-то часть ее души испытывала чувство облегчения. Если Джон готов убить Музана, то, возможно, у них все-таки есть шанс.

"Разве ты не всегда хотела отправить Музана в ад?" - спросил Джон и в его голосе прозвучало странное предвкушение. "Теперь тебе не нужно этого делать, потому что я с удовольствием отправлю его туда".

Хотя она знала, что Джон - дьявол и, возможно, следующий Музан, но, в конце концов, у нее не было выбора!

"Хорошо", - сказала она, ее голос был полон решимости. "Я воспользуюсь своим шансом!"

* * *

Джон и Тамайо покинули особняк, а Юширо остался присматривать за домом.

Ведь девушка, превратившаяся в демона, только что пришла в себя, но еще не проснулась. Случиться могло всякое, поэтому кто-то должен был присматривать за ней. Хотя Юширо очень не хотелось, он не посмел ослушаться приказа Тамайо, поэтому ему пришлось остаться дома с угрюмым лицом.

Что касается Тамайо, то ей нужно было отправиться за лекарствами. В прошлый раз на нее напал один из Демонов Двенадцати Лун, и ей не удалось получить нужных ингредиентов. В этот раз она взяла с собой Джона, чтобы тот уничтожил демона.

"Джон-сан, пожалуйста, подожди здесь, пока я вызову машину!" мягко сказала Тамайо.

"Мы поедем на машине? Разве это не будет медленно?" ответил Джон.

В Японии была эпоха Тайсё, и автомобили только-только появились в стране. Джон уже видел автомобили этого мира. Кроме того, что они выглядели очень старомодно, у него было только одно замечание: они были раздражающе медленными.

"Я доплачу, чтобы водитель ехал быстрее. Мы должны успеть до рассвета!" ответила Тамайо.

"Вот почему мы должны взять мою машину!" сказал Джон.

"Твою... твою машину?" растерянно спросила Тамайо. Она не знала, что у Джона есть личная машина.

Джон подошел к открытому пространству, положил два пальца в рот и свистнул.

Тут же раздался звук мотора, и с другой стороны улицы выехал крутой черный спортивный автомобиль.

При этом на водительском сиденье никого не было, то есть машина ехала сама.

Затем Джон достал пульт дистанционного управления автомобилем, нажал на кнопку, и двери медленно открылись вверх.

Даже уравновешенная Тамайо не могла не прикрыть рот от удивления. Объект перед ее глазами был похож на ворота в новый мир.

Джон сел в машину, а затем сказал ошеломленной Тамайо: "Пожалуйста, садись".

Тамайо пришла в себя и села на пассажирское сиденье.

"Пристегни ремень безопасности". Джон закрыл дверь и напомнил ей.

"Что пристегнуть?" в замешательстве спросила Тамайо. В автомобилях этой эпохи, очевидно, не было ремней безопасности.

Джон достал ремень безопасности, чтобы показать ей, а затем продемонстрировал, как его пристегивать. Тамайо проследила за движениями Джона и пристегнула ремень.

"Для чего это?" спросила Тамайо.

"Скоро узнаешь!" легкомысленно сказал Джон, затем завел двигатель и начал разгоняться.

Тамайо на мгновение показалось, что ее тело вот-вот взлетит. Из-за того, что Джон вел машину так яростно, она чувствовала себя потрясенной.

"Джон-сан, вообще-то... не нужно ехать так быстро!" Тамайо, борясь со встречным ветром, обратилась к Джону. Ветер был настолько сильным, что она едва могла открыть рот.

"Ах, прости". Джон слегка притормозил и сказал: "Я просто привык ездить быстро".

* * *

Тем временем в город Хатидзё прибыли еще два человека. Очевидно, что новость о демоне здесь была известна не только Тамайо. Об этом узнали и в Корпусе Истребителей Демонов.

По тихой темной тропинке незаметно шли две фигуры.

"Это должно быть здесь. Место, по докладу Касугаи, находится здесь!" сказала Мицури, оглядываясь по сторонам в темноте.

Рядом с ней шла девочка, выглядевшая намного моложе ее, лет четырнадцати. На самом деле Мицури была старше ее всего на год, но из-за того, что она так хорошо развивалась, выглядела намного старше.

У девочки были короткие черные волосы с фиолетовыми кончиками, и она носила хаори с орнаментом в виде бабочек.

Это была лучшая подруга Мицури, будущий Столп Насекомых, Шинобу Кочо из Корпуса Истребителей Демонов. Однако нынешняя Шинобу отличалась от своей каноничной внешности. Шинобу из канона было семнадцать-восемнадцать лет, и на ее лице часто появлялась нежная улыбка. Нынешняя же Шинобу была несколько соперничающей и легко раздражающейся, и она редко улыбалась.

"Тогда давай действовать быстро и убьем этого демона!" сказала Шинобу, выхватывая свой меч.

Мицури повернулась к Шинобу и улыбнулась: "Изначально это была моя одиночная миссия, но ты настояла на том, чтобы пойти со мной. У тебя опять возникли разногласия с Канаэ-чан?"

При упоминании об этом Шинобу разозлилась еще больше: "Не говори об этом! Сестра опять подкидывает мне странные идеи и все не может перестать болтать!"

http://tl.rulate.ru/book/94415/3466847